《萬病回春》~ 卷之二 (10)
卷之二 (10)
1. 郁證
脈多沉伏。郁證者，鬱結而不散也。人之氣血沖和，百病不生；一有鬱結，諸病生焉。五郁者，金水木火土，泄折達發奪之義是也。六郁者，氣血痰濕熱食結聚而不得發越也。氣鬱者，腹脅脹滿、刺痛不舒、脈沉也。
氣血沖和，治氣鬱證。
白話文：
脈象沉細而隱伏。鬱證是指身體氣血鬱結而不散發。當人體氣血運行和諧，不會產生百病；一旦氣血鬱結，各種疾病就會產生。五鬱是指金、水、木、火、土五行的過剩，需要泄瀉、折斷、疏通、發散、奪取等方法來治療。六鬱是指氣、血、痰、濕、熱、食等因素積聚結塊，無法發散。氣鬱症狀包括：腹脅脹滿、刺痛不適、脈象沉細。
木香（另研，五分），烏藥，香附，枳殼（麩炒），青皮（去穰。各一錢），砂仁（五分），厚朴（姜炒），陳皮（各一錢），官桂（二分），撫芎，蒼朮（米泔浸。各一錢），甘草（三分）
白話文：
木香（另研磨，五分），烏藥，香附，枳殼（用麩皮炒過），青皮（去除果肉，各一錢），砂仁（五分），厚朴（用薑炒過），陳皮（各一錢），官桂（二分），撫芎，蒼朮（用米湯浸過，各一錢），甘草（三分）
上銼一劑，生薑三片，水煎，磨木香同服。
血鬱者，能食、便紅，或暴吐紫血、病不移處，脈數澀也。
當歸活血湯，治血鬱證。
白話文：
服用一次，生薑三片，用水煎煮，與磨碎的木香一同服用。
血鬱的症狀為能吃、大便帶紅色，或者突然吐出紫色血液、病症位置固定不移，脈象數而澀。
當歸活血湯，用於治療血鬱症。
當歸，芍藥，撫芎，桃仁（去皮尖。各一錢），紅花（五分），牡丹皮，香附，烏藥，枳殼（去穰），青皮（各三分），官桂，乾薑（炒黑），甘草（各三分）
白話文：
當歸、芍藥、川芎、桃仁（去皮尖，各 1 錢），紅花（5 分），牡丹皮、香附、烏藥、枳殼（去瓤）、青皮（各 3 分），肉桂、乾薑（炒黑）、甘草（各 3 分）
上銼一劑，生薑一片，水煎服。血結硬痛加大黃。
食鬱者，噯氣作酸、胸腹飽悶作痛、惡食不思，右關脈緊盛也。
香砂平胃散，治食鬱證。
白話文：
服用一次，加入一片生薑，用水煎煮後服用。若血液凝結硬化且疼痛，可加入大黃。
食物鬱積的情況下，會出現打嗝反酸、胸腹脹滿疼痛、厭食無食慾，右關脈象緊張且強盛。
香砂平胃散，用於治療食物鬱積症狀。
蒼朮（米泔制），厚朴（薑汁炒），陳皮（各二錢），香附（童便炒，一錢），砂仁（五分），枳殼（麩炒），山楂（去子），麥芽（炒），神麯（炒），乾薑（各三分），木香（五分），甘草（三分）
白話文：
蒼朮（用米湯浸泡過），厚朴（用薑汁炒過），陳皮（各取二錢），香附（用童便炒過，一錢），砂仁（五分），枳殼（用麩皮炒過），山楂（去掉籽），麥芽（炒過），神曲（炒過），乾薑（各取三分），木香（五分），甘草（三分）
上銼一劑，生薑三片，蘿蔔子一撮，水煎，磨木香同服。食鬱久成塊去乾薑、加大黃。
一方，治食鬱久，胃脘有瘀血作痛。
用生桃仁連皮細嚼，以生韭菜搗自然汁一盞送下，大能開提氣血。
痰鬱者，動則喘滿氣急，痰嗽不出、胸脅痛、脈沉滑也。
栝蔞枳殼湯，治痰鬱症；
白話文：
先將藥方煎煮一劑，加入生薑三片、蘿蔔子少許，煎好後研磨木香一同服用。如果食積已久形成硬塊，則去掉乾薑，加入大黃。
另外，還有一種方法可以治療食積久久導致胃脘瘀血疼痛。將生桃仁連皮細嚼，再用生韭菜搗出汁液一盞送服，能有效開提氣血。
如果出現痰鬱，則會在活動時感到胸悶氣急，咳嗽痰液難以咳出，胸脅疼痛，脈象沉而滑。可以用栝蔞枳殼湯來治療痰鬱症狀。
栝蔞（去殼），枳實（麩炒），桔梗，撫芎，蒼朮（米泔浸），香附，杏仁（去皮尖），片芩（去朽），貝母（去心。各一錢），砂仁（五分），陳皮（一錢），木香（另研，五分）
白話文：
栝樓 (去除外殼)，枳實 (用麩皮炒過)，桔梗，撫芎，蒼朮 (用米湯浸泡過)，香附，杏仁 (去除外皮尖部)，黃芩 (去除腐壞的部分)，貝母 (去除中間)，每樣一錢。 砂仁 (五分)，陳皮 (一錢)，木香 (磨碎，五分)
