《萬病回春》~ 卷之二 (5)
卷之二 (5)
1. 中寒
脈：中寒緊澀，陰陽俱盛，法當無汗，有汗傷命。中寒者，寒邪直中三陰經也。（此傷寒尤甚，若不急治，死在旦夕。）
白話文：
**脈象：**緊繃且寒涼，陰陽兩氣都旺盛，理論上不應該出汗，如果出汗會損傷生命。寒邪在體內是因為寒邪直接侵犯三陰經的緣故。（這種傷寒尤為嚴重，如果不緊急治療，可能會在短期內死亡。）
回陽救急湯，治傷寒初起，無頭痛、無身熱，便就怕寒，四肢厥冷，或過於肘膝，或腹痛吐瀉，或口吐白沫，或流冷涎，或戰慄、面如刀刮、引衣蜷臥、不渴，脈來沉遲無力，即是寒中陰經真寒症。不從陽經傳來。
白話文：
回陽救急湯，用於治療傷寒初期，症狀包括：
- 沒有頭痛、發熱
- 畏寒，四肢冰冷僵硬，甚至冰冷到手肘膝蓋上方
- 腹痛、嘔吐、腹瀉
- 口吐白沫、流冷口水
- 發抖、臉色發青、蜷縮穿衣、不口渴
- 脈搏沉細無力
這表明寒邪侵襲陰經，導致真正的寒證。寒邪並未通過陽經傳來。
人參（去蘆），白朮（去蘆），茯苓（去皮），陳皮，半夏（薑汁製），乾薑，肉桂，大附子（煨去皮臍），五味子，甘草（炙），嘔吐涎沫，或小腹痛加鹽炒茱萸，無脈加豬膽汁一匙，泄瀉不止加黃耆、升麻；嘔吐不止加生薑汁。
白話文：
人參(去除鬚根)，白朮(去除鬚根)，茯苓(去除外皮)，陳皮，半夏(用薑汁炮製)，乾薑，肉桂，大附子(煨熟去除外皮和肚臍)，五味子，甘草(炙熱)，如果嘔吐黏痰，或小腹疼痛，可加入鹽炒茱萸。如果脈搏微弱，加入一匙豬膽汁。如果腹瀉不止，加入黃耆、升麻。如果嘔吐不止，加入生薑汁。
上銼劑，生薑煎服。倉卒無藥不便，可用蔥熨法，或艾灸關元、氣海二三十壯，使熱氣通其內，逼邪出於外，以復陽氣。稍待甦醒，灌入薑汁，煎服回陽湯。
寒中太陰者，則中脘疼痛也。
白話文：
服用研磨成粉的中藥，用生薑煎煮後服用。如果沒有藥物可急用，可以用蔥熨燙療法，或用艾條在關元和氣海穴灸20-30壯，讓熱氣通達其內，逼迫邪氣排出體外，以恢復陽氣。稍等病人甦醒過來，再灌入薑汁，煎服回陽湯。
理中湯，治即病太陰，自利不渴、寒多而嘔、腹痛下利、鴨溏，蛔厥，霍亂等症。
人參，白朮，乾薑，甘草（各二錢半）
白話文：
理中湯治療太陰病引起的不渴而自瀉、寒氣過多而嘔吐、腹痛腹瀉、水樣大便、蛔蟲導致的虛脫、以及霍亂等症狀。
上銼一劑，水二鍾煎至八分，去渣溫服。如腎氣動急，去白朮加肉桂二錢，如吐多者，去白朮加生薑三錢；如下多倍白朮、人參，添水煎，寒多者加乾薑一錢半，腹痛滿、下利、脈沉遲而微者加炮附子二錢；如傷冷中寒，脈弱氣虛變為陰疸，本方中加茵陳蒿二錢，如霍亂轉筋加石膏五錢火煅，如痞滿而胃寒，或霍亂吐瀉不渴，胸滿未成結胸者，或厥陰飢不能食、食吐蛔者，用理中丸。以本方藥為細末，煉蜜為丸，如彈子大。
每服一丸，用白湯半盞化下。
寒中少陰者，則臍腹疼痛也。
白話文：
將上述藥方的一帖藥研磨成粗末，加入兩鍾水煎煮至剩下八分之量，濾渣後趁溫熱時服用。
