《萬病回春》~ 卷之四 (2)
卷之四 (2)
1. 虛勞
脈：骨蒸勞熱，脈數而虛；熱而澀小，必殞其軀。加汗加嗽，非藥可除。
白話文：
脈象：如果骨頭蒸熱、勞動後感到發熱，脈搏快速但虛弱；發熱且脈搏澀滯細小，必定會損害身體。如果伴有出汗和咳嗽，就不是用藥可以消除的。
虛怯症者，皆因元氣不足，心腎有虧，或勞傷氣血，或酒色過度，漸至真陰虧損，相火隨旺。火旺則消灼真陰，而為嗽、為喘、為痰、為熱，為吐血衄血，為盜汗遺精，為上盛下虛。
白話文：
虛怯症患者主要是因為元氣不足，心腎虧虛，或者過度勞累損傷氣血，或者沉迷酒色，導致真陰漸漸虧損，相火過於旺盛。相火過旺就會灼燒真陰，進而引起咳嗽、氣喘、痰多、發熱，吐血、流鼻血，盜汗、遺精等症狀，表現為上半身虛熱，下半身虛弱。
腳手心熱、皮焦、午後怕寒、夜間發熱，或日夜不退，或嘈雜怔忡、嘔噦煩躁、胸腹作痛、飽悶作瀉、痞塊虛驚、面白唇紅、頭目眩暈、腰背痠疼、四肢困倦無力、小水赤色、脈來數大或虛細弦急。怪症多端，犯此難治。虛勞不受補者，難治；咽喉聲啞生瘡者，難治；久臥生眠瘡者，難治。
白話文：
手腳心發熱、皮膚乾燥灼熱，下午怕冷，晚上發熱，或日夜發燒不退，或心煩意亂、噁心想吐、焦慮不安、胸腹疼痛、飽脹後容易腹瀉、肚子裡有硬塊、精神恍惚、面色蒼白嘴脣發紅、頭暈目眩、腰背痠痛、四肢無力疲倦、小便赤黃，脈搏又快又大或細弱弦緊。這種奇怪的症狀很多，一旦患上很難治療。
虛弱不能進補的人，難治；咽喉嘶啞生瘡的人，難治；長期臥牀生褥瘡的人，難治。
皆是陰虛火動，俱用滋陰降火湯加減，或清離滋坎湯，後服滋陰清化膏、六味地黃丸之類；愈後用坎離既濟丸，乃收功保後之藥也。勞症者，元是虛損之極，痰與血病。先起於陰怯，已後成勞，治藥一同。勞脈數大而虛，又有傳屍勞瘵之症，乃臟中有蟲嚼心肺者，名曰瘵。此是傳屍疰骨勞。
白話文：
這些都是屬於陰虛火旺所致，治療上都使用滋陰降火湯加減，或者是清離滋坎湯，接著服用滋陰清化膏、六味地黃丸等藥物；痊癒後服用坎離既濟丸，具有鞏固療效。勞症的患者，本質上是虛損到極點，伴有痰和血的病症。一開始是由於陰虛膽怯，後來演變成勞症，治療用藥的原則相同。勞症的脈象數大而虛，還可能傳染屍體勞瘵之症，這是在臟腑中有蟲子啃咬心肺，稱為瘵。這是傳染屍體所致的骨勞。
疰者，注也。自上疰下，骨肉相傳，乃至滅門者，亦有之矣。
虛勞者，陰虛而相火動也（陰虛火動者難治；虛勞不受補者，難治）。
白話文：
患了疰病，就是指病氣從上往下傳，病會在骨肉之間互相傳播，甚至有可能導致全家人都受影響。
虛勞這種病，是因為陰虛而引發了相火的活動（如果是陰虛導致火旺的話，病情比較難治療；虛勞病人如果不能承受補品，病情也很難治療）。
滋陰降火湯，治陰虛火動，發熱咳嗽，吐痰喘急，盜汗口乾。此方與六味地黃丸相兼服之，大補虛勞，神效。
白話文：
滋陰降火湯
用於治療陰虛火旺導致的發燒、咳嗽、咳痰、氣喘、盜汗和口乾。
此方與六味地黃丸同時服用，可以滋補虛弱的身體，效果顯著。
