《萬病回春》~ 卷之二 (15)
卷之二 (15)
1. 傷寒
一腳氣流注，腳踝上焮熱赤腫、寒熱如瘧、自汗惡風加蒼朮、酒大黃，皮膚瘙癢加蟬蛻。一兩膝赤腫、強急作痛而熱，兩總筋拘急，此血熱也加赤芍、大黃，或利氣下之。一痛風，痛有常處、赤腫灼熱，或渾身壯熱，此欲成風毒，依本方。一腸風下血必在糞前，是名近血加黃連；又治酒毒下血，加黃連用巴豆同炒，去豆不用。
一婦人吹乳，乳癰便毒、憎寒壯熱，或頭痛者加金銀花、殭蠶、貝母、天花粉、青皮、白芷、當歸尾。一小兒急慢驚風，初起發熱、手足發搐、上竄天吊加天麻、全蠍、殭蠶、白附子、地骨皮。一小兒痘疹初起，發熱頭疼疑似之間，即服此發散，加天麻、地骨皮、防風、荊芥，去參、芩。一癰疽疔瘡發背乳癰，一切無毒腫毒，發熱頭痛，狀似傷寒加金銀花、連翹、防風、荊芥。
升麻葛根湯，治傷寒頭痛時疫，憎寒壯熱、肢體痛、發熱惡寒、鼻乾不得眠，兼治寒暄不時，人多病疫，乍暖脫衣及瘡疹已發未發疑似之間宜用。
升麻（三錢），葛根（三錢），白芍藥（二錢），甘草（二錢）
上銼一劑，生薑三片，水煎服。頭痛加蔥白三根，同煎熱服，咳嗽加桑白皮，上膈熱加黃芩、薄荷；無汗加麻黃，咽痛加桔梗、甘草；發黃、丹毒加玄參。
傷寒頭項痛、腰脊強、熱者，太陽證也。無汗惡寒，此傷寒在表，脈來浮緊有力，春夏秋用九味羌活湯，冬月用麻黃湯。
九味羌活湯，治春夏秋非時感冒，暴寒頭痛、發熱無汗、脊強脈浮緊，此是太陽膀胱經受邪，宜此發散。
羌活（二錢），防風（一錢半），蒼朮（米泔浸，一錢），川芎（一錢半），細辛（三分），白芷，生地黃，黃芩（各一錢），甘草（三分）
上銼生薑三片、蔥白三根，水煎熱服。如汗不出，用紫蘇葉煎湯，以器盛放被內，於腳腕下熏之，用生薑渣綿裹，周身擦之，其汗自出。
麻黃湯，治冬月正傷寒，頭疼發熱惡寒、脊強、脈浮緊、無汗，為表證。此足太陽膀胱經受邪，當發汗。
麻黃，桂枝，川芎，杏仁，白芷，防風，羌活，升麻，甘草
上銼生薑三片、蔥白三根、豆豉一撮，水煎熱服，以被蓋出汗。
有汗惡風，此傷寒在表，脈來浮緩無力，春夏秋宜加減沖和湯，冬月宜桂枝湯。
加減沖和湯，治春夏秋感冒，非時暴寒，亦有頭痛惡寒身熱、脈浮緩、自汗，宜實表。
羌活，白朮，川芎，白芷，黃耆，細辛，生地黃，防風，黃芩，甘草
上銼生薑三片、蔥白三根，水煎溫服。
桂枝湯，治冬月正傷寒頭痛發熱、惡風脊強、脈浮緩、自汗，為表症。此足太陽膀胱經受邪，當實表散邪；無汗者不可服。
桂枝，芍藥，防風，羌活，川芎，白朮，甘草
上銼生薑三片、大棗一枚，水煎溫服。
白話文：
傷寒
