龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (10)

1. 心痛

（即胃脘痛）

脈：心痛微急，痛甚伏入，陽微陰弦，或短又數；緊實便難；滑實痰積；心痹引背，脈微而大，寸沉而遲，關緊數銳。

白話文：

脈象：

心痛脈象： 輕微而急促，疼痛加劇時隱入體內，陽脈微弱、陰脈弦緊，或短促而頻繁；緊而實在難以緩解；滑而實在有痰液積聚。

心絞痛脈象： 疼痛延伸至背部，脈搏微弱有力，寸脈沉穩而緩慢，關脈緊促而快速尖銳。

心痛初起者，胃中有寒也。

薑桂湯，治初起胃脘寒痛。

乾薑，良薑，官桂（各七分），藿香，蒼朮（米泔制），厚朴（薑汁炒），陳皮，甘草（炙），木香，茴香（酒炒），枳殼（麩炒），砂仁，香附（炒。各等分）

白話文：

乾薑、良薑、桂皮（各 7 分） 藿香、蒼朮（大米湯浸泡後製備） 厚朴（用薑汁炒過） 陳皮、炙甘草 木香、茴香（用酒炒過） 枳殼（用麩皮炒過） 砂仁、香附（炒過。各等份）

上銼一劑，姜三片，水煎，磨木香服。痛甚加乳香；手足厥冷，脈沉伏加附子，去良薑。

白話文：

用上面開出的藥方煎煮一副藥，加入三片生薑，磨碎木香當藥引服用。如果疼痛劇烈，再加入乳香；如果手腳冷得發麻，脈搏沉細無力，再加入附子，去掉良薑。

心痛稍久者，胃中有鬱熱也。

清熱解鬱湯

梔子（炒黑，二錢），枳殼（麩炒），西芎，黃連（炒），香附（炒。各一錢），陳皮，乾薑（炒黑。各五分），蒼朮（米泔浸，七分），甘草（三分）

白話文：

梔子（炒黑，2 錢），枳殼（麩炒），川芎，黃連（炒），香附（炒，各 1 錢），陳皮，乾薑（炒黑，各 5 分），蒼朮（用米泔水浸泡，7 分），甘草（3 分）

上銼一劑，生薑三片，水煎熱服。服後戒飲食半日。渣再煎服。

清膈散，治心胃刺痛，憎寒壯熱，口乾煩躁不臥，時痛時止。

柴胡（二錢），黃芩（一錢半），黃連，枳實，梔子（酒炒），竹茹，赤芍（各一錢），甘草（三分）

白話文：

柴胡（12 克），黃芩（9 克），黃連，枳實，炒梔子（各 6 克），竹茹，赤芍（各 6 克），甘草（1.8 克）

上銼一劑，生薑一片，水煎服。痛甚加薑汁三匙。

心痛大便實者，宜利，則痛隨利減也。

枳實大黃湯，治大便結實不通，胃中痛者。（方見腹痛。）

利氣丸（方見諸氣。）

心痛因素喜食熱物者，死血留於胃口也。

活血湯，治熱傷胃口，死血作痛。（方見腹痛症。）

韭菜丸，治胸膈背後死血積滯疼痛，或吐血後，或勞後飲酒，怒氣過多，俱胸背作痛。

白話文：

