《萬病回春》~ 卷之三 (9)
卷之三 (9)
1. 青筋
夫青筋之症，原氣逆而血不行，並惡血上攻於心也。多由一切怒氣相沖，或憂鬱氣結不散，或惱怒復傷生冷，或房勞後受寒濕，以致精神恍惚、心慌氣喘、噎塞上壅、嘔噦噁心、頭目昏眩、胸膈痞滿、心腹刺痛、脅肋腰背痛、頭痛腦疼、口苦舌乾、面青唇黑、四肢沉困、百節痠痛，或憎寒壯熱、遍身麻痹不仁、手足厥冷顫掉、默默不語、不思飲食等症，皆惡血攻心而致之也。自古以來，無人論此，但有患此疾者，無方可治。
白話文：
青筋病的症狀，主要是氣血運行不暢，惡血上攻心臟所致。多是由於暴怒傷肝，或憂鬱情緒積聚難以疏解，或發怒後又過度貪涼，或房事過度後受寒濕，導致精神恍惚、心慌氣喘、胸悶氣促、噁心嘔吐、頭暈目眩、胸中痞滿難受、心腹刺痛、兩脅及腰背疼痛、頭痛腦脹、口苦舌燥、面色青脣色發黑、四肢沉重乏力、全身痠痛，或怕冷或發熱、全身麻木不仁、手腳冰冷顫抖、沉默寡言、不思飲食等症狀，這些都是惡血攻心導致的。自古以來，沒有人探討過這種疾病，患有此病的人，也找不到有效的治療方法。
唯以砭針於兩手曲池青筋上刺之，出瘀血不勝其數。而疾有即愈者，有不愈者，而變為大患者，常慣病此者，或有一月一次，或二三次者，屢患屢刺，莫之能愈。愚唯慮人之生命以氣血為主，故丹溪曰：氣血和，一疾不生；虧則百病生焉。況此病先傷於風而後復損其血，不致於夭枉者蓋亦鮮矣。
白話文：
只用針刺手臂彎曲處青筋上的穴位，放出瘀血多得數不清。有的病患刺完就痊癒了，有的卻沒好，反而惡化成重症。經常患這種病的人，有的每個月發作一次，有的兩三次。反覆發作、反覆針刺，卻總是治不好。我認為人的生命以氣血為主，所以丹溪心法說：氣血調和，百病不生；氣血虧損，百病叢生。何況這種病先是受風寒侵襲，後又損傷氣血，能不夭折的人恐怕很少了。
雖然未有退血之法，又不得不刺，不刺則惡血攻心，須臾不救。余制一方，屢獲效驗，名曰白虎丸。白虎者，西方肺金之謂也；青筋者，東方肝木之謂也。以白虎而治青筋，是金能剋木故耳，何病之不愈哉？此方之妙，不唯代刺青筋之苦，愈青筋之病，而亦免後日之患。其惠也不亦大乎？此方兼治男子久患痢疾便血，婦人崩漏帶下，並一切打撲內損，血不能散，心腹痛欲死者服之，其效不啻桴鼓之影響也。按此青筋之症，北人多患之，南人有此即痧症也。
白話文：
儘管沒有讓瘀血消退的方法，但不得不用針刺放血，如果不用針刺放血，惡血就會攻入心臟，瞬間會危及性命。我制定了一個方子，屢試屢效，名為白虎丸。
白虎代表西方的肺金，青筋代表東方的肝木。用白虎來治療青筋，是因為金能克木，因此能治癒的疾病不計其數。這個方子的妙處，不僅能代替針刺青筋的痛苦，還能治癒青筋疾病，還能消除後遺症。它的功效豈不是很大嗎？
這個方子還能同時治療男性長期的痢疾便血、女性崩漏帶下，以及一切跌打損傷、瘀血不散、心腹疼痛欲死等症狀。服用後，它的效果就像鼓聲響起，瞬間見效。
需要注意的是，青筋疾病北方人多發，在南方則稱為痧症。
白虎丸，白虎仙丹、古石灰，穀神子制，救人災，桕中為末，水飛過手上成丸，日曬，來引宜燒酒一二盞。每服須吞五十枚，保全男婦青筋症，廣積陰功遍九垓。
白話文：
白虎丸
白虎丸是仙丹妙藥，古代用石灰製造。由穀神子配製而成，專治瘟疫。