腳氣導致腳踝以上部位紅腫發熱，寒熱交替如瘧疾，自汗怕風，用蒼朮、酒制大黃；皮膚瘙癢則加蟬蛻。膝蓋紅腫、疼痛劇烈且發熱，兩條腿後側肌肉僵硬疼痛，這是血熱，加赤芍、大黃，或用瀉下通便的方法治療。痛風，疼痛部位固定、紅腫灼熱，或全身發熱，這是將要發展成風毒的徵兆，按照上述方法治療。腸風下血，血必在糞便之前排出，稱為近血，加黃連；治療酒毒導致的下血，加黃連，再用巴豆同炒後去除巴豆，只用黃連。
婦女乳房脹痛，乳癰（乳腺炎）和癰疽，畏寒發熱，或頭痛者，加金銀花、僵蠶、貝母、天花粉、青皮、白芷、當歸尾。小兒急慢驚風，初期發熱、手足抽搐、意識不清，加天麻、全蠍、僵蠶、白附子、地骨皮。小兒出疹初期，發熱頭痛，症狀不明顯時，服用此方發散風寒，加天麻、地骨皮、防風、荊芥，去除人參、黃芩。癰疽、疔瘡、發背、乳癰，一切無毒腫毒，發熱頭痛，症狀類似傷寒，加金銀花、連翹、防風、荊芥。
升麻葛根湯，用於治療傷寒頭痛、時疫，畏寒發熱、肢體疼痛、發熱惡寒、鼻乾口渴睡不好，也治療因氣候變化引起的疾病，以及人群中流行的疫病，忽冷忽熱脫衣服，以及瘡疹發病前或發病初期症狀不明顯時均可使用。
配方：升麻三錢，葛根三錢，白芍藥二錢，甘草二錢。
用法：上藥研磨成粉，加生薑三片，水煎服。頭痛加蔥白三根同煎；咳嗽加桑白皮；上焦熱加黃芩、薄荷；無汗加麻黃；咽喉痛加桔梗、甘草；黃疸、丹毒加玄參。
傷寒頭項疼痛、腰背僵硬、發熱，是太陽經病證。無汗惡寒，這是傷寒表證，脈象浮緊有力，春夏秋用九味羌活湯，冬季用麻黃湯。
九味羌活湯，治療春夏秋季節非時感冒，突然受寒頭痛、發熱無汗、腰背僵硬、脈象浮緊，這是太陽膀胱經受邪，宜用此方發散風寒。
配方：羌活二錢，防風一錢半，蒼朮（米泔水浸泡）一錢，川芎一錢半，細辛三分，白芷一錢，生地黃一錢，黃芩一錢，甘草三分。
用法：上藥研磨成粉，加生薑三片、蔥白三根，水煎服。如果不出汗，用紫蘇葉煎湯，盛在器皿中放在被子裡，熏腳踝部位；用生薑渣和棉花包裹，擦拭全身，就能出汗。
麻黃湯，治療冬季正值傷寒季節，頭痛發熱惡寒、腰背僵硬、脈象浮緊、無汗，屬於表證。這是足太陽膀胱經受邪，應當發汗。
配方：麻黃，桂枝，川芎，杏仁，白芷，防風，羌活，升麻，甘草。
用法：上藥研磨成粉，加生薑三片、蔥白三根、豆豉少許，水煎服，蓋被子出汗。
有汗怕風，這是傷寒表證，脈象浮緩無力，春夏秋宜用加減沖和湯，冬季宜用桂枝湯。
加減沖和湯，治療春夏秋感冒，非時受寒，也有頭痛惡寒發熱、脈象浮緩、自汗，屬於實表證。
配方：羌活，白朮，川芎，白芷，黃耆，細辛，生地黃，防風，黃芩，甘草。
用法：上藥研磨成粉，加生薑三片、蔥白三根，水煎溫服。
桂枝湯，治療冬季正值傷寒季節頭痛發熱、怕風腰背僵硬、脈象浮緩、自汗，屬於表證。這是足太陽膀胱經受邪，應當溫陽散邪；無汗者不可服用。
配方：桂枝，芍藥，防風，羌活，川芎，白朮，甘草。
用法：上藥研磨成粉，加生薑三片、大棗一枚，水煎溫服。