《萬病回春》~ 卷之八 (4)
卷之八 (4)
1. 癰疽
神仙排膿散，治惡瘡毒、風毒、疔瘡、背花瘡、小兒惡瘡，膿血俱從大便中出。亦治氣滯腹脹及婦人經閉不通。此方，壯實之人可用，虛弱者當忌之矣。
大黃（十二兩，酒浸一宿曬乾），白芷，沉香，木香，乳香，沒藥，穿山甲（陳壁土炒。各五錢）
上各為細末，量人虛實用之。實者不過三錢，虛者二錢半。臨臥，用好生酒調服。服後，禁飲食湯水半日。五更覺腹內疼痛，動三五次，以稀米粥補之。服此藥內有穿山甲，恐令人作嘔，須慎之，即嚼生蔥可止。凡修合此藥要誠意，不可令婦人、雞犬見，又不可多合，恐久放則不效矣。
芙蓉膏，治癰疽發背諸毒。
芙蓉葉（或皮或根亦可），黃荊子
上各等分，入石臼內搗極爛，用雞子清調，搽於瘡上留頂，不過二次收功。頂如煙起，立時止痛。其效如神。
一方，治發背癰疽，不問已潰未潰，敷上立消，止痛如神。
白金鳳花科，連根葉同搗爛。先用陳米醋洗淨患處，後敷藥，一日一換。瘡將好，用桑葉醋煮一滾即撈起貼瘡上，即生肌收口而愈。
潰瘍者，癰疽之膿已潰出也。瘍潰，內外皆虛，宜以補接為主。設欲行香散者，宜防其虛實之失。由是言之，則癰疽之腫時與潰時不同。
癰疽已潰之後，宜後方。（李氏云：疽疾將安，每日當服十全大補湯以補氣血，宜與千金內托散相間服。）
托裡消毒飲，治一切癰疽六七日未消者。服此藥，瘡未成即消，已成即潰，能壯氣血、固脾胃，使毒氣不能內攻，使毒膿易潰、肌肉易生。切不可早用生肌之藥，恐毒未盡反潰爛難愈。
金銀花（三錢），黃耆（蜜水炒），天花粉（各二錢），防風，當歸（酒洗），川芎，白芷，厚朴（薑汁炒），桔梗，穿山甲（炒成珠），皂角刺（炒。各一錢），陳皮（三錢）
上銼一劑，酒、水各一盞煎服。瘡在上，食後服；在下，空心服。後用水煎服。
千金內托散，治癰疽瘡癤，未成者速敗，已成者速潰，膿自去，不用手擠；惡肉自去，不用刀針。服藥後，疼痛頓解，此藥活血勻氣，調胃補虛、祛風邪、闢穢氣，乃王道之劑。宜多服之大效。
黃耆（蜜炙），人參，當歸（酒洗各二錢），川芎，防風，桔梗，白芷，厚朴（薑汁炒），薄荷，甘草（生用。各一錢），加金銀花亦可。
上為細末，每服二錢，黃酒調下。不飲酒，木香湯調下亦可。或都作一劑，用酒煎尤佳。癰疽腫痛，倍白芷；不腫痛，倍官桂，不進飲食加砂仁、香附；痛甚加乳香、沒藥；水不幹加知母、貝母；瘡不穿、加皂角刺；咳加半夏、陳皮、杏仁、生薑五片；大便閉加大黃、枳殼；小便澀加麥門冬、車前子、木通、燈草。
十全大補湯，治癰疽潰後，補氣血、進飲食，實為切要。凡膿血出多，陰陽兩虛，此藥有回生起死之功。但不分經絡，不載時令，醫者觸類而長之可也。或見腫平痛寬，遂以為安。慢不知者無補調養之功，愈後虛證復見，因而轉為他病而危劇者多矣。
白話文：
癰疽
神仙排膿散，能治療惡瘡、風毒、疔瘡、背上長出的毒瘡、兒童的惡瘡，膿血會從大便排出。也能治療氣滯腹脹和婦女經閉不通。此方適合體質強壯的人使用，虛弱者應避免服用。
藥方組成：大黃（十二兩，用酒浸泡一夜後曬乾）、白芷、沉香、木香、乳香、沒藥、穿山甲（用陳舊的土炒，各五錢）。