韭菜丸，用於治療胸腔、隔膜和背部因瘀血積聚而引起的疼痛，或吐血後、勞累後飲酒以及過度生氣導致的胸背疼痛。

當歸，川芎，人參，牡丹皮，桃仁，大黃，黃芩，薑黃，三稜，莪朮，桔梗，枳殼，半夏，防風，羌活（各等分，俱要生用）

白話文：

當歸、川芎、人參、牡丹皮、桃仁、大黃、黃芩、薑黃、三稜、莪朮、桔梗、枳殼、半夏、防風、羌活（以上藥材等量，皆需生用）

上用韭菜根共一處，酒浸曬乾又浸。如此三五次，共為末，水丸，綠豆大。每服三五十丸或百丸，茶清下。

白話文：

將韭菜根和另一味藥材放在一起，用酒浸泡後曬乾，再浸泡。重複這個步驟三到五次後，將藥材磨成細末。加入水製成綠豆大小的藥丸。每次服用三五十顆或一百顆，用茶水送服。

心膈大痛，攻走腰背，厥冷嘔吐者，是痰涎在心膈也。以先用鵝管探吐，痰涎出後用。

枳縮二陳湯，治痰涎在心膈上，攻走腰背，嘔噦大痛。

枳實（麩炒），砂仁，半夏（薑汁製），陳皮，香附（各二錢），木香，草豆蔻，乾薑（炒，各五分），厚朴（薑汁炒），茴香（酒炒），玄胡索（各八分），甘草（三分）

白話文：

枳實（用麩皮炒過），砂仁，半夏（用薑汁炮製過），陳皮，香附（各兩錢），木香，草豆蔻，乾薑（炒過，各五分），厚朴（用薑汁炒過），茴香（用酒炒過），玄胡索（各八分），甘草（三分）

上銼一劑，姜三片，水煎，入竹瀝磨木香同服。

心痛胃口有蟲作痛者，時痛時止，面白唇紅是也。

椒梅湯（方見腹痛證。）

治蟲咬心痛

鳳眼草（即椿樹枯用子），乳香（各等分）

上為末，麵糊丸，如櫻桃大。每服一丸，黃酒送下。

白話文：

將上方的藥物研磨成細粉，用麵粉糊製成像櫻桃大小的丸子。每次服用一丸，用黃酒送服。

苦楝湯，治蟲咬心痛。用苦楝根皮，煎湯服之。

白話文：

苦楝湯

治療蟲子咬傷引起的胸痛。使用苦楝樹的根皮，煎煮成湯劑服用。

灸心痛神法，兩手肘後陷處痠痛是穴。先用香油半鍾，重湯煮溫服，即用艾入水粉揉爛為炷。每處灸五壯，其痛立止。

白話文：

治療心絞痛的神奇灸法

兩隻手肘後面的凹陷處痠痛就是穴位。首先用半碗香油，用沸水煮熱後服下，然後將艾草加水揉碎並滾成小條狀。在每個穴位上灸 5 壯，心痛便會立馬停止。

補遺秘方

九氣湯，治膈氣、風氣、寒氣、憂氣、驚氣、喜氣、怒氣、山嵐瘴氣、積聚痞氣，心腹刺痛，不能飲食，時止時發，攻則欲死，並治，神效。

白話文：

九氣湯

治療膈肌氣滯、風氣、寒氣、憂鬱氣、驚恐氣、喜悅氣、憤怒氣、毒氣和濕邪氣、積聚的痞氣。症狀包括心腹疼痛劇烈，無法進食，時而發作，時而停止，發作時疼痛難耐，似乎快死掉。此方兼治上述所有症狀，效果顯著。