當歸（酒洗，一錢二分），白芍（酒洗，二錢三分），生地黃（八分），熟地（薑汁炒），天門冬（去心），麥門冬（去心），白朮（去蘆，各一錢），陳皮（七分），黃柏（去皮，蜜水炒），知母（各五分）甘草（炙，五分）
白話文：
當歸（用酒洗過，1.2錢） 白芍（用酒洗過，2.3錢） 生地黃（0.8錢） 熟地（用薑汁炒過） 天門冬（去除冬心） 麥門冬（去除冬心） 白朮（去除蘆頭，各1錢） 陳皮（0.7錢） 黃柏（去除外皮，用蜜水炒過） 知母（各0.5錢） 甘草（炙過，0.5錢）
上銼一劑。生薑三片，大棗一枚，水煎。臨服入竹瀝、童便、薑汁少許，同服。骨蒸勞熱者，陰虛火動也，加地骨皮、柴胡；如服藥數劑熱不退，加炒黑乾薑三分；盜汗不止者，氣血衰也，加黃耆、酸棗仁（炒）；痰火咳嗽、氣急生痰，加桑白皮、紫菀、片芩、竹瀝；咳嗽痰中帶血者，難治也，加片芩、牡丹皮、阿膠、梔子、紫菀、犀角、竹瀝；乾咳嗽無痰及喉痛生瘡、聲啞者，難治也，加片芩、瓜萎仁、貝母、五味子、杏仁、桑白皮、紫菀、梔子；咳嗽痰多，津液生痰不生血也，加貝母、款冬花、桑白皮；喉痛生瘡，聲音不清，或咽乾燥，虛火盛也，用山豆根磨水噙之，再用吹喉散、噙化丸；若見咽喉痰火壅喉熱腫下者，同治；痰火作熱，煩躁不安，氣隨火升也，並痰火怔忡嘈雜，加酸棗仁、黃芩、炒黃連、竹茹、辰砂、竹瀝；痰火驚惕，同治；血虛腰痛，加牛膝、杜仲；血虛，腳腿枯細無力、痿弱，加黃耆、牛膝、防己、杜仲，去天門冬；夢遺泄精者，虛火動也，加山藥、牡蠣、杜仲、故紙、牛膝，去天門冬；小便淋濁，加車前、瞿麥、萆解、萹蓄、牛膝、山梔，去芍藥；陰虛火動，小腹痛者，加茴香、木香（少許），去麥門冬。
白話文：
先煎一劑藥，用三片生薑、一枚大棗，加水煎煮。快喝的時候，加入一些竹瀝、童便和薑汁，一起服用。如果出現骨蒸勞熱的情況，表示是陰虛火動，需要加入地骨皮和柴胡；如果服用藥物後，熱度不退，就需要加入炒黑乾薑三份；如果盜汗不止，表示氣血衰弱，需要加入黃耆和炒酸棗仁；如果痰火咳嗽、氣急生痰，需要加入桑白皮、紫菀、片芩和竹瀝；如果咳嗽痰中帶血，很難治療，需要加入片芩、牡丹皮、阿膠、梔子、紫菀、犀角和竹瀝；如果乾咳無痰，或者喉嚨痛生瘡、聲音嘶啞，也很難治療，需要加入片芩、瓜萎仁、貝母、五味子、杏仁、桑白皮、紫菀和梔子；如果咳嗽痰多，表示津液生痰不生血，需要加入貝母、款冬花和桑白皮；如果喉嚨痛生瘡，聲音不清，或咽喉乾燥，表示虛火旺盛，需要用山豆根磨水含在嘴裡，再服用吹喉散、噙化丸；如果看到咽喉有痰火壅塞，喉嚨發熱腫脹，往下流，也用這個方法治療；如果痰火導致煩躁不安，氣隨火往上走，以及痰火導致心神不寧、心煩意亂，需要加入酸棗仁、黃芩、炒黃連、竹茹、辰砂和竹瀝；如果痰火導致驚悸不安，也用這個方法治療；如果血虛腰痛，需要加入牛膝和杜仲；如果血虛導致腳腿枯瘦無力、痿弱，需要加入黃耆、牛膝、防己、杜仲，去掉天門冬；如果夢遺泄精，表示虛火旺盛，需要加入山藥、牡蠣、杜仲、故紙、牛膝，去掉天門冬；如果小便淋濁，需要加入車前子、瞿麥、萆解、萹蓄、牛膝、山梔，去掉芍藥；如果陰虛火動導致小腹疼痛，需要加入茴香、木香（少許），去掉麥門冬。
