《萬病回春》~ 卷之七 (5)
卷之七 (5)
1. 小兒雜病
牛蒡子（四錢，微炒），荊芥穗，防風，黃芩（各一錢），犀角（鎊），甘草（各五分）
上銼一劑，水煎，不拘時服。無犀角，以升麻代之。
冰黃散，治赤遊丹毒。
土硝，大黃末（各一錢）。上合一處，新汲水調勻，用雞翎蘸藥，頻頻塗掃。
又方，用伏龍肝，不拘多少，用雞子清調敷患處，專治赤毒、赤腫、火毒走注。
泥金膏，治一切無名腫硬焮赤，但是諸般丹瘤、熱瘰濕爛，大人亦同此治。
陰地上蚯蚓糞，熟皮硝。蚯蚓糞三分之二，共一處研細，新汲水、井水濃調厚敷患處，干則再上。
喉痹者，熱毒也。會厭兩旁腫者，為雙乳鵝，是易治。一旁腫者，為單乳鵝，是難治。乳鵝差小者，為喉痹。熱結於咽喉，且麻且癢，腫繞於外，高咽喉風。喉痹暴發暴死者，名走馬喉風是也。
甘桔湯，治小兒咽喉腫痛，風熱等毒。
桔梗（二錢），防風，荊芥，薄荷黃，黃芩，甘草（各一錢）
上銼一劑，水煎，食後頻頻溫服。
碧雪，治心肺積熱，上攻咽喉，腫痛閉塞、水漿不下，或生瘡癤、重舌、木舌並治。
碧雪真青黛，硼砂與焰硝，蒲黃甘草末，等分摻咽喉。
眼痛者，火盛也。
拔毒膏，治嬰兒患眼腫痛。
用熟地黃一兩，以新汲水浸透，搗爛貼腳心，布裹住，有效。
通天散，治赤眼暴發腫痛。
芒硝（五錢），雄黃（三錢），共為細末，吹入兩鼻內流水，雙目流淚，即效。
膿耳者，腎氣熱沖也。
羽澤散，治耳中出膿，或痛或疼，或出水。
枯礬（少許），為細末，吹入耳中即愈。
一方，用五倍子燒灰存性為末，吹入耳亦效。
一方，用抱出雞卵皮，炒黃色，為細末，香油調，灌耳內，即時止疼。
黃龍散，治停耳。小兒因沐浴，水入耳中，水濕停留，搏於血氣，醞釀成膿耳。
枯礬，龍骨（煨），黃丹（水飛），胭脂（燒灰），麝香（少許），海螵蛸（煨）
上為細末，先將紙條拭乾膿水，後以藥摻入，勿令入風。
治停耳、膿耳，不問新久，痛不止。用黃蠟如皂角子大，搓成條，外用好綿艾捶熟，裹蠟條燒著，煙燻患處，痛止住熏。
鼻瘡者，風濕氣攻也。
鼻瘡：熱壅傷肺，肺主氣，通於鼻。風濕之氣乘虛客於皮毛，入於血脈，故鼻下兩傍瘡濕癢爛，是名鼻慝。其瘡不痛，但所流處即又成瘡，澤瀉散主之。
澤瀉散（治鼻瘡）
澤瀉，鬱金，山梔仁，甘草（炙。各一錢）
上為細末，用甘草煎湯，食後調服。
頭瘡者，熱毒也。
一掃光，治小兒頭上肥瘡，或多生蝨子，搔癢成瘡，膿水出不止。
細茶（三錢、口嚼爛），水銀（入茶內研，一錢），牙皂，花椒（各二錢）
上為細末，香油調搽。
蠟油膏，治小兒頭瘡。
白話文：
小兒雜病
牛蒡子湯：治 unspecified 病症（需參考原文才能判斷）
