《萬病回春》~ 卷之六 (4)
卷之六 (4)
1. 帶下
婦人赤白帶下者，皆因月經不調、房色過度，或產後血虛、胃中濕痰流下，滲入膀胱而帶也。腰痠、頭暈、眼花、小腹脹痛、四肢無力、困倦而虛。用八物湯加減，吞下止帶丸。肥人多痰有帶症，瘦人多火亦有之。帶與夢遺同法。
白話文：
女性患有白帶下或赤帶下，大多是因為月經不調、性生活過度、產後氣血虛弱或胃裏有溼熱痰溼，流到膀胱而導致白帶異常。
伴有腰痠、頭暈、眼花、小腹脹痛、四肢無力、疲憊乏力等虛證症狀。
可以使用八物湯加減，配合吞服止帶丸來治療。肥胖的人通常有痰溼，瘦弱的人則可能體內有熱。治療帶下和遺精的方法類似。
帶下屬氣血虛者。
加減八物湯，治婦人赤白帶下。
白話文：
中醫古文：
當歸、川芎、白芍（用酒炒）、生地黃、人參（去掉鬚根）、白朮（去掉鬚根）、茯苓（去掉外皮）、山藥、杜仲（用酒炒）、香附（各種等量，炒過）、甘草（減半）、烏梅（一顆）
當歸、川芎、白芍（炒過）、熟地黃、人參（去掉鬚根）、白術（去掉鬚根）、茯苓（去掉外皮）、山藥、杜仲（炒過）、香附（各等量，炒過）、甘草（減半）、烏梅（一顆）
白話文：
服用一劑中藥。用薑片和紅棗煎煮後，在進食前溫熱服用。
- 肥胖者加入半夏
- 消瘦者加入黃柏
- 飽脹不適時去掉人參，加入砂仁
- 腹痛時加入小茴香和玄胡，去掉人參
- 冬季時加入少許烤乾生薑
止帶丸
白話文：
當歸（用酒洗淨），川芎，白朮（去除蘆），人參（去除蘆），山藥，杜仲（用薑汁和酒炒製後去除絲），香附（用醋炒製），青黛（減半），牡蠣（火煅後使用），破故紙（用酒炒製），續斷，椿根皮（此藥對於白帶有顯著療效，用酒炒製。各等分）
白話文：
將藥材研磨成細末，加入蜂蜜製成像梧桐子般大小的丸子。每次服用五十丸，空腹時用水送服。如果腹痛，可加入玄胡素和茴香，去除人參；如果飽腹難消化，可加入砂仁，去除人參；夏季可加入黃柏；冬季可加入少許煨乾薑；體型肥胖者可加入薑汁和半夏；體型瘦弱者可加入酒炒黃柏。
白話文：
對於體質虛寒的白帶下病人，可以使用五積散來治療。五積散的組成如下，但由於體質虛寒，需要根據中寒的病情調整藥方，再加上香附子、小茴香、吳茱萸。
四仙散，治婦人白帶。
白話文：
蒼朮（一兩，用酒浸泡後去除黑皮，炒乾） 白芷（五錢） 川芎（五錢） 大附子（用麵粉包裹，去除皮和根臍，五錢）
上為末，每服五分，空心，好酒調下。
香術丸，治婦人白帶，臍腹脹痛。
白話文：
香附（用醋浸泡後晾乾，八兩） 蒼朮（用米湯浸泡，四兩） 陳皮（無說明） 當歸（用酒洗淨，二兩） 川芎（無說明，二兩） 白芍（用酒炒製，二兩） 熟地（用薑汁和酒浸泡後烘乾，二兩）
黃柏（酒浸炒），香附（炒。各一兩），山梔（炒黑，二兩），苦參（五錢），白朮（去蘆），白芍（酒炒。各七錢半），山茱萸（酒蒸去核），椿根皮（酒炒。各五錢），貝母（去心），乾薑（炒。各二錢），敗龜板（酒炙，二兩）
白話文：
黃柏（泡過酒後炒）1兩， 香附（炒）1兩， 山梔子（炒黑）2兩， 苦參5錢， 白術（去除外殼）7錢5分， 白芍（泡過酒後炒）7錢5分， 山茱萸（泡過酒後去除果核）5錢， 椿根皮（泡過酒後炒）5錢， 貝母（去除中心）2錢， 乾薑（炒）2錢， 龜板（泡過酒後烤）2兩
上為末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服八十丸，空心，白滾水下。
加減六合湯，治婦人上有痰火，下有白帶，腹痛。
當歸（酒洗，一錢），白芍（酒炒，八分），川芎（鹽水浸，八分），熟地黃（酒洗焙，一錢），橘紅（鹽水洗去白，八分），白茯苓（去皮，七分），甘草（炙，四分），半夏（薑製，七分），貝母（去心），糯米（拌炒，七分），白朮（去蘆，二錢），黃柏（酒浸，七分），知母（酒浸，七分），椿根皮（酒炒，一錢）
白話文：
當歸（用酒洗淨，一錢） 白芍（用酒炒製，八分） 川芎（用鹽水浸泡，八分） 熟地黃（用酒洗淨後烘烤，一錢） 橘紅（用鹽水去除白皮，八分） 白茯苓（去皮，七分） 甘草（炙烤，四分） 半夏（用薑汁製備，七分） 貝母（去心） 糯米（炒熟，七分） 白朮（去蘆，二錢） 黃柏（用酒浸泡，七分） 知母（用酒浸泡，七分） 椿根皮（用酒炒製，一錢）