論陰虛火盛，脾虛者，宜滋陰降火健脾也。
清離滋坎湯，治陰虛火動，咳嗽發熱、盜汗痰喘心慌，腎虛脾弱等症。
白話文：
對於陰虛火旺，脾氣虛弱的情況，應該滋養陰液、降低虛火並強健脾胃。
使用清離滋坎湯來治療因為陰虛導致的虛火上升，症狀包括咳嗽發熱、夜間盜汗、痰多喘息及心慌，以及腎虛脾弱等問題。
生地黃，熟地黃，天門冬，麥門冬（俱去心），當歸（酒洗），白芍（酒炒），乾山藥，山茱萸（酒蒸，去核），白茯苓（去皮），牡丹皮，白朮（去蘆），澤瀉，黃柏，知母，甘草（炙）盜汗，加酸棗仁、牡蠣；嗽盛，加五味子、款冬花；痰盛，加貝母、瓜萎仁；熱盛，加地骨皮、玄參；心慌，加遠志、酸棗仁；遺精，加龍骨、牡蠣（煅）；胸中不快，加陳皮；泄瀉，加蓮肉、陳皮，去知母、黃柏。上銼劑。
白話文：
生地黃、熟地黃、天門冬、麥門冬（均去心）、當歸（用酒洗過）、白芍（用酒炒過）、乾山藥、山茱萸（用酒蒸過，去核）、白茯苓（去皮）、牡丹皮、白朮（去蘆頭）、澤瀉、黃柏、知母、甘草（炙過）
加味用法：
- 盜汗：加入酸棗仁、牡蠣
- 咳嗽嚴重：加入五味子、款冬花
- 痰多：加入貝母、瓜蔞仁
- 火氣大：加入地骨皮、玄參
- 心慌：加入遠志、酸棗仁
- 遺精：加入龍骨、煅牡蠣
- 胸中不適：加入陳皮
- 腹瀉：加入蓮肉、陳皮，去掉知母、黃柏
服用方法： 以上藥材研成粉劑服用。
水一碗半，煎至一碗。空心溫服。痰盛，加竹瀝一盞，薑汁一、二匙；熱，加童便一盞，入藥同服；如吐血咳血，加鮮生地黃（搗）汁一盞同服。此病陰血太虛，每日五更飲人乳汁一鍾，甚妙；與湯藥相間服之，久久奏效。
陰虛火動為諸症者，宜丸藥兼而濟之也。
白話文：
取一碗半的水，煮成一碗湯汁。空腹時溫熱服用。痰多，加入一杯竹瀝和小匙的一兩湯匙薑汁；發熱，加入一杯童便，與藥湯一同服用；如果嘔血或咳血，加入一碗鮮生地黃（搗碎）汁一同服用。這種病是陰血不足，每天黎明時分飲用一鐘人乳，效果極佳；與藥湯間隔服用，長期堅持會見效。
六味地黃丸，治形骸瘦弱，無力多困，腎氣久虛，寢汗發熱，五臟齊損，遺精便血，消渴淋濁等症。此藥不燥不溫，專補左尺腎水，兼理脾胃。少年水虧火旺陰虛之症，最宜服之。
白話文：
六味地黃丸，用於治療身體瘦弱、體力差、容易疲倦、腎氣虛弱已久、夜間盜汗和發熱、五臟虧損、遺精便血、口乾尿頻等症狀。此藥不會燥熱，專門滋補腎臟的陰液，兼顧調理脾胃。對於年輕人因腎水不足導致火氣旺盛和陰虛的症狀，最適合服用。
懷熟地黃（薑汁浸，焙乾，八兩），乾山藥（四兩），山茱萸（酒浸，去核，四兩），白茯苓（去皮，三兩），牡丹皮（三兩），澤瀉（三兩），治心腎不交，消渴引飲，加五味子二兩，麥門冬三兩，名腎氣八味丸；虛勞，加紫河車一具；兼補右尺相火，加附子、官桂各二兩，名八味丸；如遇傷於陰，致相火盛者，加黃柏（酒炒）三兩，知母（鹽水炒）三兩。上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。
白話文：
