《萬病回春》~ 卷之八 (2)
卷之八 (2)
1. 癰疽
上四味銼片，用水一碗，同煎竹筒，煎煮以藥將干為度。乘竹筒熱，以手按之於瘡上，頃之，其筒自黏在瘡上，不必手按也。仍更用前藥分兩再煮，候前竹筒冷，以手拔去，再換熱者，如前法，其膿自吸入筒中而愈。
荊芥敗毒散，治癰疽疔腫、發背乳癰等症，憎寒壯熱，甚者頭痛拘急，狀似傷寒，一二日至四五日者，一二劑散其毒。輕者，內自消散。
防風，荊芥，羌活，獨活，柴胡，前胡，薄荷，連翹，桔梗，枳殼，川芎，茯苓，金銀花，甘草，大便不通加大黃、芒硝，熱甚痛急加黃芩、黃連。
上銼，生薑煎服。瘡在上，食後服；在下，食前服。
千金漏蘆湯，治一切惡瘡腫毒、丹瘤瘰瘍、疔腫魚睛、五發瘭疽。初起一二日，便如傷寒，頭痛煩渴、拘急惡寒、肢體疼痛、四肢沉重、恍惚悶亂、坐臥不寧、皮膚壯熱、大便閉結、小便赤黃並治。妊婦勿用。
漏蘆，白蘞，黃芩，麻黃，枳實（麩炒），升麻，芍藥，甘草（炙），大黃，芒硝，連翹。
上銼作劑，水煎服。
追風通氣散，治癰疽發背、腦疽流注、腫毒、救壞病、活死肌，弭患於未萌之前，拔根於既愈之後。此藥順氣勻血，扶植胃本，不傷元氣，滌盪邪穢，自然通順，不生變症，兼治打破傷折、疝氣血疝腳氣、諸氣痞塞、塊痛腰痛，一切痰飲為患。
當歸，何首烏（不犯鐵器），木通（去皮節），赤芍，白芷，烏藥，小茴香，枳殼（麩炒），甘草
上銼劑，酒、水各煎。病在上，食後服；在下，食前服。
一、癰疽初萌，必氣血凝滯所成，為日既久，則血積於所，滯而後盛作，故病人氣血盛者減當歸，多則生血，發於他所再結癰毒，生生不絕矣。
一、癰疽發背在上者，去木通，恐導虛下元，為上盛下虛之病，難於用藥。
一、癰疽生痰有二：一胃寒生痰，加半夏健脾化痰；二乃鬱而成風痰，加桔梗、生薑。
一、流注，可加獨活。流注者，氣血凝滯，故氣滯則血留而凝。加獨活者，可以動一身血脈，血脈既動，豈復有流注乎？（一方以醋濕紙貼痛處，以炒鹽熨之即消。）
一、流注起於傷寒，傷寒表未盡，遺毒於四肢經絡，澀於所滯而後為流注也。如病尚有潮熱，則里有寒而未盡散，加升麻、蘇葉；熱不退、加乾葛；頭痛加川芎、薑、蔥；無汗用酒、水各半煎，大能行血生氣故也。
一、發背既久不愈，乃前醫用涼藥過也。涼藥內傷其脾，外冰其血。脾主肌肉，脾既受傷，飲食必減，顏色痿瘁，肌肉不生；血為脈絡，血一受冰，則氣不旺，肌肉糜爛。故必理脾，脾健肉自生。本方去木通，少用當歸，加厚朴、陳皮；盛則加白豆蔻。
一、凡病癰疽之人，有泄瀉者，不可便服此藥。宜先服蠟礬丸止瀉，後用此。
白話文：
癰疽的治療方法及注意事項
將藥材切片，用一碗水煎煮於竹筒中，直至藥汁將乾。趁竹筒仍熱，用手按壓在患處，片刻後竹筒會自行黏附在瘡上，不必用手持續按壓。再取相同份量的藥材煎煮，待第一個竹筒冷卻後取下，換上新的熱竹筒，重複上述步驟，膿液就會被吸入竹筒中而痊癒。
