龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之三 (13)

1. 五疸

脈：五疸實熱，脈必洪數，其或微澀，症屬虛弱。

黃疸症者，雖有五疸，俱是脾胃水穀濕熱相蒸，故發黃也。胸腹飽悶、面目俱黃、小水短赤如皂莢汁者，就如𨠭曲相似，濕熱而生黃也，用茵陳四苓散加減。發黃口渴、大便實者，用茵陳大黃湯下之，黃自退也。小水清白為愈。疸散成鼓者多矣。

白話文：

患有黃疸症的人，雖然有各種不同的黃疸症狀，但都是因為脾胃的水分和食物濕熱蒸發造成的，所以才會發黃。

如果胸腹脹滿、臉色發黃、小便又短又紅像皁莢汁，就像「𨠭曲」一樣，是濕熱造成的黃疸，可以使用茵陳四苓散加減方。

如果發黃、口渴、大便實的話，可以使用茵陳大黃湯瀉下，黃疸症狀就會消退。小便清白是康復的徵兆。很多黃疸症會發展成鼓脹。

五疸者，濕熱鬱蒸於脾也。

茵陳散，治濕熱發黃。

茵陳，梔子，赤苓，豬苓，澤瀉，蒼朮，枳實，黃連，厚朴，滑石（各等分）

白話文：

茵陳、梔子、赤茯苓、豬苓、澤瀉、蒼朮、枳實、黃連、厚朴、滑石（各取等量）

上銼一劑，燈草一團，水煎服。身熱加柴胡；小水短赤加黃柏；胸膈飽悶加蘿蔔子、茯苓，飲酒人加栝蔞仁、乾葛、砂仁，去滑石。此成酒疸者多。

白話文：

把上方的藥方研磨成一劑，點燃燈草一團，然後用煎煮的藥湯服用。如果身體發熱，可以加入柴胡；如果小便量少且呈深紅色，可以加入黃柏；如果胸膈鬱悶，可以加入蘿蔔籽和茯苓；如果經常喝酒的人，可以加入栝蔞仁、乾葛和砂仁，但要去除滑石。這種方子主要針對飲酒過量導致的黃疸。

茵陳大黃湯，治黃疸大便結實。

茵陳，大黃，枳實，山梔，厚朴，滑石（各等分），甘草（減半）

白話文：

茵陳、大黃、枳實、山梔、厚朴、滑石（均等份） 甘草（減半）

上銼一劑，燈草一團，水煎服。

棗子綠礬丸，治黃疸胖病。

針砂，綠礬（炒），蒼朮（米泔制），厚朴（姜炒），陳皮，神麯（炒。各一兩），甘草（五錢）

白話文：

針砂、綠礬（炒過）、蒼朮（用米泔水浸泡製備）、厚朴（用薑炒過）、陳皮、神麴（炒過。各取一兩）、甘草（取五錢）

上為細末，棗肉為丸，或醋糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，食後米湯送下。切忌蕎麥、羊肉、母豬肉。食之急死無醫。

白話文：

上藥以細粉末狀搗碎，棗肉製成丸子或用醋糊製成丸子，大小如梧桐子。每次服用50粒丸子，飯後用米湯送服。切忌食用蕎麥、羊肉、母豬肉。如果食用了這些食物，會導致嚴重後果，無藥可醫。