將熟地黃用薑汁浸泡後焙乾，取八兩，乾山藥四兩，山茱萸去核，酒浸後取四兩，白茯苓去皮取三兩，牡丹皮三兩，澤瀉三兩，用來治療心腎不交，消渴引飲的症狀。如果加五味子二兩，麥門冬三兩，則稱為腎氣八味丸。如果虛勞，可再加紫河車一具。若要兼補右尺相火，可加附子、官桂各二兩，仍稱為八味丸。如果因陰傷導致相火盛，則加黃柏（酒炒）三兩，知母（鹽水炒）三兩。將所有藥材研成細末，用蜂蜜做成丸子，大小如梧桐子。
每服七、八十九，空心淡鹽湯下。腎水不能攝脾土，多吐痰唾，薑湯下。凡年幼被誘欲太早者，根本受傷及稟賦薄者，又斫喪之過，隱諱不敢實告，以致元氣虛憊，或遺精盜汗，神疲力怯，飲食不生肌肉，面白、五心發熱，夏先畏熱，冬先怕寒，腰疼膝重，頭暈目眩，故曰水一虧則火必勝，火旺則肺金受克而痰嗽矣。或勞汗當風，面出粉刺。
已上症見，虛損成矣。宜以此藥服之，可保無虞矣。
咳嗽痰喘不絕聲者，急則治其標也。
白話文：
每次服用七、八、九克藥，空腹用淡鹽湯送服。腎水不能滋養脾土，導致痰液增多，可加入薑湯送服。凡是年紀輕，過早縱慾；或者天生體質虛弱；又因房事縱慾過度，隱瞞不報，以致於元氣虛弱，可能出現遺精、盜汗、精神疲乏、體力虛弱、飲食不能增加肌肉、面色蒼白、手足心發熱、夏天怕熱、冬天怕冷、腰痛膝蓋沉重、頭暈眼花等症狀。因此說，腎水虧虛，則心火旺盛，心火旺盛，就會剋制肺金，導致痰嗽。或者因勞累出汗時受風，會導致臉上長粉刺。
玄霜雪梨膏，生津止渴，除咯血、吐血、嗽血久不止，及治勞心動火、勞嗽久不愈。消痰止嗽，清血歸經。
白話文：
玄霜雪梨膏 具有生津止渴的功效，可治療久治不愈的咯血、吐血、嗽血，以及因操勞過度、心火旺盛導致的久咳不癒。它還能化痰止咳，使血液迴歸經絡。
雪梨（六十個，去心、皮，取汁二十鍾。酸者不用），藕汁（十鍾），鮮生地黃（搗取汁，十鍾），麥門冬（搗爛煎汁，五鍾），蘿蔔汁（五鍾），茅根汁（十鍾）
白話文：
雪梨 60 個（去核、去皮，榨汁 20 鍾。不使用酸的） 藕汁 10 鍾 新鮮生地黃（搗爛取汁，10 鍾） 麥門冬（搗爛煎煮取汁，5 鍾） 蘿蔔汁 5 鍾 茅根汁 10 鍾
上六汁再重濾去滓，將清汁再入火熬煉，入蜜十六兩，飴糖八兩，薑汁半酒盞，入火再熬如稀糊，則成膏矣。如血不止，咳嗽，加側柏葉（搗）汁一鍾，韭白汁半鍾，茜根汁半鍾（俱去滓），入前汁內煎成膏服之。
陰虛火動而後嗽者，緩則治其本也。
滋陰清化膏，清痰火、滋化源。肺腎乃人身之化源。
白話文：
將上六汁再次過濾去除雜質，把澄清的汁液重新放入火上熬煮。加入 16 兩蜂蜜、8 兩麥芽糖和半碗薑汁，繼續熬煮至稠糊狀，就成為膏劑。如果出血不止或咳嗽，可加入搗碎的側柏葉汁 1 杯、韭菜汁半杯和茜根汁半杯（皆去除雜質），放入先前熬煮的果汁中煮成膏劑服用。
生地黃（酒洗），熟地黃（酒浸），天門冬（去心），麥門冬（去心，各一兩），白茯苓（去皮，一兩），山藥（炒，一兩），枸杞子，白芍藥（酒炒，各一兩），五味子（七錢），黃柏（鹽酒炒，一兩），知母（鹽水炒），玄參，薏苡仁（炒，各一兩），甘草（生，五錢）
白話文：
