《萬病回春》~ 卷之八 (3)
卷之八 (3)
1. 癰疽
一、腸肚內癰，宜十宣散與此方相間服之，並宜加忍冬藤。
一、腫毒堅硬不穿加川芎、獨活、麻黃、連須蔥煎服，出汗即穿。
一、傷折在頭上去木通，加川芎、陳皮。
一、經年腰痛加萆薢、玄胡索，酒煎。
一腳氣加木瓜、檳榔、穿山甲、水煎。
一痰飲為患，或喘或咳或暈、頭痛睛疼、遍身拘急、骨節痹疼、胸背頭項腋胯腰腿手足聚結腫硬，或痛或不痛，按之無血潮，雖或有微紅亦淡薄不熱；堅如石，破之無膿，或有薄血、或清水、或乳汁；又有壞肉如破絮；或又如瘰癧在皮肉之間如雞卵，可移動，軟活不硬，破之亦無膿血，針口胬肉突出，唯覺咽喉痰實結塞，作寒作熱加南星、半夏。
神功散，治癰疽發背、一切疔毒並瘰癧等症，已成未成患者神效。
川烏（泡去皮尖），川黃柏（炙去粗皮，各等分）
上為細末，用唾調成膏。如唾少，漱口水亦可，發背癰疽等瘡才起者，敷患處留頂。候藥干，用淘米水時常潤濕。每日藥敷一次。如瘡已成重患將潰爛者，先將槐枝、艾葉煎湯頓溫，將瘡洗淨，用絹帛展去膿血，以香油潤患處，用綿紙仍照患處剪成圓錢留頂貼上，後用藥塗於紙，如干，依前用淘米水潤。日換一次，聽其自然流膿，不可手擠。
如敷藥後，病人瘡覺住痛，減熱即愈。如生肌，則腐肉自落。腐如不落者，剪割亦可，最不宜用針。發背不宜貼膏藥。凡醫瘡，屏去別醫，止飲別藥方可治。忌氣怒、房事、勞復並孝服體氣，飲酒之人，飲食忌酒，並雞、羊、魚、肉、瓜茄、薑辣之物。若因氣怒，再復發腫，依前治之。
如治對口並腦疽，不必洗去舊藥，逐次添藥，恐動瘡口惹風也。一腫毒加南星、赤小豆等分，醋調塗即消，薑汁亦可。
真人奪命飲，治一切癰疽疔腫，不問陰陽虛實善惡，腫潰大痛或不痛。然當服於未潰之先與初潰之際。如毒已失潰不可服。仍用一劑，大勢已退，然後隨症調治，其功甚捷，誠仙方也。
穿山甲（三大片，切，蛤粉炒成珠），天花粉，甘草節，乳香（明透者），赤芍，白芷（各一錢），防風，貝母（各七分），沒藥，皂角刺（各五分，炒），陳皮（一錢半），歸尾（一錢半），金銀花（二錢）
上銼一劑，好酒煎，空心、熱服。能飲者，服後再飲酒三五杯，滓再煎服。在背俞，倍皂角刺；在腹膜，倍白芷；在胸次，加栝蔞仁（二錢）；在四肢，倍金銀花。
呂洞賓仙傳化毒湯，治癰疽、發背、乳癰、一切無名腫毒。初起服之立消。已成已潰服之立愈。
防風，甘草節，白芷，茯苓，貝母，黃芩，連翹，白芍（各一錢），天花粉，金銀花（各一錢二分），半夏（七分），乳香，沒藥（各五分）
上銼一劑，好酒煎。胸前，飯前服；背上，飯後服；下部，空心；上部；食後。俱要出汗為度。如無汗，用木香薰腳膝腕內，被蓋汗出而愈。
白話文：
癰疽
-
腸胃內部的癰疽，宜服用十宣散與其他藥方交替使用，並宜加入忍冬藤。
-
腫毒堅硬不潰爛的，需加入川芎、獨活、麻黃、連鬚蔥煎服，出汗則可潰爛。
-