荊芥敗毒散用於治療癰疽、疔腫、發背、乳癰等症。症狀包括畏寒發熱，嚴重者頭痛、肌肉拘緊，類似傷寒，病程在一到四五天內，一兩劑就能散毒。症狀較輕者，則可自行消散。藥方包含：防風、荊芥、羌活、獨活、柴胡、前胡、薄荷、連翹、桔梗、枳殼、川芎、茯苓、金銀花、甘草。若大便不通，則加入大黃、芒硝；若發熱嚴重且疼痛劇烈，則加入黃芩、黃連。將藥材切片，用生薑水煎服。瘡瘍在上半身者，飯後服用；在下半身者，飯前服用。
千金漏蘆湯用於治療各種惡瘡腫毒、丹毒、瘰癧、疔腫、魚眼腫、五發瘭疽等。病程初期一兩天內，症狀類似傷寒，伴隨頭痛、口渴、肌肉拘緊、畏寒、四肢疼痛、沉重、頭暈目眩、坐臥不安、皮膚發熱、便秘、小便黃赤等症狀。孕婦禁用。藥方包含：漏蘆、白蘞、黃芩、麻黃、麩炒枳實、升麻、芍藥、炙甘草、大黃、芒硝、連翹。將藥材切片，水煎服。
追風通氣散用於治療癰疽、發背、腦疽、流注、腫毒、以及其他危重症狀，甚至能預防疾病發生，並在痊癒後鞏固療效。此藥方能疏通氣血、健脾胃、不傷元氣、清除邪氣，使氣血自然通暢，避免併發症。也可用於治療外傷、疝氣、血疝、腳氣、各種氣滯、痞塊、疼痛、腰痛以及痰飲等疾病。藥方包含：當歸、不觸碰鐵器的何首烏、去皮節的木通、赤芍、白芷、烏藥、小茴香、麩炒枳殼、甘草。將藥材切片，用酒水各半煎服。病在上半身者，飯後服用；在下半身者，飯前服用。
癰疽初期，主要是氣血凝滯所致，時間久了，瘀血積聚，病情加重。因此，氣血旺盛者應減少當歸用量，用量過多會生血，導致癰毒轉移至其他部位，反覆發作。
癰疽發背位於上半身者，應去除木通，以免損傷下元，造成上盛下虛，影響藥效。
癰疽痰證分兩種：一為胃寒生痰，應加入半夏健脾化痰；二為氣鬱化為風痰，應加入桔梗、生薑。
流注可加入獨活。流注是氣血凝滯所致，氣滯則血瘀。加入獨活可以促進全身血液循環，血液循環暢通，流注自然消失。（另一方法是用醋濕潤的紙張貼在痛處，再用炒鹽熨敷，即可消腫。）
流注源於傷寒，傷寒表證未解，餘毒留於四肢經絡，瘀阻於局部而形成流注。如果患者仍有潮熱，說明裡寒未清，應加入升麻、蘇葉；若發熱不退，則加入葛根；頭痛者，則加入川芎、生薑、蔥白；無汗者，用酒水各半煎服，能促進血液循環，振奮元氣。
發背久治不愈，可能是之前使用了過多的寒涼藥物所致。寒涼藥物會損傷脾胃，寒凝血液。脾主肌肉，脾胃受損，則飲食減少，面色萎黃，肌肉消瘦；血液受寒，則氣血不足，肌肉潰爛。因此必須健脾，脾胃功能恢復，肌肉才能再生。本方應去除木通，減少當歸用量，加入厚朴、陳皮；若病情嚴重，則加入白豆蔻。
患有癰疽且伴有腹瀉者，不可服用此藥，應先服用蠟礬丸止瀉，之後再服用此藥。