生地黃（用酒清洗），熟地黃（用酒浸泡），天門冬（去除中心），麥門冬（去除中心，各一兩），白茯苓（去皮，一兩），山藥（炒，一兩），枸杞子，白芍藥（用酒炒，各一兩），五味子（七錢），黃柏（用鹽酒炒，一兩），知母（用鹽水炒），玄參，薏苡仁（炒，各一兩），生甘草（五錢）
上為細末，煉蜜為丸，如彈子大。每服一丸，空心津液噙化嚥下。有盜汗，加黃耆（蜜炙）七錢；痰嗽甚，加陳皮、貝母各一兩。
陰虛發熱、嗽血、大便結者，此虛火盛也。
白話文：
把上面食材研磨成細粉，用蜂蜜製作成彈珠大小的藥丸。每次服用一丸，空腹含化後吞嚥。如有盜汗，加入七錢黃耆（用蜂蜜炙烤過）；如果有嚴重的痰咳，加入一兩陳皮和貝母。
坎離膏，治勞瘵發熱，陰虛火動，咳嗽吐血、唾血、咯血、咳血、衄血、心慌、喘急、盜汗。
白話文：
坎離膏可以治療勞損引起的發熱，以及陰虛火旺導致的咳嗽吐血、咳血、鼻出血、心慌、呼吸急促、盜汗等症狀。
黃柏，知母（四兩），生地黃，熟地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心，各二兩），杏仁（去皮）七錢，胡桃仁（去皮尖，淨仁，四兩），蜂蜜（四兩）
白話文：
**黃柏：**適量
知母： 200 克
**生地黃：**適量
**熟地黃：**適量
天門冬（去心）： 100 克
麥門冬（去心）： 100 克
杏仁（去皮）： 35 克
胡桃仁（去皮尖、淨仁）： 200 克
蜂蜜： 200 克
先將黃柏、知母，童便三碗，側柏葉一把，煎至四碗去渣；又將天、麥門冬，生、熟地黃入汁內，添水二碗，煎汁去渣，再搗爛如泥；另用水一、二碗熬熟，絞汁，入前汁。將杏仁、桃仁，用水擂爛再濾，勿留渣，同蜜入前汁內。用文武火熬成膏，瓷罐收貯封口，入水內去火毒。每服三、五匙，側柏葉湯調，空心服。忌銅鐵器。
白話文：
先用黃柏、知母、童便三碗、側柏葉一把煎煮，煮成四碗後濾掉殘渣；再加入天門冬、麥門冬、生地黃、熟地黃，加水兩碗煎煮，濾掉殘渣，搗成泥糊狀；另用水一兩碗煮熟，濾出汁液，加入前面的汁液中。將杏仁、桃仁用擂缽搗爛後過濾，不要留下殘渣，加入蜂蜜和前面的汁液中。用文武火熬煮成膏狀，用瓷罐盛裝後封口，置於水中去除火毒。每次服用三到五匙，用側柏葉湯送服，空腹時服用。忌用銅鐵器盛裝。
咳嗽吐血、喘急不能食者，脾肺虛損也。
寧嗽膏，治陰虛咳嗽，火動發熱，咯血吐血，大斂肺氣。
白話文：
咳嗽並且吐血、呼吸急促到無法進食的人，是因為脾肺虛弱損傷。
寧嗽膏可以治療因陰虛引起的咳嗽，火氣上升導致的發熱，以及咯血和吐血的情況，能夠有效地收斂肺部氣機。
天門冬（去心，八兩），杏仁（去皮），貝母（去心），百部，百合（各四兩），款冬花蕊（五兩），紫菀（三兩），雪白朮（去蘆油，八兩）
白話文：
- 天門冬（去掉芯，八兩）
- 杏仁（去皮，四兩）
- 貝母（去掉芯，四兩）
- 百部（四兩）
- 百合（四兩）
- 款冬花蕊（五兩）
- 紫菀（三兩）
- 白朮（去掉蘆葦油，八兩）
上俱為粗末，長流水煎三次，取汁三次，去渣；入飴糖八兩，蜜十六兩，再熬；又入阿膠四兩，白茯苓四兩為末（水飛過，曬乾）；三味入前汁內，和勻如糊，成膏。每服三、五匙。
白話文：