- 如果腎氣激動急躁，可去除白朮並加入肉桂二錢。
- 如果嘔吐頻繁，可去除白朮並加入生薑三錢。
- 如果腹瀉頻繁，可加入倍量白朮、人參，並增加煎煮用水量。
- 如果寒氣過重，可加入乾薑一錢半。
- 如果腹痛脹滿、腹瀉、脈象沉細無力者，可加入炮附子二錢。
- 如果受寒過度，脈象虛弱、氣虛轉為陰疸，可加入茵陳蒿二錢。
- 如果霍亂伴有抽筋，可加入火煅過的石膏五錢。
- 如果胸腹痞滿伴有胃寒，或霍亂嘔吐腹瀉但不口渴，胸腔有脹氣但尚未形成實結症狀者，或厥陰症狀伴有飢餓而不能進食、進食後嘔吐蛔蟲者，可使用理中丸。理中丸的製法：將上述藥方研磨成細末，加入煉過的蜂蜜，製成如彈子般大小的丸劑。
五積散，治中寒及感冒寒邪，頭疼身痛、腰背拘急、惡寒、嘔吐、腹痛，不問外感風寒、內傷生冷、寒濕客於經絡，腰背痠疼及婦人經脈不通並治。
白話文：
五積散
功效： 治療中寒和感冒引起的寒邪，症狀包括頭痛、肌肉痠痛、腰背緊繃、惡寒、嘔吐、腹痛。不論是外感風寒、內傷生冷，還是寒濕阻滯經絡，導致腰背痠痛或婦女經脈不通，都能治療。
白芷，當歸，川芎，陳皮，厚朴（薑汁炒），蒼朮（米泔浸），白芍（炒），枳殼（麩炒），桔梗（去蘆），半夏（薑製。各一錢），乾薑，官桂（各五分），麻黃（八分），甘草（三分）
上銼劑，生薑三片、大棗一枚，水煎溫服。
寒中厥陰者，則小腹疼痛也。
白話文：
- 白芷，1錢
- 當歸，1錢
- 川芎，1錢
- 陳皮，1錢
- 厚朴，1錢（炒過薑汁）
- 蒼朮，1錢（浸泡過米漿）
- 白芍，1錢（炒過）
- 枳殼，1錢（炒過麩皮）
- 桔梗，1錢（去掉蘆頭）
- 半夏，1錢（用薑製作過）
- 乾薑，5分
- 官桂，5分
- 麻黃，8分
- 甘草，3分
四逆湯，治即病太陰，自利不渴及三陰症脈微欲絕、手足厥冷。四逆名者，即四肢厥冷也。大附子（一個，去皮臍，破入片，生用），甘草（炙，六錢），乾薑（五錢）
上銼三劑，水煎溫服，取少汗乃愈。
白話文：
四逆湯
用於治療太陰病，自發性腹瀉而不口渴，以及三陰病脈象微弱欲絕、四肢手腳冰冷的情形。「四逆」的意思就是四肢冰冷。
組成：
- 附子（一個，去除外皮和臍，切成片，生用）
- 甘草（炙，六錢）
- 乾薑（五錢）
灸陰症法，氣海穴在臍下一寸五分，丹田在臍下二寸，關元在臍下三寸，用艾火灸二七壯，但手足溫暖、脈至知人事，無汗要有汗，汗出即生。不暖不省者死。
白話文：
艾灸緩解陽氣不足的療法：
- **氣海穴：**肚臍下方 1.5 寸
- **丹田穴：**肚臍下方 2 寸
- **關元穴：**肚臍下方 3 寸
用艾灸在這些穴位上艾灸 27 次，直到手腳溫暖、脈搏有力、意識清楚，沒有出汗則需要出汗，出汗後表示已經好轉。如果手腳不暖、意識不清，則可能死亡。
蒸臍法，用麝香、半夏、皂莢各一字為末填臍中，用生薑切薄片貼臍上，放大艾火灸薑片上蒸，灸二七壯，灸關元、氣海二七壯。熱氣通於內，寒氣逼於外，陰自退而陽自復矣。
白話文：
蒸臍法