頭部外傷骨折，需加入木通、川芎、陳皮。
-
多年腰痛，需加入萆薢、玄胡索，以酒煎服。
-
腳氣，需加入木瓜、檳榔、穿山甲，水煎服。
-
痰飲導致的疾病，例如喘息、咳嗽、暈眩、頭痛、眼痛、全身拘緊、關節疼痛、胸背頭項腋胯腰腿手足腫脹堅硬，或痛或不痛，按壓無血潮，即使略微泛紅也是淡薄不發熱；堅硬如石，破開無膿，或有少量血液、清水或乳汁；壞死組織如破棉絮；或像瘰癧一樣在皮肉之間，如雞蛋大小，可以移動，柔軟不堅硬，破開也無膿血，針孔處有肉芽突出，唯覺咽喉痰液阻塞，時冷時熱，需加入南星、半夏。
神功散，治療癰疽發背、一切疔毒和瘰癧等症，無論病情輕重都有奇效。
藥物組成：川烏（去皮尖）、川黃柏（炙去粗皮），等量。
使用方法：將藥磨成細末，用唾液調成膏狀。唾液不足可用漱口水代替。癰疽等瘡瘍初起時，敷於患處，留頂不封。待藥膏乾燥後，用淘米水經常潤濕。每日換藥一次。若瘡瘍已成重症將要潰爛者，先用槐枝、艾葉煎湯溫洗患處，用絹帛拭淨膿血，用香油潤滑患處，用剪成圓形的棉紙覆蓋患處，再將藥膏塗在紙上。如藥膏乾燥，依舊用淘米水潤濕。每日換藥一次，讓其自然流膿，不可用手擠壓。
療效：敷藥後，病人瘡痛減輕，發熱下降即可痊癒。如長出新肉，則腐肉會自行脫落。腐肉如不脫落，可自行剪除，最忌用針。發背不宜貼膏藥。治療瘡瘍期間，應避免其他醫生的治療和藥物。忌諱生氣、房事、勞累，以及服用體氣，飲酒的人應忌酒，並忌食雞、羊、魚、肉、瓜茄、薑辣等食物。若因生氣再次發腫，按原法治療。
治療對口和腦疽時，不必清洗舊藥，逐次添加藥物，以免傷口感染風邪。腫毒加南星、赤小豆等量，醋調敷塗即可消腫，用薑汁亦可。
真人奪命飲，治療一切癰疽疔腫，不論陰陽虛實、病情輕重，腫脹潰爛疼痛與否均可服用。但應在潰爛之前或剛開始潰爛時服用。若毒已完全潰爛則不可服用。服用一劑後，病情大勢已退，然後再根據症狀調整治療，療效極快，確是仙方。
藥物組成：穿山甲（三大片，切片，用蛤粉炒成珠）、天花粉、甘草節、乳香（透明者）、赤芍、白芷（各一錢）、防風、貝母（各七分）、沒藥、皂角刺（各五分，炒）、陳皮（一錢半）、歸尾（一錢半）、金銀花（二錢）
使用方法：將藥物研磨成粉末，一劑量，用好酒煎服，空腹熱服。能飲酒者，服藥後再飲酒三五杯，藥渣再煎服。若在背部，皂角刺加倍；在腹部，白芷加倍；在胸部，加栝蔞仁（二錢）；在四肢，金銀花加倍。
呂洞賓仙傳化毒湯，治療癰疽、發背、乳癰、一切無名腫毒。初起服用即可消腫，已成已潰服用即可痊癒。
藥物組成：防風、甘草節、白芷、茯苓、貝母、黃芩、連翹、白芍（各一錢）、天花粉、金銀花（各一錢二分）、半夏（七分）、乳香、沒藥（各五分）
使用方法：將藥物研磨成粉末，一劑量，用好酒煎服。胸前，飯前服用；背上，飯後服用；下部，空腹服用；上部，飯後服用。均需出汗為度。如不出汗，可用木香薰腳膝腕內，蓋被取汗即可痊癒。