以上全部為粗糙的食材。長時間用流水煎煮三次，三次取汁，去除渣滓；放入八兩飴糖，十六兩蜂蜜，再次熬煮；再放入四兩阿膠，四兩白茯苓磨成粉末（經過水飛，曬乾）；將三種材料放入之前的藥汁中，攪拌均勻至糊狀，形成膏狀。每次服用三到五匙。
痰嗽喘熱而泄瀉者，此脾憊也。參苓白朮散主之（方見泄瀉）。
瑞蓮丸，治元氣大虛，脾胃怯弱，泄瀉不止，不思飲食。
白話文：
痰多咳嗽氣喘且有發熱並伴有腹瀉，這是脾虛的表現。可以使用參苓白朮散來治療。
瑞蓮丸用於治療元氣大虛，脾胃功能弱，腹瀉不停，並且不想吃東西的情況。
乾山藥（炒），蓮肉（去心皮），白朮（去蘆油，土炒），芡實（去殼，各二兩），楝參（去蘆，五錢），白茯苓（去皮），橘紅，白芍（酒炒，各一兩），甘草（炙，五錢）
白話文：
乾山藥（炒熟） 蓮子（去除蓮子心和外皮） 白朮（去除蘆葦纖維，土炒） 芡實（去除外殼，各2兩） 鉬參（去除蘆葦纖維，5錢） 茯苓（去除外皮） 橘紅 白芍藥（酒炒，各1兩） 炙甘草（5錢）
上為末，用豭豬肚一個，洗令淨煮爛，搗和藥末為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心米湯送下。再兼服白雪膏（方見內傷）。
咳嗽喘熱而痢疾者，脾腎俱憊也。
白話文：
將處方中的中藥磨成細粉，放入事先準備好的豬肚中，洗淨豬肚並煮熟，然後搗碎豬肚與藥粉，製作成梧桐子大小的藥丸。每次服用 100 顆藥丸，空腹時以米湯送服。此外，還可以配合服用「白雪膏」（具體配方請參閱內傷相關書籍）。
和中湯，治虛勞芡實疾，或腹痛裡急後重。
白話文：
和中湯，用於治療身體虛弱導致的食慾不振、腹痛、腹脹和便後下墜感。
當歸身（酒洗，上），白芍（酒炒，上），白朮（去蘆，上），茯苓（去皮，中），陳皮（中），黃連（有紅多者，加），黃芩（炒，中），甘草，木香少許紅痢，加阿膠（炒，上）；，白痢，加乾薑（炒黑，下）。上銼一劑。水煎，食前溫服。如久不止，再兼服實腸散（方見痢疾）。
白話文：
當歸（用酒洗過，上品），白芍（用酒炒過，上品），白朮（去皮，上品），茯苓（去皮，中品），陳皮（中品），黃連（如有含紅色部分的，可以加），黃芩（炒過，中品），甘草，木香（少許）
如果出現紅痢疾，加入阿膠（炒過，上品）； 如果出現白痢疾，加入乾薑（炒到變黑，下品）。
以上藥材磨成細粉，一劑藥。 用清水煎煮，飯前溫熱服用。 如果症狀久未痊癒，可以再服用「實腸散」（具體配方請參閱「痢疾」條目）。
駐車丸，治下利赤白，腹痛甚者及休息痢。駐者，止也，言藥止痢如車之駐也。予每用此治陰虛勞嗽而為痢者，殊效。
白話文：
駐車丸，用於治療下痢，包括排出紅色或白色糞便，腹痛劇烈，以及久瀉不止的痢疾。駐車的意思是停止，表示此藥可以像車子停下一樣，止住痢疾。我經常使用駐車丸來治療因陰虛肺燥而引發的痢疾，效果特別好。
川黃連（炒，三兩），真阿膠（蛤粉炒，一兩半），當歸（一兩半），乾薑（炒黑，一兩），赤茯苓（去皮，一兩）
白話文：
川黃連（炒過，三兩） 真阿膠（用蛤粉炒過，一兩半） 當歸（一兩半） 乾薑（炒黑，一兩） 赤茯苓（去皮，一兩）