使用麝香、半夏、皁莢各一錢研成細末，填入肚臍中。再用生薑切成薄片貼在肚臍上，用艾灸在薑片上灸，共灸 27 壯。再灸關元穴、氣海穴各 27 壯。這樣做，熱氣可以通達內部，寒氣被逼到體外，陰氣自然退散，陽氣自然恢復。
熨臍法，用蔥頭縛一把，切去葉留白根，切餅二寸許，連縛四五餅，先將麝香、硫黃二字填於臍中，放蔥餅於臍上，以熨斗盛火於蔥餅上熨之。如餅爛，再換餅再熨，熱氣入腹。以通陽氣，如大小便不通，以利即止。
白話文：
熨臍法
取一把蔥頭，綑紮起來，切掉葉子留下白色根部，切成約兩寸厚的圓餅，以線繩捆綁四五個圓餅。
首先將麝香和硫磺填入肚臍中，再將蔥餅放在肚臍上，用盛著火的熨斗熨燙蔥餅。如果蔥餅爛了，就更換新的蔥餅繼續熨燙，讓熱氣進入腹部。
這種方法可以疏通陽氣。如果大便不通，熨燙後即可通便。
揉臍法，用吳茱萸二三合、麩皮一升、食鹽一合，拌勻熱炒，以絹包之，於腹上下熱揉熨之，自然有效也。
白話文：
揉臍法
取吳茱萸二三錢、麩皮一升、食鹽一錢，混合後在熱鍋中炒勻，用絹布包起來，在腹部上下搓揉熨燙，就能達到治療效果。
2. 瘟疫
脈：瘟脈無名，隨見諸經，未汗宜強，虛緩傷生。眾人病一般者，乃天行時疫也。
白話文：
脈象沒有特定的名稱，會在各條經絡上出現，如果病人還未出汗，應該強迫發汗，若是脈象虛弱而緩慢則會損害健康。當許多人患有相同的疾病時，這就是流行性疫病。
辟邪丹，虎頭骨（二兩），硃砂，雄黃，雌黃，鬼臼，蕪荑，鬼箭，藜蘆（各一兩）
白話文：
辟邪丹
藥材：
- 虎頭骨：兩錢
- 硃砂：一錢
- 雄黃：一錢
- 雌黃：一錢
- 鬼臼：一錢
- 蕪荑：一錢
- 鬼箭：一錢
- 藜蘆：一錢
上為末，煉蜜為丸，如彈子大。囊盛一丸，男左女右，繫於背上。或常病者，戶內燒之，一切邪鬼不敢進。兼治婦人與鬼魅交通。
五瘟丹，治四時瘟疫流行、傷寒發熱並諸瘧熱病。
白話文：
將藥材研磨成粉末，加入蜂蜜製成彈珠大小的丸子。裝一丸在布袋裡，男性掛在左手邊，女性掛在右手邊，繫在背上。如果常生病，可以在室內焚燒藥丸，一切邪惡鬼怪都不敢靠近。此外，還能治療女性與鬼魅相通的病症。
黃連（屬火，戊癸之年為君），黃柏（屬水，丙辛之年為君），黃芩（屬金，乙庚之年為君），甘草（屬土，甲己之年為君），紫蘇，香附（以上各一兩，以直年藥為君者倍一兩）
白話文：
黃連（五行屬火，戊癸年為君藥） 黃柏（五行屬水，丙辛年為君藥） 黃芩（五行屬金，乙庚年為君藥） 甘草（五行屬土，甲己年為君藥） 紫蘇，香附（以上各一兩，用當年五行屬性年份為君藥的加倍一兩）
上七味皆生用，於冬至日製為末，用錦紋大黃三兩濃煎湯，去滓熬成膏，和前藥為丸，如彈子大，硃砂、雄黃末為衣，再貼金箔。每服一丸，冷水磨服，神效。
普濟消毒散，治大頭瘟病。
白話文：
將上述七種藥物生用，在冬至日加工研成細末，用三兩大黃濃煎取湯汁，去除沉澱物後熬製成膏狀，將之前研磨的藥物與膏狀物混合製成丸藥，大小如彈珠。硃砂、雄黃研成細末作為藥丸的外衣，最後貼上金箔。每次服用一丸，用冷水磨碎後服用，效果顯著。
