《萬病回春》~ 卷之六 (5)
卷之六 (5)
1. 虛勞
脈：脈來數大，或虛細弦急。
白話文：
脈搏來時速度快且力度大，或者虛弱細小並帶有弦急的特徵。
虛勞者，多因氣結、憂思驚恐，或清欲動心，或經水不調，變成諸病。上盛下虛，腳手心熱，或皮焦骨熱，或午後怕寒、夜間發熱，或日夜不退，盜汗減食、嘈雜怔忡、嘔噦煩躁、胸腹作痛、飽悶作瀉、痞塊虛驚、面白唇紅。頭目眩暈、腰背痠疼、四肢困倦無力、小水赤色；重則虛火上攻，兩頰顴紅、骨蒸勞熱，陰虛火動也。治之宜養血健脾以治其本，降火清郁以治其標，以逍遙散、茯苓補心湯之類，選而用之。
虛勞吐血者。
白話文：
虛勞病是由於氣血不通、憂思驚恐、或縱慾傷身、或月經失調，這些因素導致各種疾病的產生。此病上實下虛，手腳心發熱，或皮膚和骨頭發熱，或午後怕冷、夜晚發熱，或日夜持續不退，盜汗、食慾減退、心煩意亂、嘔吐煩躁、胸腹疼痛、飽脹腹瀉、痞塊虛驚、面色蒼白、嘴脣紅。頭暈目眩、腰背痠痛、四肢乏力、小便赤色；嚴重的還會虛火上衝，兩頰顴骨發紅、骨蒸勞熱，這是因為陰虛導致火旺引起的。治療虛勞病應當從滋養氣血、健脾補腎入手，以調理根本，同時清熱降火、疏肝解鬱，以消除症狀。可以選擇逍遙散、茯苓補心湯之類的方劑進行治療。
清肺飲子，治婦女虛勞發熱、咳嗽吐血。先服此清熱止血，後服逍遙散加減調理。
白話文：
清肺飲子主要用来治疗女性虚劳导致的发热、咳嗽吐血，先用它清热止血，之后再用逍遥散加减来调理。
當歸（酒洗），川芎，黃芩，貝母（去心），知母（蜜水炒），阿膠珠，蒲黃（炒），陳皮（各八分），白芍（酒炒），生地黃，天門冬（去心），麥門冬（去心），前胡（各一錢），薄荷（六分），枳殼（麩炒，五分），藕節（十片），甘草（炙，三分）
上銼一劑，水一鍾半，煎至一鍾，食後，徐徐溫服。
虛勞熱嗽有汗者。
白話文：
- 當歸（用酒洗過）
- 川芎
- 黃芩
- 貝母（去掉中心）
- 知母（用蜜水炒過）
- 阿膠珠
- 蒲黃（炒過）
- 陳皮（各8分）
- 白芍（用酒炒過）
- 生地黃
- 天門冬（去掉中心）
- 麥門冬（去掉中心）
- 前胡（各1錢）
- 薄荷（6分）
- 枳殼（用麩炒過，5分）
- 藕節（10片）
- 甘草（炙過的，3分）
逍遙散，治肝脾血虛發熱，或潮熱，或自汗、盜汗，或頭痛、目眩，或怔忡不寧、煩赤口乾，或月經不調，或肚腹作痛，或小腹重墜、水道澀痛，或腫痛出膿、內熱作渴。
白話文：
逍遙散
治療肝脾血虛引起的發熱，包括潮熱、盜汗、自汗、頭痛、眩暈、心悸不安、煩躁口乾，以及月經不調、腹痛、下腹墜脹、小便不利或疼痛，以及腫痛化膿、內熱口渴。
當歸（酒洗），白芍（酒炒），白朮（土炒），白茯苓，柴胡（酒炒。各一錢），甘草（炙，五分）
白話文：
當歸（用酒洗過），白芍（用酒炒過），白朮（用土炒過），白茯苓，柴胡（用酒炒過。各一錢），甘草（用火炙過，五分）
上銼一劑，煨姜一片、薄荷少許，水煎服。加牡丹皮、梔子炒，名加味逍遙散。
白話文：
取藥材研磨成一劑，加入一片薑片和少許薄荷，煮水服用。加入炒過的牡丹皮和梔子，稱為「加味逍遙散」。
滋陰至寶湯，治婦人諸虛百損，五勞七傷，經脈不調，肢體羸瘦。此藥專調經水、滋血脈、補虛勞、扶元氣、健脾胃、養心肺、潤咽喉、清頭目、定心慌、安神魄、退潮熱、除骨蒸、止喘嗽、化痰涎、收盜汗、住泄瀉、開鬱氣、療腹痛、利胸膈、解煩渴、散寒熱、祛體疼，甚有奇效。
白話文：
滋陰至寶湯
功效： 治療婦女各種虛弱和身體損傷，五臟六腑受損，經絡失調，身體瘦弱無力。
具體作用：
- 調節月經
- 滋養血脈