香附米，鬱金，甘草

上銼生薑三片煎服。

紅白散，治心疼神效。

官粉（二錢），紅鹼（一錢半）

上二味為極細末，用極辣蔥搗汁和一處，燒酒調下立止。

神效散，治心痛作酸；又治水停心下，作聲如雷；又治口眼喎斜，不省人事。用膽礬一分為末，溫黃酒調下，以吐痰盡為度。

白話文：

神效散

功效：

• 治療心痛發酸
• 治療水液積聚在心臟下方，發出如雷聲的聲音
• 治療口眼歪斜，意識不清

使用方法： 取膽礬一份磨成粉末，用溫黃酒調和，服用到吐出痰液為止。

桃靈丹，治心腹痛疼及陰症，或絞腸痧等症。

玄胡索（一兩），桃仁（去皮，五錢另研），五靈脂（五錢），乳香（五錢），沒藥（七錢）

白話文：

玄胡索（60克），去皮的桃仁（30克，另磨成粉），五靈脂（30克），乳香（30克），沒藥（42克）

上各為細末，醋糊為丸。每服二三十丸。心疼，淡醋湯下；腹痛，乾薑湯下，或用黃酒下。

白話文：

以上所述都是細小的治療方法，用醋糊做成藥丸。每次服用二三十顆。如果是心痛，用淡醋湯送服；如果是腹痛，用乾薑湯送服，也可以用黃酒送服。

三仙丹，治心疼至危，將此即起。

白信（煨），巴豆（去皮油），黃蠟（各等分）

上共為末，熔黃蠟為丸，如黍米大。每服三丸，燒酒下。忌醋。

芎術姜梔二陳湯，治素有痰火，胃脘急痛不可忍者，食不能消。

川芎（一錢），乾薑（炮，一錢），蒼朮（米泔制，一錢），梔子（炒，一錢），陳皮（去白，二錢二分），半夏（薑汁炒，一錢），茯苓（去皮，一錢），甘草（五分）

白話文：

• 川芎：一錢
• 薑：炮炙後，一錢
• 蒼朮：用米湯處理過，一錢
• 梔子：炒過，一錢
• 陳皮：去除內層白色部分，二錢二分
• 半夏：用薑汁炒過，一錢
• 茯苓：去除外皮，一錢
• 甘草：五分

上銼一劑，生薑五片，水煎。正痛時溫服痛止，待半日方可飲食。

沉香化滯定痛丸，專治胃脘痛、胸中滿悶、停痰積塊、滯氣壅塞，不拘遠年，心胃痛，服之即效，屢屢有驗。

白話文：

沉香化滯定痛丸，專門治療胃脘疼痛、胸中悶脹、痰液積聚、氣滯不暢的症狀。無論疼痛時間長短或是否涉及心胃，服用後都能迅速見效。臨牀驗證多次，效果顯著。

沉香（三錢），沒藥（五錢），大黃（五錢，炒），瓦瓏子（一個，火煅紅，醋一日），莪朮（三錢），玄胡索（二錢，酒炒），乳香（二錢）

白話文：

沉香（15克），沒藥（25克），大黃（25克，炒過），瓦稜子（1個，火烤紅，泡醋一天），莪朮（15克），玄胡索（10克，酒炒），乳香（10克）

上為細末，醋糊為丸，如綠豆大。每服九丸，壯實者十一丸，白滾水送下。行二次，米湯補之即安。

心疼、肚腹痛、小腸氣積塊冷氣等症，屬虛寒者宜服。

當歸，川芎，陳皮，茯苓，砂仁，官桂，玄胡索（各一錢），丁香（五分），三稜（一錢半），莪朮（二錢），檳榔（二錢），甘草（五分）

白話文：

當歸、川芎、陳皮、茯苓、砂仁、肉桂、玄胡索（各 6 克），丁香（3 克），三稜（9 克），莪朮（12 克），檳榔（12 克），甘草（3 克）

上銼一劑，水煎溫服，神效。忌房勞。

破積散，治心氣痛、食積肚腹痛、飲熱積塊痛，症屬實熱者宜服。

香附米（四兩，酷浸煮乾），梔子仁（炒黑，二兩），三稜，莪朮，鬱金，枳殼，黃連，大黃（各一兩）

上共為細末，水丸如梧桐子大。每服三二十丸，淡薑湯送下。

進士中寰何公夫人，患經行胃口作痛，憎寒發熱。一醫以四物湯加官桂、香附服之，即吐血而痛愈甚。余見六脈洪數，乃鬱火也。以山梔二兩，薑汁炒黑色，一服立愈。

白話文：

進士何夫人的妻子，在月經期間胃痛，並且畏寒發熱。一位醫生用四物湯、官桂和香附給她服用，但她馬上吐血，並且疼痛加劇。我看她的六脈強而有力，判斷是鬱火造成的。於是使用炒成黑色的山梔二兩，一劑藥服用後，她的症狀就立馬好了。

一教諭年五十一歲，因酒食過飽，胃脘作痛。每食後，其氣自兩肩下及胸，次至胃口，痛不可忍。令人將手重按痛處，逾時忽響動一聲痛遂止。如此八年，肌瘦如柴。余診六脈微數，氣口稍大有力。以神祐丸一服下之，其痛如失。後以參苓白朮散調理復原。

白話文：

一位教諭，五十一歲，因為暴飲暴食，胃部疼痛。每次吃東西後，氣從兩肩往下延伸到胸口，接著到胃部，痛得無法忍受。有人用重手按住痛的地方，過一會兒突然發出聲響，疼痛就停止了。這樣的情況持續了八年，他瘦得像柴一般。我診斷他的六脈微弱而數，氣口稍大有力。給他服下一帖神祐丸，他的疼痛就消失了。後來用參苓白朮散調理，身體恢復了健康。