黃連（二兩），黃芩（酒炒，二兩），陳皮，玄參，生甘草，川芎，鼠黏子，白殭蠶，升麻，柴胡，葛根，薄荷，當歸，大黃，人參（三錢），連翹（各五錢），大蘭根（如無加靛花亦可）
白話文：
黃連（80 克），黃芩（用酒炒過，80 克），陳皮，玄參，生甘草，川芎，鼠黏子，白殭蠶，升麻，柴胡，葛根，薄荷，當歸，大黃，人參（12 克），連翹（各 20 克），大蘭根（如果沒有，可以用靛花代替）
上為細末，煉蜜為丸，每丸重二錢，每服一丸，細嚼，白熟水送下，發汗。如不及丸，用末藥一錢二分，照前服。如未愈，再進一服，以汗為度，不可透風。若透風復腫，再服藥，只是去皮一層方愈。忌酸冷羊雞魚之物並房事。
白話文：
把藥材研磨成細末粉末，用蜂蜜製成丸狀，每個丸子重兩錢。每次服用一丸，仔細咀嚼，用熱開水送服，讓藥丸發揮作用。如果沒有丸子，可以用藥末一錢二分，按照上述方法服用。如果症狀仍未好轉，可以再服用一劑，服用以出汗為準，切忌受風。如果受風後腫脹復發，再次服用藥物，只有把皮層去掉一層才會痊癒。忌食酸冷食物、羊肉、雞肉、魚肉以及房事。
冬應寒而反暖者，春發瘟疫也，人參敗毒散主之。
二聖救苦丸，治傷寒瘟疫，不論傳經過經可服。
錦紋大黃（四兩，酒拌，蒸，曬乾），牙皂（二兩，如豬牙者）
白話文：
冬天應該順應寒冷卻反而使身體暖和，春天就會容易發瘟疫，可以用人參敗毒散來治療。二聖救苦丸可以治療傷寒瘟疫，無論是傳染或經絡感染都可以服用。藥方需要使用錦紋大黃四兩，用酒拌勻後蒸熟曬乾，以及二兩像豬牙一樣的牙皂。
上二味俱為末，水打稀糊為丸，綠豆大。每服五七十丸，冷綠豆湯送下，以汗為度。
人參敗毒散，治四時瘟疫通用。
白話文：
上面列出的兩種藥材，全部磨成粉末，用冷水調成稀糊，搓成綠豆大小的丸子。每次服五至七顆，用冷綠豆湯送服，發汗後即可停止服用。
羌活，獨活，前胡，柴胡，川芎，枳殼（去穰），桔梗（去蘆），茯苓，人參（各等分），甘草（減半）
白話文：
羌活、獨活、前胡、柴胡、川芎、枳殼（去掉內膜）、桔梗（去掉蘆頭）、茯苓、人參（各取等量），甘草（取一半份量）
上銼劑，每服一兩，生薑三片、水盞半煎八分溫服。或為末，沸湯點服亦可。此藥治傷寒瘟疫、風溫風眩、四肢疼痛、憎寒壯熱、項強睛疼，不問老人小兒，皆可服。或嶺南煙瘴之地，或瘟疫時行，或人多風痰，或處卑濕之地、腳氣痿弱，此藥不可缺也。連進三五服，以止為度。一方加薄荷少許。
白話文：
上條藥方是發散劑，每次服用一兩，加入三片生薑和半茶杯水煎煮到八分，趁溫熱飲用。或將藥材研磨成粉末，用沸騰的熱水沖泡服用也可以。此藥適用於治療傷寒、瘟疫、風熱頭痛、四肢疼痛、惡寒發燒、頸部僵硬疼痛、眼睛疼痛等症狀。不論是老人還是小孩都可以服用。在嶺南瘴氣較重的地方、瘟疫流行期間、或是有許多人患有風痰、或居住在潮濕低窪之地、或因腳氣導致身體虛弱等情況下，此藥均不可或缺。連續服用三到五劑，直到症狀緩解為止。另一附方中可以加入少量薄荷。
