《萬病回春》~ 卷之二 (42)
卷之二 (42)
1. 痰飲
上銼薑、棗，烏梅煎，調辰砂末溫服
千般怪症者，多兼痰火也。
滾痰丸
大黃（酒拌，蒸，曬乾），黃芩（去朽，各八兩），沉香（五錢），金星礞石（一兩，捶碎焰硝一兩，和勻入砂罐內，鐵線扎，鹽泥封固、曬乾、碳火煅過），—方加硃砂（二兩，研極細末為衣）
上為細末，水丸如綠豆大。每服三五十九，量虛實加減服之，各隨引子送下。一切失心喪志，或癲或狂等症，每服百丸。人壯盛氣實能飲食狂甚者，服百二十丸以上三百丸，以效為度。一切中風癱瘓，痰涎壅塞、大便或通或閉者，每服八九十丸。人壯盛實者，一百丸。常服二三十丸，無大便不利之患，自然上清下潤之妙。
一切陽症風毒，腳氣，遍身遊走疼痛，每服八九十丸；未效，更加十丸。一切走刺氣痛，每服七八十丸；未效，再加十丸。一切無病之人，遍身筋骨平白疼痛，不能名狀者，每服七八十丸，以效為度。一切頭痛非頭風症，牙疼或浮或癢非風疰牙疼者，每服八九十丸。一切噫氣吞酸，至於噯逆呃氣及胸閉，或從胸中氣塊衝上，嘔吐涎飲狀如翻胃者，每服七八十丸；未效再服。一切心中怔忡如畏人捕，怵惕不安，陰陽關格，變生怪症，每服七八十丸。
一切失飢傷飽，憂思過慮至於心下嗜雜，或嘔或噦，晝夜飲食無度，或只虛飽，腹中稍飢，並不喜食，每服七八十丸。一切新久痰氣喘嗽，或嘔吐涎沫，或痰結實熱，或頭目眩暈，每服八九十丸；虛老羸瘦者，五六十丸；未便再加十丸。
一切急慢喉閉赤眼，每服八九十丸；腮頜腫硬，繞項結核若瘰癧者，正宜服之；若年深，多次服之；口糜舌爛、咽喉生瘡者，每服五六十丸，、用蜜少許，口嚼碎噙睡，徐徐嚥下些小。口瘡如此，噙三四夜即瘥也。一切遍身無故遊走疼痛，或腫或攣，或無常處，痛無定所，不腫在一處及痠軟沉滯者，每服七八十丸，量大小輕重加減服之。
一切心氣疼痛如停冰塊，或動身散入腹中絞痛，上攻頭面腫硬，遍身四肢去處腫起軟浮，或痛或癢，或穿或不穿，或穿而復閉，或消或長，漸成篤疾，皆系痰毒內攻，或使爛痰臭，或作腸癰內疽，服之，打下惡物。日淺膿近者，剋日全安。一切男婦，久患心疼下連小腹，面黃羸瘦。
痛陣日發，必嘔綠水、黑汁，冷涎、乃致氣絕，心下溫暖者，每服八九十丸，立見生意。然後陸續服之，以瘥為度。兼服生津化痰，溫中理脾之藥，唯豁痰湯加減為妙。一切痢疾，不問雜色，或帶血塊惡物者，不問曾經推挨，但是新久不已者，或熱、或不進飲食，每服八九十丸。次日熱退，再進三二十九，即服止痢藥，萬無一失。
若兼寒熱痰涎者，並用倉廩散。一切荏苒之疾日久，男婦之患，非傷寒內外之症，或酒色吐血，或月水過期，心煩志亂，或腹脹脅痛勞痛、耳聵鼻窒、骨節痠痛、乾嘔噦噁心，百藥無效，痛者不能喻其狀，方書未嘗載其疾，醫者不能辨其症，並依前法加減服之，無不效之理也。
白話文：
痰飲
將生薑、大棗、烏梅煎煮，調入硃砂末溫服。
許多奇怪的疾病，大多兼有痰火。
滾痰丸：
