《萬病回春》~ 卷之八 (34)
卷之八 (34)
1. 奇病
一、居民，逃避石室中，賊以煙火熏之，欲死。迷悶中摸索得一束，其以蘿蔔嚼汁下咽而蘇。又炭煙燻之往往致死，含蘿蔔一片著口中，煙起不能毒人。或預曝乾為末備用亦可。或新水擂爛干蘿蔔飲之亦可。
一，自行癲穿斷舌心，血出不止。以米醋用雞翎刷所斷處，其血即止。仍用真蒲黃、杏仁去皮尖、硼砂少許研為細末，煉蜜調藥，稠稀得所，噙化而安。
一、身上及頭面上浮腫如蛇伏者，用雨滴階磉上苔痕一錢，水化開，噙蛇頭上立消。
一、病人，齒無色，舌上白，或喜睡不知痛癢處，或下利，宜急治之下部。不曉此者，但攻其上，不以為意則下部生蟲，食其肛爛見五臟便死。燒艾於管中熏下部，令煙入，更入少雄黃良。
一、人被蜘蛛咬，腹大如孕。其家棄之，吃食於道，有僧遇之，教飲羊乳，未幾日而平。
一、妖魅貓鬼病人，不肯言鬼。以鹿角屑搗末，以水調服方寸匕即實言也。
一、蛟龍生子在芹菜上，食之入腹，變成龍子，須慎之。用錫粳米、杏仁、乳餅煮粥，食之二升。三服，吐出蛟龍子，有兩頭。
一、鬼擊之病，得之無漸卒者，如刀刺狀，胸脅腹內切痛不可抑按，或即吐血、衄血、下血，一名鬼排。斷白犬頭取熱血一升飲之。
一、馬希聖，年五十餘。性嗜酒，常痛飲不醉，糟粕出前竅，便溺出後竅，六脈皆沉澀。與四物湯加海金沙、木香、檳榔，木通、桃仁，服而愈。此人酒多氣肆，酒升而不降，陽極虛，酒濕積久生熱，煎熬血乾，陰亦太虛，陰陽偏虛，皆可補接。此人中年後，陰陽虛時，暫可活者，以其形實，酒中谷氣尚在，三月後，其人必死。後果然。
白話文：
[奇病]
一、有人躲在石室裡，被賊人用煙火燻，險些喪命。迷糊中摸到一棵蘿蔔，嚼汁吞下後便活了過來。此外，被炭煙燻到往往會致死，含一片蘿蔔在嘴裡，煙就熏不死人了。也可以事先曬乾磨成粉備用，或者用新鮮蘿蔔磨成泥汁喝也可以。
二、有人自己發狂，咬斷了自己的舌頭，血流不止。用米醋用雞毛刷塗抹斷裂處，血就止住了。再用蒲黃、去皮去尖的杏仁、少許硼砂研成細末，用蜂蜜調和，調成適當的稠度，含化即可痊癒。
三、身上和臉上浮腫，像蛇一樣盤踞著，用雨後滴在台階磚上的青苔一錢，用水化開，塗在腫脹的地方，腫脹就會立刻消退。
四、病人牙齒沒有顏色，舌苔發白，嗜睡，感覺不到疼痛，或者腹瀉，這就要趕緊治療下部。不懂這個道理的人，只顧著治療上部，而不重視下部，就會導致下部生蟲，蟲子會啃食肛門，腐爛到五臟，最終致死。用艾灸熏下部，讓煙進入，再加入少許雄黃。
五、有人被蜘蛛咬了，肚子腫得像懷孕一樣大。家人把他丟棄了，他在路上吃東西，遇到一位僧人，僧人讓他喝羊奶，沒幾天就好了。
六、被貓鬼妖魅附身的病人，不肯說出鬼怪之事。用鹿角屑搗碎，用水調勻服用一湯匙，就會說出實情。
七、蛟龍在芹菜上產卵，吃了之後進入腹中，會變成蛟龍的幼體，必須謹慎。用錫器煮粳米、杏仁、奶餅粥，吃兩升。服用三次，就能吐出蛟龍幼體，它有兩個頭。
八、被鬼怪擊打所致的疾病，發病時沒有徵兆，突然就發作，像刀刺一樣，胸脅腹內劇痛難忍，無法按壓，有的還會吐血、鼻出血、便血，也叫鬼排。割斷一條白色小狗的頭，取一升熱血給病人喝。
九、馬希聖，五十多歲。嗜酒如命，經常大量飲酒卻不醉，酒糟從前竅排出，大小便從後竅排出，六脈皆沉澀。用四物湯加入海金沙、木香、檳榔、木通、桃仁，服用後痊癒。此人酒喝得多，脾氣又暴躁，酒氣上升而不下降，陽氣到達極點而虛弱，長期飲酒導致濕邪積聚生熱，煎熬血液，陰氣也過於虛弱，陰陽都虛弱，需要調理補充。此人中年之後，陰陽虛弱，暫時還能活著，是因為他身體壯實，酒中的穀氣尚存，但三個月後，他必死無疑。後來果然如此。