《萬病回春》~ 卷之三 (3)
卷之三 (3)
1. 泄瀉
脈：瀉脈自沉。沉遲寒侵，沉數火熱，沉虛滑脫，暑濕緩弱，多在夏月。
白話文：
脈象：洩瀉的脈象是自沈。沈而遲是因為寒邪侵犯，沈而數是因為火熱，沈而虛是因為滑脫，暑濕則脈象緩弱，這多出現在夏季。
泄瀉之症，只因脾胃虛弱，飢寒飲食過度，或為風寒暑濕所傷，皆令泄瀉。治須分利小便、健脾燥濕為主。若瀉太多而不止者，當用補住為要。若瀉不止，手足寒、脈虛脫、煩躁發呃、氣短、目直視、昏冒不識人者，皆死症也。若泄瀉初起，不可就用補塞，恐積氣未盡而成腹疼飽悶、噁心煩躁發呃而死。直待瀉去四五次方可補住。此大法也。
白話文：
腹瀉的發生，主要是因為脾胃虛弱，飲食不當（飢寒過度），或受風寒暑濕邪氣侵襲所致。治療時，應以利小便、健脾燥濕為主。如果腹瀉過於頻繁、不止，則需要用藥補氣斂陽，止住腹瀉。如果腹瀉不止，同時出現手腳寒冷、脈搏微弱、煩躁、打嗝、氣短、目光呆滯、昏迷不醒等症狀，則為危重症狀。如果腹瀉剛開始，不要急於使用補藥止瀉，以免積氣未排盡導致腹痛、腹脹、噁心、煩躁、打嗝，甚至死亡。一般來說，腹瀉四五次後纔可以開始止瀉。這是治療腹瀉的基本原則。
泄瀉清濁不分者，濕多成五瀉也。
胃苓湯，治脾胃不和，腹痛泄瀉，水穀不化，陰陽不分。
白話文：
洩瀉的情況如果清濁不分，是因為濕邪過多，形成了五種洩瀉的症狀。
胃苓湯，用於治療脾胃不和，腹痛洩瀉，食物無法正常消化，以及清濁不分的情況。
蒼朮（米泔制），厚朴（薑汁炒），陳皮，豬苓，澤瀉，白朮（去蘆），茯苓（去皮），白芍（煨。各一錢），肉桂，甘草（炙。各二分）
白話文：
蒼朮（用米湯炮製），厚朴（用薑汁炒過），陳皮，豬苓，澤瀉，白朮（去掉蘆頭），茯苓（去掉外皮），白芍（煨製。各一錢），肉桂，甘草（炙烤過。各二分）
上銼一劑，生薑、棗子煎，空心溫服。水瀉加滑石；暴痢赤白相雜，腹痛裡急後重去桂，加木香、檳榔、黃連，水煎服；久瀉加升麻；勝濕加防風、升麻，食積加神麯、麥芽、山楂；氣虛加參、術。
白話文：
先服一劑藥方，用生薑、紅棗煎服，早上空腹喝溫的。
如果水瀉，加入滑石。 如果突然腹瀉，大便中有血絲和白色黏液，腹痛，有裏急後重的感覺，則去掉桂枝，加入木香、檳榔、黃連，用清水煎服。 如果久瀉，加入升麻。 如果濕氣太重，加入防風、升麻。 如果飲食積滯，加入神曲、麥芽、山楂。 如果氣虛，加入黨參、白術。
寒泄者，悠悠腹痛，瀉無休止，色青，脈沉遲是也。
理中湯，治寒瀉症。
白話文：
寒性腹瀉的情況下，會有持續性的腹痛，並且拉肚子不會停止，大便顏色偏青，脈搏沈而緩慢。
使用理中湯來治療這種寒性腹瀉。
人參，白朮（去蘆），乾薑（炒。各一錢），官桂，甘草（炙。各五分），陳皮，藿香，茯苓（去皮），良薑（各七分），烏梅（一個）
白話文：