春應溫而反清涼者，夏發燥郁也，大柴胡湯。（方見傷寒。）
夏應熱而反寒者，秋髮寒鬱也，五積散主之。（方見中寒。）
秋應涼而反淫雨者，冬發濕鬱也，五苓散主之。（方見中暑。）
大頭病者，濕熱在高巔之上也。
白話文：
春天應該溫暖，卻反常地出現涼爽，到了夏天就會容易燥熱鬱悶，此時應該服用大柴胡湯來治療。（方劑見傷寒論）
夏天應該炎熱，卻反常地出現寒冷，到了秋天就會容易寒涼鬱結，此時應該服用五積散來治療。（方劑見中寒論）
秋天應該涼爽，卻反常地出現淫雨綿綿，到了冬天就會容易濕氣鬱結，此時應該服用五苓散來治療。（方劑見中暑論）
頭風病患者，是濕熱停滯在頭頂所導致的。
牛蒡芩連湯，治積熱在上，頭頂腫起，或面腫，或從耳根上起，俗曰大頭瘟，並治煙瘴。
白話文：
牛蒡芩連湯
功效： 治療熱毒積聚在上焦，導致頭頂腫脹、面部浮腫，或從耳根部位腫起，俗稱大頭瘟。此外，此湯還能治療因煙霧或瘴氣引起的疾病。
黃芩（酒炒，二錢半），黃連（酒炒，一錢半），桔梗（一錢半），連翹，牛蒡子（另研），玄參（各一錢），大黃，荊芥，防風，羌活（各三分），石膏（一錢半），甘草（一錢）
白話文：
黃芩（用酒炒過，2.5 錢），黃連（用酒炒過，1.5 錢），桔梗（1.5 錢），連翹，牛蒡子（另外研磨過），玄參（各 1 錢），大黃，荊芥，防風，羌活（各 0.3 錢），石膏（1.5 錢），甘草（1 錢）
上銼一劑，生薑一片，水煎，食後細細呷溫服。每一盞做二十次服，常令藥在上，勿令飲食在後也。
內府仙方，治腫項大頭病、蝦蟆瘟病。
白話文：
將藥材研碎成一劑，加入一片生薑，用水煎煮。飯後慢慢小口喝溫熱的藥液。每一碗分成二十次服用，要常常保持藥物在前，不要讓飲食跟在後面。
這方子來自《內府仙方》，用於治療腫項大頭病和蝦蟆瘟病。
殭蠶（二兩），薑黃（二錢半），蟬蛻（二錢半），大黃（四兩）
白話文：
**殭蠶：**兩錢 薑黃： 兩錢五分 蟬蛻： 兩錢五分 **大黃：**四錢
上共為細末，薑汁打糊為丸，重一錢一枚，大人服一丸，小兒半丸，蜜水調服，立愈。
又方，治大頭瘟病，腫臉頸項者。
白話文：
上方共研磨成細末，用薑汁攪拌成糊狀製成藥丸，每丸重一錢，成人每次服用一丸，兒童每次服用半丸，用蜂蜜水調和服用，立刻痊癒。
另一個處方，用於治療大頭瘟病，臉部和頸部腫脹的情況。
用福建靛花三錢、燒酒一鍾、雞子清一個，入內打勻吃。不時而愈，腫即消，神方也。
白話文：
用福建靛花三錢，加入燒製的酒一鍾，再打入一個雞蛋清，充分攪拌後服用。不久之後疾病就會痊癒，腫瘤也會消散。這是一個非常靈驗的方劑。
蝦蟆瘟者，屬風熱也，防風通聖散。（方見中風。）凡入病家，須避其邪氣，不受染著，亦醫者之惠不可不知。以雄黃末塗鼻孔中，或香油塗鼻孔亦妙，然後入病家行動從容。在位而入，男子病穢氣出於口，女子穢氣出於陰戶，其相對坐立之間，必須識其向背，既出自以紙條探鼻深入，噴嚏為佳。
白話文：