方劑：牛蒡子（四錢，微炒）、荊芥穗、防風、黃芩（各一錢）、犀角（鎊）、甘草（各五分）。將藥材磨碎成一劑，水煎服，不限時間。若無犀角，可用升麻代替。
冰黃散：治赤遊丹毒（皮膚紅腫，類似丹毒）
方劑：土硝、大黃末（各一錢）。將兩種藥材混合均勻，用新汲水調和，以雞毛蘸藥頻頻塗抹患處。
伏龍肝方：治赤毒、赤腫、火毒走注（皮膚紅腫發熱，毒邪竄行）
方劑：伏龍肝適量，以雞蛋清調和，敷於患處。
泥金膏：治各種無名腫硬紅腫，包括各種丹毒、熱性瘰癧、濕疹潰爛，大人小孩皆可使用。
方劑：陰地蚯蚓糞（三分之二）、熟皮硝（三分之一）。將兩種藥材研磨成細末，用新汲水或井水調成濃稠膏狀，厚敷患處，乾燥後再敷。
喉痹：為熱毒導致咽喉腫痛。會厭兩旁腫脹稱為雙乳鵝，較易治療；單側腫脹稱為單乳鵝，較難治療；輕微腫脹則為喉痹。熱毒結聚於咽喉，伴隨麻癢，腫脹外露，則為高咽喉風；喉痹突然發作致死，稱為走馬喉風。
甘桔湯：治小兒咽喉腫痛，風熱邪毒。
方劑：桔梗（二錢）、防風、荊芥、薄荷葉、黃芩、甘草（各一錢）。將藥材磨碎成一劑，水煎，飯後溫服，頻頻服用。
碧雪散：治心肺積熱上攻咽喉，導致腫痛閉塞、無法吞咽，或生瘡癤、舌腫、舌硬。
方劑：青黛、硼砂、焰硝、蒲黃、甘草末，等量混合，吹入咽喉。
眼痛：多因火氣盛而致。
拔毒膏：治嬰兒眼腫痛。
方劑：熟地黃一兩，以清水浸泡後搗爛，敷貼於腳心，用布包裹。
通天散：治赤眼突然發作腫痛。
方劑：芒硝（五錢）、雄黃（三錢），研磨成細末，吹入鼻孔，使淚水流出，即可見效。
膿耳：腎氣熱盛導致。
羽澤散：治耳中流膿、疼痛或流清水。
方劑：枯礬少許，研磨成細末，吹入耳中。
其他膿耳方劑：
- 五倍子燒成灰，研磨成細末，吹入耳中。
- 雞蛋殼炒黃，研磨成細末，以香油調和，滴入耳中，止痛。
黃龍散：治停耳（洗澡時水入耳中，導致水濕停留，形成膿耳）。
方劑：枯礬、龍骨（煨）、黃丹（水飛）、胭脂（燒灰）、麝香（少許）、海螵蛸（煨）。研磨成細末，先用紙條拭乾膿水，再將藥粉填入耳中，避免風寒入侵。
停耳、膿耳其他治療方法：無論病程長短，若疼痛不止，可用黃蠟（如皂角大小）搓成條，用棉花包裹，點燃熏患處，止痛。
鼻瘡：風濕之邪侵犯所致。熱邪壅塞，損傷肺氣，肺氣通於鼻，風濕之邪乘虛而入，侵犯皮毛，導致鼻翼兩側出現瘡瘍，濕癢潰爛，稱為鼻慝。此瘡不痛，但分泌物流經之處又會形成新瘡，可用澤瀉散治療。
澤瀉散：治鼻瘡
方劑：澤瀉、鬱金、山梔仁、甘草（炙，各一錢），研磨成細末，用甘草煎湯送服，飯後服用。
頭瘡：熱毒所致。
一掃光：治小兒頭上肥瘡、生蝨子，搔癢導致膿水流出不止。
方劑：細茶（三錢，口嚼爛）、水銀（一錢，研入茶中）、牙皂、花椒（各二錢），研磨成細末，用香油調和，塗抹患處。
蠟油膏：治小兒頭瘡。（方劑未列出）