《萬病回春》~ 卷之七 (6)
卷之七 (6)
1. 小兒雜病
臘豬油（半生半熟），雄黃，水銀（各等分）
上研三味和勻，先將水洗淨膿汁，後敷藥。
臍瘡者，風濕也。
枯礬散，治小兒因剪臍外傷於風邪，以致臍瘡不幹。
枯礬，龍骨（煨。各五分），共為細末，每用少許，乾摻臍上。
一、小兒臍中汁出並痛，用枯礬末干敷，或黃柏末敷之。又蠶繭空燒灰存性，摻之亦可。
諸蟲痛者，胃氣傷也。
追蟲散，治小兒蟲積痛。凡腹痛，口中出清水者，蟲積也。
使君子（用肉二錢，用殼五分），檳榔（一錢。）
上銼一劑，水煎，食遠服。
一方，用使君子（一錢），檳榔（一錢），雄黃（五分）
上為細末，每服一錢，苦楝根煎湯調下。
靈礬散，治小兒蟲咬，心痛欲絕。
五靈脂（末，二錢），枯礬（五分）
上為細末，每服二錢，水煎，不拘時服，當吐出蟲即愈。
練陽湯，治小兒蛔蟲。歌曰：
蛔蟲出口有三般，口鼻中來大不堪；
如或白蟲兼黑色，靈丹縱服病難安。
苦楝根皮（二錢），陳皮，半夏，茯苓（各一錢），甘草（五分）
上銼一劑，生薑煎服。
錢氏白朮散，治小兒冬月吐蛔，多是胃寒胃虛所致。
人參（去蘆），白朮（去蘆），茯苓（去皮），藿香，甘草（各二錢），木香（二錢），丁香（二粒），乾葛（二錢）
上銼，每劑一二錢，水煎溫服。
尾骨痛者，陰虛痰也。
小兒尾骨痛，乃是陰虛痰火所致。若陰虛而痛者，宜補陰降火湯主之；痰火作痛者，宜化痰降火湯主之。
補陰降火湯，治陰虛尾骨節痛。
當歸（酒洗），川芎，白芍（酒炒），熟地黃（酒蒸），黃柏（炒），知母（酒炒。各等分）
上銼，少用官桂為引，或以前胡、木香為引。如痛不止加乳香、沒藥。
化痰降火湯，治痰火尾骨節痛。
陳皮（去白），半夏（薑汁製），茯苓（去皮），澤瀉，黃柏（酒炒），知母（酒炒），甘草（各等分）
上銼，必用前胡、木香為引。蓋陰虛，故痰盛也。若痛不止，加乳香、沒藥。
陰腫疝氣者，寒所郁也。
秘方，治小兒偏墜氣痛。
五倍子燒灰存性為末，以好酒調服，出汗立愈。
又方，治小兒外腎腫大。
牡蠣，不拘多少，為末，用雞子清調塗，即消。
又方，治陰囊忽腫，或坐地多時，或風邪、或蟲蟻吹者。
蟬蛻五錢，水一大碗，煎湯洗腫處，其痛立止。若不消，再煎再洗，後服五苓散，燈草煎服。
又方，用蔥園內蚯蚓糞，以甘草汁調，塗腫處，或薄荷汁調亦可。
仙傳方，治風熱，外腎焮赤腫痛，日夜啼叫，不數日，退皮如雞卵殼。愈而復作，用老杉木燒灰，入膩粉，清油調敷患處即效。
盤腸氣痛者，風冷所搏也。
小兒盤腸氣痛者，則腰曲乾啼、額有汗，是小兒為冷氣所搏而然。其口閉腳冷，或大便青色不實、上唇乾者是也。此多因生下洗遲，感受風冷而致也。急用蔥湯淋洗其腹、揉蔥熨臍腹間，良久，尿自湧出，其痛自止，宜服乳香散。
白話文：
小兒雜病
臍瘡： 臍瘡是風濕引起的。用臘豬油、雄黃、水銀等分研磨混合，先用水洗淨膿液，再敷藥。 若因剪臍外傷感染風邪導致臍瘡不癒合，可用枯礬散治療：枯礬、龍骨（烘烤）各五分，研成細末，少量撒在臍上。小兒臍中流出汁液並疼痛，可用枯礬末或黃柏末乾敷，或用蠶繭燒成灰後撒在患處。
蟲積腹痛： 蟲積腹痛是胃氣受損導致的，腹痛並伴隨口中流出清水是蟲積的症狀。可用追蟲散治療：使君子肉二錢，使君子殼五分，檳榔一錢，煎水服用。另一方是用使君子、檳榔各一錢，雄黃五分，研成細末，每次服用一錢，用苦楝根煎湯送服。若蟲咬導致心痛難忍，可用靈礬散治療：五靈脂末二錢，枯礬五分，研成細末，每次服用二錢，用水煎服，不限時間，吐出蟲子即可痊癒。蛔蟲症可用練陽湯治療，歌訣云：「蛔蟲出口有三般，口鼻中來大不堪；如或白蟲兼黑色，靈丹縱服病難安。」 藥方為：苦楝根皮二錢，陳皮、半夏、茯苓各一錢，甘草五分，用生薑煎服。冬季吐蛔蟲，多是胃寒胃虛，可用錢氏白朮散治療：人參（去蘆）、白朮（去蘆）、茯苓（去皮）、藿香、甘草各二錢，木香二錢，丁香二粒，乾葛二錢，煎水溫服，每次服用一二錢。
尾骨痛： 尾骨痛是陰虛或痰火引起的。陰虛疼痛者，用補陰降火湯治療：當歸（酒洗）、川芎、白芍（酒炒）、熟地黃（酒蒸）、黃柏（炒）、知母（酒炒）等分，加官桂或前胡、木香引藥，疼痛不止可加乳香、沒藥。痰火疼痛者，用化痰降火湯治療：陳皮（去白）、半夏（薑汁製）、茯苓（去皮）、澤瀉、黃柏（酒炒）、知母（酒炒）、甘草等分，加前胡、木香引藥，疼痛不止可加乳香、沒藥。
陰腫疝氣： 陰腫疝氣是寒邪鬱結導致的。可用秘方治療小兒偏墜氣痛：五倍子燒成灰，研末，用好酒調服，出汗即愈。 小兒外腎腫大，可用牡蠣研末，用雞蛋清調敷。陰囊突然腫脹，可能是久坐、風邪或蟲蟻叮咬，可用蟬蛻五錢煎水洗患處，疼痛即止，若腫脹未消，可重複煎洗，再服用五苓散和燈草煎劑。 也可用蔥園蚯蚓糞用甘草汁或薄荷汁調敷。風熱導致外腎紅腫疼痛，日夜哭鬧，脫皮如雞蛋殼，反覆發作，可用老杉木燒灰加膩粉、清油調敷。
盤腸氣痛： 盤腸氣痛是風寒侵襲導致的，症狀為腰部彎曲哭鬧、額頭出汗，口閉腳冷，大便青色稀薄，上唇乾燥。多因出生後清洗延遲，感受風寒引起。可用蔥湯清洗腹部，用蔥熱敷臍腹，待尿液排出，疼痛自止，再服用乳香散。