龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之八 (23)

1. 金瘡

熱黏皮，治金瘡出血不止。

龍骨（煅，三錢），五倍子（二兩，半生半炒），白礬（半生半枯。各一兩），沒藥，乳香（各二錢），無名異（一兩。）

上共為末，乾摻患處。不作膿、不怕風、立時止血、住痛、生肌，如神。

軍中一捻金

治金瘡傷破出血並狗咬。要端午日製。礦石灰不拘多少炒研、生韭菜連根同搗作餅，陰乾為末摻上，止血生肌。

出箭方，花蕊石，其形似硫黃，出在陝西，有白斑點者，一味火煅七次，為細末，撒在傷處周圍，箭頭即出。

止痛生肌散，治刀斧傷、出血不止。

乳香，沒藥，兒茶，象皮（炒），龍骨（水飛），石膏（煅，水飛），黃丹，三七

上八味各等分，共為細末用之。

金瘡出血不止，用楮樹葉為末，搽上血即止。

梁閣老侄，金瘡腫痛，出血不止，寒熱口乾，此氣虛血無所附而血不歸經也。用補中益氣湯、五味、麥門主之，陽氣復而愈。（方見癰疽。）

白話文：

金瘡

皮膚黏熱，治療外傷出血不止：將龍骨（煅燒，三錢）、五倍子（二兩，半生半炒）、白礬（半生半枯，各一兩）、沒藥、乳香（各二錢）、沒藥（一兩）研磨成粉，乾燥後直接敷於患處。不化膿、不怕風，立即止血、止痛、生肌，效果奇佳。

軍中一種特效金瘡藥：治療外傷出血和狗咬傷，需在端午節製作。將適量礦石灰炒研磨，與帶根的生韭菜一起搗爛成餅，陰乾後研磨成粉敷用，止血生肌。

治療箭傷的藥方：取花蕊石（形似硫磺，產於陝西，有白色斑點者），煅燒七次，研磨成細粉，撒在傷口周圍，箭頭即可取出。

止痛生肌散：治療刀斧傷，出血不止。將乳香、沒藥、兒茶、象皮（炒）、龍骨（水飛）、石膏（煅燒，水飛）、黃丹、三七等分研磨成細粉使用。

外傷出血不止，可用構樹葉研磨成粉，敷於傷口即可止血。

某梁姓閣老的侄子，外傷腫痛，出血不止，伴有寒熱口乾，這是因為氣虛血弱，血液不能歸經所致。使用補中益氣湯、五味子、麥冬治療，恢復陽氣後痊癒。（方劑詳見癰疽部分）。