- 補充虛損
- 扶持元氣
- 健脾養胃
- 滋養心肺
- 潤喉清目
- 安定心神
- 去除潮熱和骨蒸
- 止咳化痰
- 收斂盜汗
- 緩解腹瀉
- 疏肝理氣，治療腹痛
- 促進胸膈流通
- 解除煩渴
- 緩解寒熱
- 消除疼痛
此方療效顯著。
當歸（酒洗），白朮（去蘆），白芍（酒炒），白茯苓（去皮），陳皮，知母（生用最能瀉虛中之火），貝母（去心），香附（童便炒），地骨皮（去骨），麥門冬（去心。各八分），薄荷，柴胡（酒炒），甘草（各三分）
上銼一劑，用煨生薑三片，水煎溫服。
虛勞熱嗽無汗。
白話文：
當歸（用酒洗過），白朮（去掉蘆頭），白芍（用酒炒過），白茯苓（去掉外皮），陳皮，知母（生用能最有效地清洩中焦虛熱），貝母（去掉中心），香附（用童便炒過），地骨皮（去掉骨頭），麥門冬（去掉中心。各八錢），薄荷，柴胡（用酒炒過），甘草（各三錢）
茯苓補心湯，治婦人以血旺氣衰為本。心生血、肝藏血，今血衰而氣盛者，由心氣虛耗，不能生血，又不能制乎肺金，使肺氣得以乘乎肝木；肝之虧損，則不能藏血，漸至枯涸不榮經絡，故月信不調矣。此藥專補心元之虛，抑其肺氣之盛，調和榮衛，滋養血脈，其疾自愈。兼治去血過多，虛勞發熱及吐血咳嗽、痰喘上壅、胸膈不利。
白話文：
茯苓補心湯
用於治療以氣血兩虛為主的婦女月經不調。心臟負責產生血液，肝臟負責儲存血液。當氣血虛弱時，是因心氣不足，無法產生足夠的血液，又不能控制肺金，導致肺氣乘克肝木。肝血虧損，無法儲存血液，逐漸導致經絡枯竭失養，進而月經失調。
茯苓補心湯專用於補益心氣，抑制亢盛的肺氣，調和氣血，滋養脈絡，疾病自然會痊癒。此外，還可治療失血過多、虛勞發熱、吐血咳嗽、痰喘上逆、胸膈不適等症狀。
當歸，川芎，白芍（酒炒），熟地，陳皮，半夏（姜炒），白茯苓（去皮），桔梗，枳殼（麩炒），前胡（去蘆。各一錢），乾葛，紫蘇（各七分），人參，木香（各五分），甘草（三分）
上銼一劑，薑棗煎服。
白話文：
- 當歸
- 川芎
- 白芍藥（用酒炒過）
- 熟地黃
- 陳皮
- 半夏（用薑炒過）
- 白茯苓（去皮）
- 桔梗
- 枳殼（用麩子炒過）
- 前胡（去蘆頭，各一錢）
- 葛根
- 紫蘇葉（各七分）
- 人參
- 木香（各五分）
- 甘草（三分）
滋陰地黃丸，治婦人經水不調或不通，虛勞吐血、衄血、咳血、便血、發熱、咳嗽、盜汗、痰喘，一切虛損瘦怯之病。
白話文：
滋陰地黃丸，用於治療女性月經不調或不來，身體虛弱而吐血、流鼻血、咳血、排便帶血，發燒、咳嗽、盜汗、痰喘咳嗽等一切身體虛弱消瘦的疾病。
熟地（薑汁浸、焙，四兩），山藥（一兩），山茱萸（酒蒸去核，二兩），白茯苓（去皮），牡丹皮（去皮），澤瀉（去毛。各一兩半），天門冬（去心），生地黃（酒洗），麥門冬（去心），知母（酒炒，去毛），貝母（去心），當歸（酒洗），香附米（童便浸、炒。各二兩）
白話文：
材料：
- 熟地黃（用薑汁浸泡烘乾，四兩）
- 山藥（一兩）
- 山茱萸（用酒蒸後去核，二兩）
- 白茯苓（去皮）
- 牡丹皮（去皮）
- 澤瀉（去毛，各一兩半）
- 天門冬（去心）
- 生地黃（用酒清洗）
- 麥門冬（去心）
- 知母（用酒炒後去毛）
- 貝母（去心）
- 當歸（用酒清洗）
- 香附子（用童便浸泡後炒，各二兩）
上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心，鹽湯下；痰吐，淡薑湯下。
白話文：