將桐柏木曬乾研末，過水濾清，製成丸狀後，曬乾備用。服用時，以一兩杯燒酒送服五十顆。
此藥可保全男女的筋脈病症，廣積陰德，功德無量。
千年石灰（不拘多少，刮去雜色、泥土，為末，水飛過。）
上曬乾量可，丸如梧桐子大。每服五十丸，看輕重加減，燒酒送下。此藥能順氣散血、化痰消滯，治青筋初覺，頭疼噁心、或腹痛、或腰疼、或遍身作痛、不思飲食。即進一服，當時血散。若過三五日，青筋已老者，多服取效。又治心腹痛及婦人崩漏帶下，或因氣惱致病，或久患赤白痢疾，或打撲內傷血不能散，服之大效。
白話文：
將藥材曬乾後測量分量。搓成梧桐子大小的藥丸。每次服用 50 顆，依個人情況增減劑量，用燒酒送服。此藥具有疏通氣血、化痰消滯的功效，可治療剛出現的青筋、頭痛、噁心、腹痛、腰痛、全身疼痛，以及不想進食等症狀。服用一劑後，立即能化解瘀血。若青筋已出現超過三天，則需多服幾次才能見效。此藥還能治療心腹痛、婦女崩漏帶下，無論是因氣惱引起的疾病、或長期患有的赤白痢疾，或是打傷內出血，服用後都有顯著效果。
2. 痞滿
脈：痞滿滑大，痰火作孽；弦伏中虛，微澀衰劣。
夫痞滿者，非痞塊之痞也，乃胸腹飽悶而不舒暢也。有氣虛中滿，有血虛中滿，有食積中滿，有脾泄中滿，有痰膈中滿，皆是七情內傷、六淫外侵，或醉飽飢餓失節、房勞過度，則脾土虛而受傷，轉輸之官失職，胃雖受谷，不能運化，故陽自升而陰自降而成天地不交之痞不通泰也。
白話文：
所謂的痞滿，並不是指身體裡有腫塊，而是指胸腹脹悶不舒暢的感覺。有因為氣虛導致中滿，有因為血虛導致中滿，有因為食物積滯導致中滿，也有因為脾泄導致中滿，更有因為痰氣阻隔導致中滿。這些原因都是因為七種情緒內傷、六種外邪侵襲，或者因為飲食不節制、房事過度，導致脾胃受損，運化功能失常，食物雖然進入胃部，卻無法被消化，所以陽氣向上，陰氣向下，造成天地不交，痞不通泰。
白話文：
當陰氣潛伏，陽氣積蓄時，可以使用香砂養胃湯和加減枳殼丸來調理脾胃，讓心肺的陽氣下降，肝腎的陰氣上升，達到陰陽平衡的狀態。這樣就能沒有疾病。
痞者，心下痞滿而不能食也。（仲景云：滿而不痛為痞，滿而痛為結）
養胃湯，治胸腹痞滿。
白話文：
香附、砂仁、木香、枳實（用麩皮炒製，每種七分） 白朮（去掉蘆葦纖維）、茯苓（去皮）、半夏（用薑汁炒製） 陳皮（各一錢） 白豆蔻（去殼，七分） 藿香、厚朴（用薑汁炒製，每種七分） 甘草（經過烘焙，二分）
上銼一劑，生薑三片、棗一枚，水煎，食後服。瘦人心下痞悶，加炒黃連，去半夏；血虛中滿，加當歸、白芍，去半夏；食積中滿加炒神麯、山楂、麥芽，去白朮、半夏；肥人心下痞悶加蒼朮；氣虛中滿加人參，去半夏；痰膈中滿加栝蔞仁、貝母、桔梗、竹瀝、薑汁少許，去白朮、半夏；脾泄中滿加炒蒼朮、炒白芍、去半夏。
白話文：
先煎一劑藥，裡麪包含生薑三片、紅棗一枚，加入水煎煮，在吃完飯後服用。
- **瘦人胸口悶脹：**加入炒黃連，去掉半夏。
- **血虛腹脹：**加入當歸、白芍，去掉半夏。
- **食物積聚腹脹：**加入炒神曲、山楂、麥芽，去掉白朮、半夏。
- **肥人胸口悶脹：**加入蒼朮。
- **氣虛腹脹：**加入人參，去掉半夏。