上為細末，醋打稀麵糊為丸，如梧桐子大。每服三、五十丸，米湯送下。
痰嗽喘熱、脾虛飽悶發腫者，難治也。分消湯主之（方見臌脹）。
病後調理者，乃收功保後之劑也。
坎離既濟丸，治陰虛火動、勞瘵之疾。
白話文：
將藥材研磨成細末，用醋調和稀麵糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用三到五十丸，用米湯送服。
痰咳喘熱、脾虛飽悶發腫的人，很難治療。分消湯主治此病（方劑請見臌脹）。
病後調養者，應服用此方來收功固本。
坎離既濟丸則用於治療陰虛火旺、勞瘵的疾病。
當歸（酒洗，六兩），南川芎（一兩），白芍（酒炒，三兩），熟地黃（酒蒸），生地黃（酒洗），天門冬（去心），麥門冬（去心，各四兩），五味子（三兩），山藥（二兩），山茱萸（酒蒸，去核，四兩），牛膝（去蘆，酒洗，四兩），黃柏（去粗皮，九兩，酒炒三兩，蜜水炒三兩、鹽水炒三兩），知母（去毛，酒浸二兩，鹽水浸二兩），龜版（去邊，酥炙脆，微黃色，三兩，用卜者鑽過多）
白話文：
當歸（用酒清洗，六兩） 南川芎 （一兩） 白芍藥 （用酒炒過，三兩） 熟地黃 （用酒蒸過） 生地黃 （用酒清洗） 天門冬 （去除中間的籽） 麥門冬 （去除中間的籽，各四兩） 五味子 （三兩） 山藥 （二兩） 山茱萸 （用酒蒸過，去除核，四兩） 牛膝 （去除蘆頭，用酒清洗，四兩） 黃柏 （去除粗皮，九兩；用酒炒三兩、用蜂蜜水炒三兩、用鹽水炒三兩） 知母 （去除絨毛，用酒浸泡二兩、用鹽水浸泡二兩） 龜板 （去除邊緣，用酥油烤到酥脆，呈現微黃色，三兩；最好用鑽過卜卦牌的龜板）
上為末，忌鐵器，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五、六十丸，空心鹽湯送下。
補遺方
噙化仙方，治五勞七傷，吐膿吐血吐痰，咳嗽喘急。
白話文：
將藥材磨成粉末，注意不要使用鐵製器具，用煉製過的蜂蜜將藥粉做成丸子，大小如同梧桐子。每次服用五十到六十粒，空腹時用加了鹽的水吞服。
補遺方
噙化仙方，用於治療五勞七傷，以及吐膿、吐血、咳嗽、喘息急促等症狀。
甜梨汁，白蘿蔔汁，生薑汁，白糖（各二兩），遼五味子（去梗，一兩），款冬花（二兩），紫菀（二兩），桔梗（二兩）
白話文：
甜梨汁、白蘿蔔汁、生薑汁、白糖（各 90 克），去梗後遼五味子（45 克）、款冬花（90 克）、紫菀（90 克）、桔梗（90 克）
上共熬成膏，後入人參一錢為末，入前汁內和勻為丸，如彈子大。至晚噙化一丸，不過十丸，其病可痊。
白話文：
把前面煮好的藥熬成膏狀，然後加入研磨成粉末的一錢人參，再倒入之前的藥汁中均勻攪拌，製成像彈珠大小的丸子。在睡前含化一顆，最多不超過十顆，就能治好你的病。
世人唯知百病生於心，而不知百病生於腎。飲酒食肉，醉飽入房，不節欲，恣意妄為，傷其精，腎水空虛，不能平其心火；心火縱炎，傷其肺金，是絕腎水之源。金水衰虧，不能勝其肝木，肝木盛則克脾土而反生火；火獨旺而不生化，故陽有餘而陰不足。其病獨熱而不久矣。