將上方的藥材研磨成細粉，用蜂蜜製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 100 丸，空腹時用鹽湯送服；如果產生痰液，則用淡薑湯送服。
烏骨雞丸，治婦人虛弱，咳嗽吐痰，或骨蒸勞熱，或赤白帶下，或經水不調、形體瘦倦無力，或口乾舌燥。
白話文：
烏骨雞丸：
用於治療女性身體虛弱，咳嗽有痰，或骨蒸發熱，或白帶或血帶下，或月經不調、體瘦無力，或口乾舌燥。
人參（去蘆，五錢），當歸（酒洗），熟地（薑汁浸、焙），白芍（酒炒），白茯苓（去皮。各一兩），香附（童便浸，炒，一兩），川芎，陳皮，秦艽，玄胡索，貝母（去心），牡丹皮（七錢），甘草（五錢）
白話文：
人參（去除根鬚，5錢），當歸（用酒洗過），熟地黃（用薑汁浸泡後烘製），白芍藥（用酒炒過），白茯苓（去皮，各1兩），香附（用童便浸泡後炒製，1兩），川芎，陳皮，秦艽，玄胡索，貝母（去心），牡丹皮（7錢），甘草（5錢）
上俱銼成飲片聽用。用黃耆為末，拌飯喂鳥雞，喂至肌肥，眼生眵，縊死。燥去毛，破開取出腸胃，好酒洗淨，入前藥飲片在雞肚內，線縫住。用酒、醋等分，煮雞爛如泥，撈起焙乾，或曬乾，為細末。將雞汁打麵糊為丸，如梧桐子大。每服五十丸，空心，清米湯吞服。
白話文：
將上述所有材料都切碎，製成藥粉備用。將黃耆磨成粉末，混入飼料中餵雞鴨，直到雞鴨肌肉肥碩、眼睛明亮，然後勒死。將雞鴨的毛拔掉，剖開取出腸胃，用好酒清洗乾淨，放入之前配好的藥粉，用線縫合腹腔。以酒和醋等量煮雞，直到雞肉爛得像泥一樣，撈出晾乾或曬乾後，磨成細粉。將雞汁加到麵粉中製成丸劑，大小如梧桐子。每次服用 50 丸，空腹時用清米湯送服。
一婦人，為哭母吐血咳嗽、發熱盜汗、經水不行，此悲傷肺、思傷脾。朝服補中益氣加桔梗、貝母、知母，夕服歸脾湯（方見健忘），送下六味丸而愈。
一女子，懷抱素郁，胸滿食少，吐血面赤。用六味丸及歸脾加山梔、貝母、芍藥而愈。
白話文：
有一個婦人，因為哭喪母親而吐血咳嗽、發燒盜汗、月經不來。這是因為悲傷傷到了肺，思慮傷到了脾。早上服補中益氣湯，再加桔梗、貝母、知母。晚上服歸脾湯（具體方劑請參閱治療健忘的篇章），再服用六味丸，病情痊癒。
一婦人，素勤苦，冬初咳嗽、發熱、吐血、盜汗、遍身作痛，或寒熱往來。用化痰降火之藥，口噤筋攣，此血本虛而藥復損之耳。予用八味丸為主，佐以補中益氣、麥門、五味、山藥，年餘而愈。
白話文：
有一位女性，平時非常辛勞。在冬天初期，她開始咳嗽、發燒、吐血、盜汗、全身疼痛，有時還會寒熱交替。醫生開了化痰降火的藥物，但她服藥後出現口緊閉、肌肉抽筋的狀況。這是因為她的體質虛弱，服用了不適當的藥物，導致血虛更嚴重。
醫生後來用八味丸為主藥，搭配補中益氣、麥門、五味子、山藥等藥材進行治療。經過一年的調理，她的病情才逐漸康復。
一婦人患勞嗽，不時發熱；或時寒熱。或用清熱之劑，其熱益甚，盜汗口乾，兩足如炙，遍身皆熱，昏憒如醉，良久，熱止方蘇，或晡熱至旦方止，此陰血虛而陽氣弱也。余朝用六味丸一料，夕用十全大補湯，月餘，諸症稍愈，更兼以補中益氣，兩月餘而痊愈。（以上方俱見補益。）
白話文：
一位婦人患有肺結核（勞嗽），時常發燒，有時會出現忽冷忽熱的症狀。使用清熱藥物後，病情反而更嚴重，出現盜汗、口乾、雙腳如火燒般的灼熱感，全身發熱，頭腦昏沉如醉，經過很久，熱度才慢慢退去才清醒過來。有時傍晚發燒，直到隔天早上才會停止。這是因為患者體內的陰血不足，陽氣虛弱所導致的。我早上使用六味丸一劑，晚上使用十全大補湯，一個月後，各項症狀逐漸好轉，再配合補中益氣湯，兩個多月後，病情完全康復。（以上藥方皆可見於補益類藥方中。）