上銼一劑，生薑三片，水煎，空心熱服。若上痰火盛，加枯芩七分，臨臥服。
白話文：
「保健丸」（別名益氣固腸丸），用於治療赤白帶下、腹痛。它可以調和脾胃，祛除中焦濕氣，提振下陷之氣，化解痰火。
白朮（米泔浸焙），蒼朮（米泔浸焙），白茯苓（去皮），陳皮（鹽水炒去白），當歸（酒洗），白芍（酒炒。各二兩），熟地黃（酒洗），半夏（薑製。各一兩半），椿根白皮（洗炒），牡丹皮，黃柏（酒炒。各一兩二錢），防風（九錢），甘草（炙，一兩），升麻（八錢）
白話文：
- 白朮（用米湯浸泡後烘烤）
- 蒼朮（用米湯浸泡後烘烤）
- 白茯苓（去皮）
- 陳皮（用鹽水炒去白色）
- 當歸（用酒洗）
- 白芍（用酒炒。各 2 兩）
- 熟地黃（用酒洗）
- 半夏（用薑汁處理。各 1.5 兩）
- 椿根白皮（清洗並炒製）
- 牡丹皮
- 黃柏（用酒炒。各 1.2 兩）
- 防風（0.9 兩）
- 甘草（炙烤，1 兩）
- 升麻（0.8 兩）
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服百丸，空心米湯下，鹽湯亦可。一方加香附、枳殼。
白話文：
把它磨成粉末，用酒糊做成丸子，大小如梧桐樹種子。每次服用 100 顆，空腹時用米湯送服，也可以用鹽湯。另一方劑中加了香附子和枳殼。
滋榮收帶丸，治崩後氣下陷，或白帶，小腹脹滿痛甚等症。
當歸（酒洗），白芍（酒炒），蒼朮（米泔制），白茯苓（去皮），黃柏（酒炒），椿根皮（焙，各一兩），白朮（二兩），半夏（薑製，八錢），川芎（鹽湯浸，切，七錢），香附米（鹽水浸，炒，六錢），防風，升麻，青皮（醋炒。各五錢），木香，大甘草（炮。各四錢）
白話文：
中醫古文：
當歸（酒洗），白芍（酒炒），蒼朮（米泔制），白茯苓（去皮），黃柏（酒炒），椿根皮（焙，各一兩），白朮（二兩），半夏（薑製，八錢），川芎（鹽湯浸，切，七錢），香附米（鹽水浸，炒，六錢），防風，升麻，青皮（醋炒。各五錢），木香，大甘草（炮。各四錢）
- 當歸（用酒洗乾淨）
- 白芍（用酒炒過）
- 蒼朮（用米漿浸泡過）
- 白茯苓（去皮）
- 黃柏（用酒炒過）
- 椿根皮（烘焙過，各一兩）
- 白朮（二兩）
- 半夏（用薑汁製過，八錢）
- 川芎（用鹽湯浸泡後切片，七錢）
- 香附米（用鹽水浸泡後炒過，六錢）
- 防風
- 升麻
- 青皮（用醋炒過，各五錢）
- 木香
- 大甘草（用火烤過，各四錢）
專治赤白帶下，蕎麥麵不拘多少，用雞子清為丸。每服三五十丸，白湯送下即愈。
白話文：
專門治療陰道流出紅色或白色分泌物的症狀，取適量蕎麥粉，用蛋白揉成小丸子。每次服用三、五十粒，用白開水送服，即可痊癒。
一婦人頭暈吐痰、胸滿氣喘，得食稍緩，苦於白帶二十餘年，諸藥不應。此氣虛而痰飲也，痰飲愈而帶自愈。遂朝用六君子湯，夕用六味丸，不月而驗。（方見補益。）
白話文：
一位女性頭暈嘔吐有痰、胸部脹滿氣喘，吃點東西後症狀會稍微緩解，但多年來一直飽受白帶困擾，試過各種藥物都沒有效果。這是氣虛和痰液過多的緣故，痰液消除後，白帶也會自然好轉。於是每天早上使用六君子湯，晚上使用六味丸，不到一個月就見效。（具體藥方請參閱「補益」部分。）
一婦人帶下，四肢無力。余曰：四肢者，土也。此脾胃虛弱，濕痰下注。以補中益氣、歸脾二藥治之而愈。
一婦人，年逾六十，內熱口乾，勞則頭暈吐痰、帶下。或用化痰行氣，前症益甚，飲食愈少，肢體或麻；恪服祛風化痰、肢體常麻，手足或冷或熱，日漸消瘦。余曰：症屬脾氣虛弱而不能生肺，祛風之劑復損諸經也，當滋化源。遂用補中益氣加茯苓、半夏、炮姜，二十餘劑，脾氣漸復，飲食漸加，諸症頓愈。（方見補益。）
白話文：
一位60多歲的女性，內熱口乾，勞累時頭暈、吐痰、陰道分泌物增多。有人用化痰行氣的藥方，但以上症狀反而加重，飲食越來越少，四肢偶爾麻木；而服用了祛風化痰的藥方，四肢經常麻木，手腳時冷時熱，身體日漸消瘦。我認為：她的病症是脾氣虛弱，不能滋養肺氣，而祛風的藥方又損傷了全身經絡，應當滋養脾胃之氣。於是，我開了補中益氣湯，並加入茯苓、半夏、炮姜。服藥二十多次後，她的脾氣逐漸恢復，食慾有所增加，各種症狀都好了。（具體藥方請參考補益方劑。）