得了蝦蟆瘟，是因風熱所致，使用防風通聖散治療。（處方請參考中風。）凡是進入病人家中，一定要避開病邪之氣，不要被傳染，這也是醫者應該注意的。用雄黃粉塗在鼻孔中，或用香油塗在鼻孔中也很有效，然後再從容進入病人家中。
進入病人家中後，病患處於哪個方位，要注意識別。男性的病邪之氣從口中排出，女性的病邪之氣從陰戶排出。與病患相對坐著或站著時，一定要知道他們是面向還是背對著自己。病邪之氣排出時，用紙條伸進鼻孔探測，打噴嚏為好現象。
太倉公闢瘟丹，凡宮舍久無人到，積濕容易侵人，預製此燒之，可遠此害。極宜於暑月燒之，以卻瘟疫，並散邪氣。
白話文：
太倉公瘟疫丹
如果宮殿或房屋長期無人居住，就會積聚濕氣，容易影響人體健康。預先製作這種藥丹並燃燒，可以遠離這種危害。尤其適合在炎熱的夏季燃燒，可以預防瘟疫並驅散邪氣。
茅朮（一斤），臺烏，黃連，白朮（各半斤），羌活（半斤），川芎，草烏，細辛，紫草，防風，獨活，藁本，白芷，香附，當歸，荊芥，天麻，官桂，甘松，三柰，乾薑，麻黃，牙皂，芍藥，甘草（各四兩），麝香（三分）
上為末，棗肉為丸，如彈子大，每丸燒之。
白話文：
茅術（一斤），臺烏頭、黃連、白朮（各半斤），羌活（半斤），川芎、草烏、細辛、紫草、防風、獨活、藁本、白芷、香附、當歸、荊芥、天麻、桂枝、甘松、三奈、乾薑、麻黃、牙皁、芍藥、甘草（各四兩），麝香（三分）。
萬曆丙戌春，余寓大梁屬瘟疫大作，士民多斃其症，閭巷相染，甚至滅門。其症頭疼身痛、憎寒壯熱、頭面頸項赤腫、咽喉腫痛、昏憒等症，此乃冬應寒而反熱，人受不正之氣，至春發為瘟疫，至夏發為熱病，名曰大頭瘟，大熱之症也。余發一秘方，名二聖救苦丸，用牙皂以開關竅而發其表，大黃以瀉諸火而通其里。
白話文：
萬曆丙戌年的春天，我寄居在大梁時，瘟疫大肆流行，百姓、士人中有許多人死於這個病，連續感染整條街道，甚至全家滅門。這種病症狀包括頭痛、全身疼痛、畏寒發熱、頭面頸部發紅腫脹、喉嚨腫痛、昏迷糊塗等。這種病是因為冬天應該承受寒冷，卻相反發熱，人體受到不正之氣侵襲，到了春天就會發作為瘟疫，到了夏天則發作為熱病，俗稱為大頭瘟，是一種高熱的病症。我開了一個祕方，名叫「二聖救苦丸」，用牙皁來打開關竅發散體表，用大黃來瀉火通便。
一服即汗，一汗即愈，真仙方也。日夜塞戶填門，應酬不暇，全活者不能勝數矣。但人稟之稍壯者，百發百中；其虛弱者，余先以人參敗毒散，輕者即愈，如未愈，用牛蒡芩連湯可收全效。
補遺方
清涼救苦散，治頭面耳目鼻腫痛。
白話文：
服過一劑就會發汗，發汗後就會痊癒，真是神仙般的方子。白天晚上都有人來求診，應接不暇，救活的人不計其數。不過身體強壯的人服用，十次有十次見效；而虛弱的人，我通常會先用人參敗毒散，症狀較輕的就能痊癒，如果未痊癒，用牛蒡芩連湯就可以收到顯著效果。
芙蓉葉，桑葉，白芨，白蘞，車前，大黃，黃連，黃柏，白芷，雄黃，赤小豆，芒硝
上各等分，為細末，用蜜水調敷於腫痛處，頻頻掃之。
白話文：
荷葉、桑葉、白芨、白芷、車前草、大黃、黃連、黃柏、白芷、雄黃、紅豆、芒硝