將以上藥材磨成細粉，根據個人體質調整用量。體質強壯者每次服用不超過三錢，虛弱者每次服用二錢半。睡前用好酒調服。服藥後，半日內禁止飲食及喝水。五更（凌晨）若感到腹痛，可排便三五次，然後喝點稀米粥補充體力。此方中含有穿山甲，可能引起嘔吐，需謹慎服用，嚼生蔥可緩解嘔吐。配製此藥需誠心，不可讓婦女、雞犬看見，也不可大量配製，以免久放失效。
芙蓉膏，用於治療癰疽、發背等毒瘡。
藥方組成：芙蓉葉（或莖皮或根均可）、黃荊子（各等份）。
將以上藥材搗爛，用雞蛋清調和，塗在瘡瘍上，只留瘡頂不塗，一般兩次就能痊癒。瘡頂若有煙氣冒出，則疼痛立即止住。療效神奇。
一方，治療發背癰疽，無論是否已潰瘍，敷上都能迅速消腫止痛，療效神奇。
藥方組成：白金鳳花（連根葉一起搗爛）。
先用陳醋清洗患處，然後敷藥，每日換藥一次。瘡瘍將好時，用桑葉加醋煮沸後撈起，貼在瘡瘍上，就能促進肌肉再生，傷口癒合。
潰瘍是指癰疽的膿液已排出。潰瘍後，內外都虛弱，應以補益為主。如果要使用芳香散結的藥物，需注意虛實的平衡。因此，癰疽腫脹期和潰瘍期的治療方法不同。
癰疽潰瘍後，應改用補益的藥方。（李氏云：疽疾將好時，每日應服用十全大補湯補益氣血，可與千金內托散交替服用。）
托裡消毒飲，治療一切癰疽，服藥六七天仍未消退的。服用此藥，瘡瘍未形成的能使其消退，已形成的能使其潰爛，能增強氣血、鞏固脾胃，使毒氣不能內侵，使毒膿容易排出、肌肉容易再生。切不可過早使用生肌藥物，以免毒氣未清，反而導致潰爛難愈。
藥方組成：金銀花（三錢）、黃耆（蜜水炒）、天花粉（各二錢）、防風、當歸（酒洗）、川芎、白芷、厚朴（薑汁炒）、桔梗、穿山甲（炒成珠）、皂角刺（炒，各一錢）、陳皮（三錢）。
將以上藥材研磨成粉，每次用藥材一劑，加酒、水各一盞煎服。瘡瘍在上半身，飯後服用；在下半身，空腹服用。服用後再用水煎服。
千金內托散，治療癰疽、瘡癤，未成形的能使其迅速潰破，已成形的能使其迅速潰爛，膿液自然排出，不用用手擠壓；惡肉自然脫落，不用刀針切除。服藥後，疼痛立刻減輕。此藥活血化瘀，調和氣血，健脾益氣、祛風除濕、去除穢氣，是治療癰疽的最佳藥方，宜多服用以獲得最佳療效。
藥方組成：黃耆（蜜炙）、人參、當歸（酒洗，各二錢）、川芎、防風、桔梗、白芷、厚朴（薑汁炒）、薄荷、甘草（生用，各一錢），也可加入金銀花。
將以上藥材磨成細粉，每次服用二錢，用黃酒調服。不飲酒者，可用木香湯調服。或將藥材全部煎成一劑，用酒煎效果更好。癰疽腫痛者，加倍白芷；不腫痛者，加倍官桂；不進食者，加砂仁、香附；疼痛劇烈者，加乳香、沒藥；口渴者，加知母、貝母；瘡瘍不潰破者，加皂角刺；咳嗽者，加半夏、陳皮、杏仁、生薑五片；大便秘結者，加大黃、枳殼；小便澀滯者，加麥門冬、車前子、木通、燈芯草。
十全大補湯，治療癰疽潰瘍後，補益氣血、增進食慾，非常重要。凡是膿血流失過多，陰陽兩虛者，此藥有起死回生的功效。但此方不分經絡，不論時令，醫生可根據實際情況靈活運用。有些人在腫痛消退後就以為好了，而不注意調理，結果虛證復發，轉化為其他疾病而危重者很多。