上銼一劑，生薑三片，水煎，入竹瀝、薑汁少許，磨木香調服。
熱鬱者，即火鬱也，小便赤澀、五心煩熱、口苦舌乾、脈數也。
火鬱湯，治火鬱症。
白話文：
取上銼一劑，加入生薑三片，用水煎煮，再加入竹瀝和少許薑汁，磨碎木香調勻服用。熱鬱即火鬱，症狀包括小便赤澀、五心煩熱、口苦舌乾、脈數。火鬱湯可治火鬱症。
山梔，柴胡，乾葛，撫芎，白芍，連翹，地骨皮（各一錢），甘草（三分）
上銼一劑，水煎服。
白話文：
山梔、柴胡、乾葛、撫芎、白芍、連翹、地骨皮（各 5 公克），甘草（1.5 公克）
濕鬱者，周身骨節走注疼痛，遇陰雨即發，脈沉細而濡也，滲濕湯。（方見濕門。）
六郁越鞠者，解諸郁之總司也。
六郁湯，治諸郁，清火化痰，順氣開胸膈。
白話文：
濕氣過盛的人，全身骨骼關節疼痛遊走不定，遇到陰雨天就會發作，脈象沉細而濡滑，應使用滲濕湯。
香附（童便制），蒼朮（米泔制），神麯，山梔，連翹，陳皮，川芎，貝母（去心），枳殼（炒），蘇梗，甘草（各一錢）
白話文：
香附（用童便蒸製），蒼朮（用米湯蒸製），酒麴，山梔子，連翹，陳皮，川芎，貝母（去掉胚芽），枳殼（炒過的），蘇梗，甘草（各十克）
上銼一劑，水煎服。有痰加南星、半夏；有熱加柴胡、黃芩；血鬱加桃仁、紅花；濕加白朮、羌活；氣加木香、檳榔；食積加山楂、砂仁。
白話文：
服用一劑上方藥物，用水煎煮後飲用。如果有痰，則加入南星和半夏；如果有發熱，則加入柴胡和黃芩；如果有血瘀，則加入桃仁和紅花；如果有濕氣，則加入白朮和羌活；如果有氣滯，則加入木香和檳榔；如果有食物積滯，則加入山楂和砂仁。
越鞠丸，解諸鬱火、化痰氣、開胸膈。
神麯（炒），香附（童便浸一宿），蒼朮（米泔浸），川芎，山梔（炒。各等分）
上為細末，水丸綠豆大。每服五六十九，空心溫水送下。
補遺方
白話文：
越鞠丸可以消除鬱火、化解痰氣、打開胸膈。藥方包括神麴（炒）、香附（童便浸泡一夜）、蒼朮（米泔浸泡）、川芎、山梔（炒，各等分）。將這些藥材研磨成細粉，製成綠豆大小的水丸。每次服用五六丸，空腹溫水送服。
解鬱調胃湯，治胃脘血液耗損，痰火內郁，水漿易下而食物難消，若噎膈之症，或氣分之火壅遏於中而時作刺痛者，皆由怒、憂、思、慮、勞心所致也。
白話文：
解鬱調胃湯
適用症狀：
胃部血虛，痰火鬱結，水液容易排出而食物難以消化，類似噎食噁心的症狀。或者氣血鬱結，導致胸中刺痛。
病因：
主要是由於情緒激動、憂愁、思考過度、勞心傷神所引起。
白朮（一錢），陳皮（鹽水洗，一錢），白茯苓（去皮，一兩），歸尾（酒洗，一錢二分），赤芍（酒浸，八分），川芎（六分），生地黃（酒洗，薑汁拌，曬乾，八分），香附米（八分），神麯（炒，七分），梔子仁（鹽水炒，一錢二分），麥芽（炒，七分），桃仁（去皮，四兩），生甘草（四分）
白話文：
白朮（5克），陳皮（用鹽水洗淨，5克），白茯苓（去皮，50克），歸尾（用酒洗淨，6克），赤芍（用酒浸泡，4克），川芎（3克），生地黃（用酒洗淨，拌入薑汁曬乾，4克），香附米（4克），神曲（炒熟，3.5克），梔子仁（用鹽水炒，6克），麥芽（炒熟，3.5克），桃仁（去皮，200克），生甘草（2克）
上銼一劑，生薑三片，水煎熱服。若胸膈刺痛加薑黃酒炒八分，若胸噎悶加枳殼麩炒七分，胸內煩熱加黃連六分；大便不利加酒蒸大黃二錢二分，有痰加半夏薑汁炒八分，去地黃，飲食不美去地黃，加白朮五分；嘔吐加藿香一錢，去地黃、川芎、桃仁。
白話文：
第一劑藥方：
- 生薑：三片
- 做法：水煎煮沸，趁熱服用。
- 補充說明：
- 如果胸部刺痛，加入薑黃炒至八分熟。
- 如果胸部堵塞悶痛，加入枳殼麩炒至七分熟。
- 如果胸中煩躁發熱，加入黃連炒至六分熟。
- 如果大便不通，加入酒蒸大黃二錢二分。
- 如果有痰，加入半夏炒至八分熟，同時去除地黃。
- 如果飲食不佳，去除地黃，加入白朮五分。
- 如果嘔吐，去除地黃、川芎、桃仁，加入藿香一錢。