人參，白朮（去掉外皮），乾薑（炒過。各1錢），桂圓，甘草（炙烤過。各5分），橘子皮，藿香，茯苓（去掉外皮），良薑（各7分），黑梅（1個）
上銼一劑，生薑三片、棗二枚、燈草一團，水煎溫服。寒極手足冷，脈沉細，加附子去良薑、官桂；腹痛加厚朴、砂仁、木香，去人參，嘔噦噁心加丁香、半夏，去良薑、官桂；瀉不止加蒼朮、山藥；瀉多不止加肉蔻、訶子、附子，去良薑、官桂；虛汗加黃耆，去藿香、官桂；飽悶加厚朴、砂仁，去人參、良薑、官桂。
白話文：
開第一劑藥：生薑三片、紅棗兩枚、燈芯草一團，用水煎煮，溫熱後服用。寒氣很重手腳冰冷，脈搏沉細，加附子，去除良薑、官桂；腹痛，加厚朴、砂仁、木香，去除人參；嘔吐、噁心，加丁香、半夏，去除良薑、官桂；腹瀉不止，加蒼朮、山藥；腹瀉嚴重，加肉蔻、訶子、附子，去除良薑、官桂；虛汗，加黃耆，去除藿香、官桂；飽腹後胸悶，加厚朴、砂仁，去除人參、良薑、官桂。
火瀉者，腹中痛一陣，瀉一陣，後去如湯，後重如滯，瀉下赤色，小水短赤，煩渴脈數是也。（即火瀉也。）
四苓散，治火瀉熱瀉。
白話文：
火瀉的情況是，肚子會一陣痛，然後就開始拉肚子，拉出來的大便像水一樣，拉完後還覺得不暢，大便顏色偏紅，小便也短少且色赤，會感到煩躁並且口渴，脈搏跳動頻率加快。
四苓散用來治療火瀉和熱瀉。
茯苓，白朮，豬苓，澤瀉，蒼朮（炒），山藥，芍藥，山梔（炒），陳皮（各一錢），甘草（五分），烏梅（一個）
白話文：
茯苓、白朮、豬苓、澤瀉、蒼朮（炒）、山藥、芍藥、山梔子（炒）、陳皮（各 6 克），甘草（3 克），烏梅（1 枚）
上銼一劑，燈草一團，水煎溫服。飽悶加厚朴、砂仁，去山藥，腹痛加厚朴、砂仁、木香、茴香，去白朮，嘔噦噁心加藿香、烏梅、蓮肉、砂仁、人參；小水短赤加木通、車前，去澤瀉，口燥煩渴加黃連、麥芽、蓮肉、烏梅、乾葛，去澤瀉、蒼朮；瀉多元氣虛脫昏倦加人參、黃耆，去澤瀉、蒼朮；夏月暑瀉加香藿、扁豆；瀉多煩躁加炒黃連、人參、辰砂、烏梅，去蒼朮、澤瀉；瀉多不止加肉蔻、烏梅、人參，去澤瀉、山梔，發熱脈數加柴胡、炒黃芩、烏梅。
白話文：
第一劑藥方：點燃燈芯草一團，用煎好的水溫服。
如果飽食不消化加上厚朴、砂仁，去掉山藥。如果腹痛加上厚朴、砂仁、木香、茴香，去掉白朮。如果嘔吐、噁心加上藿香、烏梅、蓮肉、砂仁、人參。如果小便短赤加上木通、車前子，去掉澤瀉。如果口乾舌燥加上黃連、麥芽、蓮肉、烏梅、葛根，去掉澤瀉、蒼朮。如果瀉水過多（且）元氣虛脫昏睡加上人參、黃耆，去掉澤瀉、蒼朮。如果在夏季暑熱引起的腹瀉加上香藿、扁豆。如果腹瀉過多心煩加上炒黃連、人參、辰砂、烏梅，去掉蒼朮、澤瀉。如果腹瀉不止加上肉蔻、烏梅、人參，去掉澤瀉、山梔。如果發熱脈搏快加上柴胡、炒黃芩、烏梅。
暑瀉者，夏月暴瀉如水，面垢、脈虛、煩渴、自汗是也。香薷飲（方見中暑。）依本方加人參、白朮、茯苓、白芍、陳皮、甘草，炒米一撮、烏梅一個、燈芯一團煎服。