白話文：
一般人都只知道疾病是從心臟產生的，卻不知道疾病其實源自腎臟。
過度飲酒食肉，酒足飯飽後行房，縱慾無度，毫無節制，都會損傷腎精。久而久之，腎水虧虛，無法平衡心火。心火過旺，就會損傷肺金，這猶如切斷了腎水之源。
金水虧損，無法剋制肝木，肝木旺盛就會侵犯脾土並反過來生火。火氣過旺而不生化，所以陽氣過剩而陰氣不足。這種情況下，疾病就會以發熱為主，且進展迅速。
警世二絕：酒色財氣傷人賊，多少英雄被他惑；若能擺脫這塵凡，便是九霄雲外客。浮生何事多偏性，酷貪花酒傷生命；一朝臥病悔噬臍，使盡黃金藥不應。
白話文：
警世二絕
酒色財氣，是傷害人的賊寇，多少英雄豪傑都被它們迷惑。
如果能擺脫這些凡塵俗事，就能成為超凡脫俗的仙人。
人生無常，為何偏偏執著於這些身外之物？過度貪戀花酒，只會損害生命。
一旦臥病在牀，後悔莫及，即使花盡黃金尋求良藥，也難以挽回生命。
太學劉誠庵乃郎，年十八歲，患虛勞熱嗽痰喘，面赤自汗，晝夜不能倒臥，痰不絕口。如此旬日，命在須臾，一家傍徨，諸醫措手。召予診視，六脈微數，乃陰虛火動之症。予令其五更將壯盛婦人乳汁一鍾，重湯煮溫，作三、四十口服之，至天明服河車地黃丸一服，少頃，將大小米入山藥、蓮肉、紅棗、核桃仁數個，煮稀粥食之；半晌，又煎清離滋坎湯二劑，加竹瀝、童便、薑汁少許，頻頻服之。服至午，又進前粥碗許，加白雪糕食之，過半晌，又照前藥二劑頻服至盡。
白話文：
太學生的兒子劉誠庵，年僅十八歲，患上了虛弱咳嗽多痰喘氣的疾病，臉色發紅，盜汗不止，日夜不能平躺，痰液不斷。這樣過了十幾天，命在旦夕，全家人都很焦慮，眾多醫生束手無策。於是請我診治，檢查他的脈搏微微發數，屬於陰虛火旺的症狀。我讓他凌晨五點取半碗強壯婦人的乳汁，用濃湯煮熱，分三、四十口喝完。天亮後服用一服河車地黃丸。過一會兒，用大米、小米、山藥、蓮子、紅棗、核桃仁等煮成稀粥讓他喝。半晌後，再煎清離滋坎湯兩劑，加入少許竹瀝、童便和薑汁，讓他頻繁服用。服藥至中午，又進食前述的稀粥一碗，加入白雪膏一起吃。過了一會兒，又按照前述藥方煎服兩劑藥，直到服完為止。
將晚，又進前粥碗許，又煎前藥二劑，夜間睡則藥止，醒則即服。如此三晝夜，藥不住口，火乃漸息，方得臥倒。以後減卻前藥一半，過半月，病減十之六、七。每日止服湯藥一劑，調理數月而愈。此症危急至甚，非予用此法救之，若照尋常，日服一、二劑者，幾乎不起。夫一杯之水，不能救輿薪之火，正此之謂也。
令後患此症者，當照此服藥，醫者當照此治之，未有不愈者也。其有脾胃弱而作瀉者，不在此限。
白話文：
到了傍晚，我又給他喝了幾碗粥，還煎了兩劑以前的藥。晚上睡覺的時候，藥效會減弱，醒來就趕緊再服藥。這樣持續了三天三夜，藥不斷地從口中服用，體內的火氣才逐漸消退，他才能躺下睡覺。後來，我將之前的藥量減半，半個月後，病情減輕了十分之六、七。每天只需要服用一劑湯藥，調理幾個月後，就康復了。這個病症非常危急，如果不是我用這種方法來搶救，按照平常每天服一、兩劑藥的方法，他可能就醒不來了。因為一杯水是無法撲滅滿車柴火的，這就是這個道理。