四寶丹，治黃病吃生米、茶葉、黃泥、黑炭者宜服。

白話文：

四寶丹，適合治療因食用生米、茶葉、黃泥、黑炭導致的黃疸症。

生米：用麥芽一斤（炒），使君子肉（二兩），檳榔，南星（各二兩，薑汁製）

白話文：

生米：

• 炒過的麥芽 1 斤
• 使君子果肉 2 兩
• 檳榔 2 兩
• 南星 2 兩（已用薑汁加工處理）

茶葉：用茶葉一斤（炒），使君子肉（二兩），檳榔，南星（各一兩，薑汁製）

黃泥：用壁土一斤（炒），使君子肉（二兩），檳榔，南星（各一兩，薑汁製）

白話文：

黃泥：

• 壁土一斤（炒過）
• 使君子果肉二兩
• 檳榔一兩
• 南星一兩（用薑汁炮製過）

黑炭：用黑炭一斤（炒），使君子肉（二兩），檳榔，南星（各一兩，薑汁製）

上為末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服五十丸，清早砂糖水送下，大效。

治黃病方，黑礬不拘多少，日曬夜露二十一日為末，棗肉為丸，如綠豆大。每服九丸，早、午、晚各進一服，日進三服，二十一日即止。小兒服三九。

白話文：

治療黃疸的古方：

使用黑礬，不限數量，在陽光下暴曬和露水下晾曬二十一天，然後研磨成粉末。使用棗肉製作成綠豆大小的藥丸。

每次服用九顆藥丸，早、中、晚各服用一次，每天服用三次，連續服用二十一天即可。兒童服用三倍的量。

治黃腫病方，七月七日採水花干為末，每服一錢，黃酒下效。

治氣黃病方，以蛇蛻用棍子挑於燈上點火著，滴成珠，多年陳麻楷圃燒灰各等分為末，黃酒調服效。

白話文：

治療黃疸的藥方：

取蛇蛻，用棍子挑起來在燈上點燃。燃燒後滴下的液體變成珠子，再取多年陳放的麻楷樹果燒成灰，各取等量研成粉末。用黃酒調勻服用即可見效。

2. 痼冷

凡陰症身靜而重，語言無聲，氣少難以喘息，目睛不了了，口鼻冷氣，水漿不入，大小便不禁，面上惡寒有如刀刮，先用蔥熨法，次服四逆湯。（方見中寒。）

白話文：

凡是身體靜止沉重、說話無聲、呼吸微弱困難、眼睛失神、口鼻冰涼、不能進食水液、大小便失禁、面上有如刀刮般寒冷的陰證，首先使用蔥熨法，然後服用四逆湯。（藥方見中寒。）

痼冷者，寒之甚也。

加味理中湯

大附子（麵包煨去皮殼），人參（去蘆），白朮（去蘆），乾薑（炒），肉桂，陳皮，茯苓（去皮。各等分），甘草（炙，減半）

白話文：

大附子（用麵包煨過，去除外殼） 人參（去除根須） 白朮（去除外殼） 乾薑（炒過） 肉桂 陳皮 茯苓（去除外皮，各取等量） 甘草（炙過，減半用量）

上銼一劑，生薑一片、棗二枚，水煎熱服。

固陽湯，治陽症歸陰，陰囊縮入，手足厥冷，腹痛脹，汗冷出，脈或反洪弦。

白話文：

固陽湯 ，用於治療陽氣回歸陰位所致的症狀，包括：

• 陰囊收縮回體內
• 手腳冰冷
• 腹痛腹脹
• 冒冷汗
• 脈象有時反常地出現洪大而弦緊

黃耆，人參（各二錢），白朮（去蘆），茯苓（各四錢），乾薑（八錢），良薑（三錢，腹痛倍用），白姜（八錢），厚朴（三錢，薑汁炒），大附子（炮，四錢）

白話文：

黃耆、人參（各 2 錢），白朮（去掉蘆葦），茯苓（各 4 錢），乾薑（8 錢），良薑（3 錢，腹痛加倍用），白姜（8 錢），厚朴（3 錢，用薑汁炒），大附子（炮製，4 錢）

上銼一劑，水煎熱服。

治陰症方

胡椒（三十粒），黃丹（一兩），乾薑（一塊）

上三味為末，用醋調塗放男左女右手心內，合在小便上一時，蓋被出汗即已。

治陰症腹痛，灸小指外側上紋尖，艾炷如小豆大，灸三壯，男灸左，女灸右。

治陰症冷極，熱藥救不回者，手足冰冷、腎囊縮入、牙關緊急，死在須臾。用大艾炷灸臍中，預將蒜搗汁擦臍上，後放艾多灸之。其臍上下左右各開八分、四分，用小艾炷灸至五壯為度。如玉莖縮入於內，速令人捉定，急將蘄艾丸如綠豆大，在龜頭馬口灸二壯，其莖即出，仍服附子理中湯即效。

白話文：

治療嚴重陰症，用熱藥都救不回來的危急情況，患者手腳冰涼、腎囊縮入、牙關緊閉，隨時可能死亡。

這時應在大艾柱上灸患者的肚臍，事先將大蒜搗成汁液塗抹在肚臍上，再放置艾柱並大量施灸。肚臍上下左右各開八分、四分的距離，用小艾柱灸至五壯為止。

如果患者的陰莖縮入體內，立即請人幫忙按住，迅速將蘄艾丸弄成綠豆大小，放在龜頭的馬口處灸兩壯，陰莖就會伸出來。接著服用附子理中湯，症狀就會好轉。

治陰症方

老桑樹皮（燒存性），牡蠣（火煅），乾薑，胡椒（各二錢），膽礬（一錢），麝香（少許）

白話文：

老桑樹皮（燒過後剩下的物質），牡蠣（經過火烤），乾薑，胡椒（各兩錢），膽礬（一錢），麝香（少量）

上為細末，用陰陽唾調塗於兩手心內夾腿腋，不時遍身汗出即瘥。

治冷陰方

枯白礬，百草霜（各一錢），共為細末，煉蜜為丸。每服一丸，黃酒送下。

白話文：

用乾燥的白礬和百草霜各一錢，一起磨成細粉，加煉過的蜂蜜做成丸劑。每次服用一丸，用黃酒送服。

治陰症腹痛面青甚者：鴿子糞一大抄，研末，極熱酒一盞衝入，攪勻少澄飲之，去渣，頓愈。

三仙散，：治陰症。乾薑，大附子（炮去皮臍），官桂

上共為細末，每服三錢，滾酒調服，神效。