白話文：
暑瀉是指夏季突然發生劇烈腹瀉，腹瀉物如水一樣，臉色暗淡、脈搏虛弱、口渴煩躁、自發出汗。
治療方法：使用香薷飲（具體方劑見中暑條目），再加入人參、白朮、茯苓、白芍、陳皮、甘草各適量，炒米一撮、烏梅一顆、燈芯一團，煎服。
濕瀉者，瀉水多而腹不痛，腹響雷鳴，脈細是也。
五苓散，治濕瀉症。
白話文：
濕瀉的情況，是指拉肚子的時候水分很多但腹部不痛，會有腸鳴音，脈搏細弱。
使用五苓散可以治療濕瀉的症狀。
茯苓（去皮），白朮（去蘆），豬苓，澤瀉，山藥，陳皮，蒼朮（米泔制），砂仁（炒），肉蔻（麵包煨，捶去油），訶子（煨，去核。各八分），官桂，甘草（炙。各五分。）
白話文：
茯苓（去皮）、白朮（去蘆）、豬苓、澤瀉、山藥、陳皮、蒼朮（用米湯炮製）、砂仁（炒過）、肉蔻（用麵包煨過，捶去油）、訶子（煨過，去核，各八分）、官桂、甘草（炙過，各五分）。
上銼一劑，生薑一片、烏梅一個、燈芯一團，水煎溫服。照前理中湯加減同前。
風瀉者，瀉而便帶清血，脈浮弦是也。
白話文：
上方煎煮一劑，用一片生薑、一枚烏梅、一團燈芯，用水煎煮後溫服。按照之前的理中湯加減方法相同。
風瀉是指腹瀉且排泄物中含有清血，伴有浮弦的脈象。
胃風湯，治風冷乘虛客於腸胃，水穀不化，泄瀉注下，腹腸虛滿，腸鳴疼痛及腸胃濕毒，下如豆汁，或下瘀血並治有效。
白話文：
胃風湯
適用於：
風寒乘虛入侵腸胃，導致消化不良、腹瀉不止、腹中空虛脹滿、腸道鳴叫疼痛，以及腸胃濕熱中毒，大便呈豆汁狀或夾雜瘀血。
當歸，川芎，白芍（炒），人參，白朮（去蘆），茯苓（去皮），肉桂（各等分）
上銼一劑，入粟米一撮，水煎溫服。
白話文：
當歸、川芎、炒白芍、人參、去蘆白朮、去皮茯苓、肉桂（各取等量）
食積瀉者，腹疼甚而瀉，瀉後痛減，脈弦是也。香砂平胃散，依本方去枳殼，加白朮、茯苓。
痰瀉者，或多或少，或瀉或不瀉，脈沉滑是也。
二陳湯，治痰瀉症。
白話文：
飲食積滯導致腹瀉的人，腹痛嚴重且腹瀉，腹瀉後疼痛有所減輕，脈象弦長。可以使用香砂平胃散，按照原本的方劑去除枳殼，再加入白朮和茯苓。
陳皮，半夏（薑汁炒），茯苓（去皮），白朮（去蘆），蒼朮（米泔制），砂仁，山藥（炒），車前，木通，厚朴（薑汁炒），甘草（各等分）
白話文：
陳皮、半夏（用薑汁炒過）、茯苓（去皮）、白朮（去蘆頭）、蒼朮（用米泔水浸泡過）、砂仁、山藥（炒過）、車前子、木通、厚朴（用薑汁炒過）、甘草（各等份）
上銼一劑，生薑三片、烏梅一個、燈草一團，水煎溫服。瀉不止加肉蔻、訶子，去厚朴，照香砂六君子湯加減相同；滑瀉不止，灸百會一穴、天樞二穴、中脘一穴、氣海一穴。
白話文：
第一劑藥方：生薑三片、烏梅一顆、燈草一團，用清水煎煮，溫熱服用。