大黃（用酒拌勻，蒸煮，曬乾）、黃芩（去除腐朽部分，各八兩）、沉香（五錢）、金星礞石（一兩，捶碎後與焰硝一兩混合，放入砂罐內，用鐵線紮緊，用鹽泥封固，曬乾，用炭火煅燒）。另加硃砂（二兩，研磨成極細的粉末作為藥丸外衣）。
將以上藥物研磨成細末，製成如綠豆大小的水丸。每次服用三十至五十粒，根據病情虛實加減服用，並用適量湯藥送服。各種失心喪志、癲狂等症，每次服用一百粒。體質強壯，氣盛食慾旺盛，病情嚴重者，每次服用一百二十粒至三百粒，以見效為準。各種中風癱瘓，痰涎阻塞，大便不通或通暢者，每次服用八九十粒；體質強壯者，服用一百粒。平時預防，每次服用二三十粒，就能避免大便秘結，自然達到上清下潤的效果。
各種陽性風毒、腳氣、全身遊走性疼痛，每次服用八九十粒；若無效，再加十粒。各種刺痛，每次服用七八十粒；若無效，再加十粒。一切無病之人，全身筋骨莫名疼痛者，每次服用七八十粒，以見效為準。一切頭痛（非頭風），牙痛（非風寒牙痛），每次服用八九十粒。一切噯氣、吞酸、呃逆、胸悶，或從胸中衝上來的氣塊，嘔吐涎液，如翻胃狀，每次服用七八十粒；若無效，再服用。一切心悸不安，如害怕被人追捕，驚恐不安，陰陽失調，出現怪異症狀，每次服用七八十粒。
一切飲食失調，憂思過度導致胃部不適，嘔吐或呃逆，晝夜飲食無度，或只是虛飽，腹部稍感飢餓卻不想吃東西，每次服用七八十粒。一切新久痰氣咳嗽，或嘔吐涎沫，或痰結實熱，或頭暈目眩，每次服用八九十粒；體虛年老瘦弱者，服用五六十粒；若無效，再加十粒。
一切急慢喉嚨阻塞、眼睛紅腫，每次服用八九十粒；腮腺腫硬，頸部淋巴結腫大如瘰癧者，尤其適合服用；病程較長者，多次服用；口腔潰瘍、舌頭潰爛、咽喉生瘡者，每次服用五六十粒，用少量蜂蜜調勻，含在口中睡覺，慢慢吞咽；口腔潰瘍如此處理，含三四夜即可痊癒。一切全身莫名遊走性疼痛，或腫脹或攣縮，或部位不定，疼痛無定所，不腫脹在一處及酸軟沉滯者，每次服用七八十粒，根據病情輕重加減服用。
一切心臟疼痛如冰塊停滯，或疼痛擴散至腹部絞痛，上攻頭面腫硬，全身四肢腫脹、柔軟浮腫，或痛或癢，或時而穿透性疼痛，時而消失，或時而加重，逐漸發展成嚴重疾病，都是痰毒內攻所致，或產生腐爛惡臭的痰液，或形成腸癰內疽，服用此藥，能排出惡物。病程短、膿液近體表者，很快就能痊癒。一切男女，久患心痛並向下蔓延至小腹，面色黃萎消瘦，疼痛發作時必嘔吐綠水、黑汁、冷涎，甚至昏厥，心下溫暖者，每次服用八九十粒，就能立即見效。然後繼續服用，以痊癒為準。同時服用生津化痰、溫中理脾的藥物，以豁痰湯加減為佳。一切痢疾，無論顏色如何，或帶血塊惡物，無論是否曾治療，無論病程新久，或伴有發熱，或不進食，每次服用八九十粒。次日退熱後，再服用三二十粒，然後服用止痢藥，萬無一失。
若兼有寒熱痰涎者，同時服用倉廩散。一切久病纏綿，男女皆患，非傷寒內外之症，或因酒色而吐血，或月經推遲，心煩意亂，或腹脹脅痛，勞累疼痛，耳聾鼻塞，關節酸痛，乾嘔呃逆噁心，百藥無效，疼痛難以形容，醫書未曾記載其病症，醫生難以辨別其病因，均可根據以上方法加減服用，無不奏效之理。