龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之四 (21)

1. 眩暈

上銼一劑。薑、棗水煎，早晚服。

大學士中玄高公，患頭目眩暈，耳鳴眼黑如在風雲中，目中溜火，一醫以清火化痰，一醫以滋補氣血，俱罔效。余診六脈洪數，此火動生痰。以酒蒸大黃末三錢，茶下。一服而愈。蓋火降則痰自消矣。

一熊槐二官，年六十餘，身體胖大。余診其脈，下手即得五至一止，余乃驚曰：君休矣!渠曰：連日微覺頭暈，別無恙也，何故出此，願實教焉。予曰：越十日用藥，相哂而退。少頃間中痰，求救於余。見其必不可治，令以香油灌之，即醒。逾十日，果卒。

白話文：

眩暈

患者服用一劑藥方，用薑、棗水煎服，早晚各一次。

大學士中玄高公，患有頭昏眼花，耳鳴眼花，感覺像在風中一樣，眼睛還冒火光，曾經找過醫生，一個醫生用清熱化痰的方法治療，一個醫生用滋補氣血的方法治療，都無效。我診脈後發現脈象洪數，這是火盛導致痰濁。於是用酒蒸大黃末三錢，用茶水送服。服藥一次就痊癒了。這是因為火降下去，痰濁自然就消除了。

一位姓熊名槐的官員，六十多歲，身材肥胖。我診了他的脈，一摸脈就發現脈象是五至一止，我驚訝地說：您情況很危險！他說：最近幾天只是稍微感覺頭暈，其他沒什麼問題，為什麼這樣說？請您說明原因，並指導治療。我說：再過十天就要用藥了，他就笑了，然後走了。過了一會兒，他痰迷心竅，來求救。我看他病情嚴重，無法治愈，就讓他灌服香油，他馬上就清醒了。十多天后，他果然去世了。