腹瀉不止時，可加入肉蔻、訶子，去除厚朴，用藥量和香砂六君子湯相同。
如果腹瀉不止，且呈滑瀉狀，可針灸百會穴、天樞穴兩個、中脘穴一個、氣海穴一個。
虛瀉者，飲食入胃即瀉，水穀不化，脈微弱是也。
參苓白朮散，治氣虛泄瀉。
白話文：
虛瀉的情況是，飲食一進入胃裡就馬上拉肚子，食物和穀物無法消化，同時伴有脈搏微弱的現象。
參苓白朮散用於治療因為氣虛導致的腹瀉。
人參，白朮（去蘆），茯苓（去皮），山藥（炒），砂仁（研），藿香，陳皮，乾薑（炒），蓮肉（去心皮），訶子（煨），肉蔻（煨去油），甘草（炙。各等分）
白話文：
人參、白朮（去除蘆葦根）、茯苓（去除皮）、山藥（炒過）、砂仁（磨碎）、藿香、陳皮、生薑（炒過）、蓮子（去除蓮子心和外皮）、訶子（煨過）、肉蔻（煨過，去除油脂）、甘草（炙烤過。各等分）
上銼一劑，生薑一片、燈芯一團，水煎服。嘔噦噁心加半夏、烏梅；若元氣虛脫昏倦加黃耆、升麻少許，去砂仁、藿香；飽悶加厚朴，去肉蔻、訶子；小水短澀加木通、車前，去乾薑；瀉甚不止加炒蒼朮、烏梅、熟附子少許。
白話文：
煮一劑藥方，裡面要加一片生薑、一撮燈芯草，用水煮沸後服用。如果還有嘔吐噁心的症狀，再加半夏和烏梅。如果元氣虛弱，昏昏欲睡，再加少許黃耆和升麻，並去掉砂仁和藿香。如果感覺飽脹不適，再加厚朴，並去掉肉蔻和訶子。如果小便短少困難，再加木通和車前子，並去掉乾薑。如果腹瀉嚴重且無法止住，再加炒蒼朮、烏梅和少許熟附子。
脾瀉者，食後到飽，瀉後即寬，脈細是也。
香附六君子湯，治脾瀉症。
白話文：
脾虛導致的腹瀉，在吃完東西後感到飽脹，腹瀉後則感到舒緩，從脈象上看會呈現為細脈。
香附六君子湯用來治療脾虛引起的腹瀉症狀。
香附（炒），砂仁，厚朴（薑汁炒），陳皮，人參，白朮（去蘆），芍藥（炒），蒼朮（炒），山藥（炒），甘草（炙。各等分）
白話文：
炒香附、砂仁、薑汁炒厚朴、陳皮、人參、去蘆白朮、炒芍藥、炒蒼朮、炒山藥、炙甘草（各等份）
上銼一劑，姜一片、烏梅一個，水煎溫服。腹痛加木香、茴香，去人參、山藥；渴加乾葛、烏梅；小水赤短加木通、車前；嘔噦噁心加藿香、烏梅、半夏；夏月加炒黃連、白扁豆；冬月加煨乾姜，去芍藥。
白話文：
上一次藥，生薑一片、烏梅一顆，用開水煎煮，溫服。如果腹痛，加上木香、茴香，去掉人參、山藥；如果口渴，加上乾葛、烏梅；如果小便赤短，加上木通、車前；如果嘔吐噁心，加上藿香、烏梅、半夏；如果是在夏天，加上炒過的黃連、白扁豆；如果是在冬天，加上烤乾的生薑，去掉芍藥。
滑瀉者，日夜無度，腸胃虛寒不禁，脈沉細是也。（即滑瀉也。）
八柱湯，治腸胃虛寒滑瀉不禁。
白話文：
患有滑瀉的人，日夜不停地上廁所，這是因為腸胃虛寒導致的，可以從脈象的沈細看出。（這就是滑瀉的症狀。）
八柱湯可以治療因為腸胃虛寒而導致的無法控制的滑瀉。