- **痰氣阻滯腹脹：**加入栝樓仁、貝母、桔梗、竹瀝、少許薑汁，去掉白朮、半夏。
- **脾虛腹脹：**加入炒蒼朮、炒白芍，去掉半夏。
內傷元氣而痞滿者，宜大補氣也。加減補中益氣湯，治內傷心下痞滿。（方見內傷。）脈緩有痰而痞加半夏、黃連，脈弦、四肢滿悶、便難而心下痞加黃連、甘草、柴胡；大便閉燥加黃連、桃仁，少加大黃、當歸身；心下痞飽悶加白芍、黃連；心下痞腹脹加白芍、砂仁、五味子，如天寒少加乾薑、官桂；心下痞或中寒者加附子、黃連；心下痞嘔逆者加陳皮、生薑、黃連，冬月加黃連，少加丁香、藿香；能食而心下痞加枳實三錢、黃連五分，如不能食心下痞者勿加之，只依本方；食以後心下痞者，則服橘皮枳實丸。
白話文：
內傷元氣導致的腹脹滿悶，應當大力補氣。在「補中益氣湯」的基礎上加減藥物，治療內傷導致的胸悶腹脹。（藥方見「內傷」一章。）
脈象緩慢，有痰導致腹脹者： 加入半夏、黃連。
脈象弦緊，四肢沉重憋悶，大便困難，胸悶腹脹者： 加入黃連、甘草、柴胡。
大便乾結者： 加入黃連、桃仁。便祕較嚴重者，可適當增加大黃、當歸。
胸悶腹脹伴有腹痛者： 加入白芍、黃連。
胸悶腹脹伴有腹脹者： 加入白芍、砂仁、五味子。如果天氣寒冷，可適當加入乾薑、官桂。
胸悶腹脹或有受寒症狀者： 加入附子、黃連。
胸悶腹脹伴有嘔吐者： 加入陳皮、生薑、黃連。冬季可增加黃連用量，適量加入丁香、藿香。
能進食但胸悶腹脹者： 加入枳實 3 錢、黃連 5 分。若不能進食，則不要加入枳實、黃連，只按基本方服用。
進食後胸悶腹脹者： 服用橘皮枳實丸。
大消痞丸，治一切心下痞及年久不愈者。
黃連（去蘆須，土炒），黃芩（去朽，土炒。各六錢），枳實（麩炒，五錢），半夏（泡），陳皮，厚朴（薑汁炒。各四錢），白朮（去蘆），薑黃（各一兩），豬苓，澤瀉，砂仁（各三錢），乾生薑（二錢），人參（四錢），神麯（炒），甘草（炙。各二錢）
白話文：
黃連（去皮，土炒）：6 克 黃芩（去爛，土炒）：6 克 枳實（麩皮炒）：5 克 半夏（浸泡）：4 克 陳皮：4 克 厚朴（薑汁炒）：4 克 白朮（去皮）：20 克 薑黃：20 克 豬苓：3 克 澤瀉：3 克 砂仁：3 克 乾生薑：2 克 人參：4 克 神曲（炒）：2 克 甘草（炙）：2 克
白話文：
將上面蒸好的糯米粉團揉成丸子，大小如梧桐子。每次服用 50 到 100 顆，空腹用白開水送服。
解鬱和中湯，治胸膈痞滿，內熱夜不安臥，臥則愈悶。
陳皮（去白，一錢二分），赤茯苓（一錢），半夏（八分），青皮（去瓤，醋炒，五分），香附米（童便炒，一錢），枳殼（麩炒，一錢），梔子（一錢），黃連（薑汁炒，七分），神麯（炒，七分），厚朴（姜炒，七分），前胡（八分），蘇子（研碎，七分），生甘草（四分）
白話文：
- 陳皮（剝去白色部分，1.2錢）
- 赤茯苓（1錢）
- 半夏（0.8錢）
- 青皮（去除果肉，用醋炒過，0.5錢）
- 香附米（用童便炒過，1錢）
- 枳殼（用麩皮炒過，1錢）
- 梔子（1錢）
- 黃連（用薑汁炒過，0.7錢）
- 神麯（炒過，0.7錢）
- 厚朴（用薑炒過，0.7錢）
- 前胡（0.8錢）
- 蘇子（研磨成粉末，0.7錢）
- 生甘草（0.4錢）
上銼一劑，姜五片，水煎熱服。