人參（去蘆），白朮（去蘆），肉蔻（煨），乾薑（炒），訶子（煨），附子（麵裹煨，去皮臍），粟殼（蜜炒），甘草（炙。各等分）
白話文：
人參（去掉參須），白朮（去掉參須），肉蔻（烤過），乾薑（炒過），訶子（烤過），附子（用麵包裹烤過，去掉皮和頂部），粟殼（用蜂蜜炒過），甘草（烤過。以上所有成分等量）
上銼一劑，生薑一片、烏梅一個、燈草一團，水煎溫服。照前理中湯加減相同。
溫脾散，治久瀉米穀不化，水穀入口即時直下，下元虛冷滑脫。
白話文：
上方煎煮一次，用生薑一片、烏梅一個、燈芯草一團，加水煎煮後溫熱服用。按照之前的理中湯加減方式相同。
溫脾散，用於治療長期腹瀉且食物不能消化的情況，水和食物入口後很快就會直接排出，這是因為下焦虛寒導致的滑脫現象。
黃耆（蜜炒），人參（去蘆），白朮（土炒），白茯苓（去皮），山藥（炒），乾薑（炒），訶子（煨去核），肉蔻（煨去油），粟殼（蜜炒），草果（去皮），丁香，肉桂，大附子（制），黃連（薑汁炒），砂仁，陳皮，厚朴（薑汁炒），甘草（炙。各等分）
上銼一劑，薑棗煎，空心服。
白話文：
- 黃耆（用蜂蜜炒）
- 人參（去除鬚根）
- 白朮（用土炒）
- 白茯苓（去除外皮）
- 山藥（炒）
- 乾薑（炒）
- 烏梅（煨熟後去除核）
- 肉蔻（煨熟後去除油脂）
- 稻殼（用蜂蜜炒）
- 草果（去除外皮）
- 丁香
- 肉桂
- 大附子（經過炮製）
- 黃連（用薑汁炒）
- 砂仁
- 陳皮
- 厚朴（用薑汁炒）
- 甘草（經過烘焙，各味藥等量）
八仙糕，治脾胃虛損，泄瀉不止，理脾胃、消飲食，最益老人小兒。
白話文：
八仙糕
功效： 治療脾胃虛弱，腹瀉不止。調理脾胃，促進消化，特別適合老人和小孩。
枳實（去穰，麩炒，四兩），白朮（陳壁土炒，四兩），白茯苓（去皮，二兩），陳皮（炒，二兩），乾山藥（四兩），蓮肉（去心皮，二兩），山楂肉（去核，二兩），楝參（一兩，氣盛者砂仁一兩代之）
白話文：
枳實（去除內皮，炒焦，四兩），白朮（用古舊的牆壁土炒，四兩），白茯苓（去皮，二兩），陳皮（炒熟，二兩），乾山藥（四兩），蓮肉（去掉蓮子心和外皮，二兩），山楂肉（去核，二兩），楝參（一兩，脾氣較好的人可用砂仁一兩代替）
上為末，用白粳米五升、糯米一升半打粉，用蜜三斤入藥末和勻。如做糕法，先就籠中劃小塊蒸熟，取出火烘乾，瓦罐收貯封固。取三五片食之，以白湯漱口。
白話文：
將配方研磨成粉末，使用五升白米、一升半糯米研磨成粉末，加入三斤蜂蜜與藥末均勻混合。像製作糕點一樣，先將混合物放入蒸籠中切成小塊蒸熟，取出後用火烘乾，放入瓦罐中密封保存。每次取三到五片食用，之後用白開水漱口。
一、因內傷勞倦，飲食化遲作瀉及脾胃素蘊濕熱，但遇飲食勞倦即發，而肢體痠軟沉困泄瀉者，用補中益氣湯去當歸，加芍藥、茯苓、蒼朮、豬苓、澤瀉、薑棗煎服。（方見補益。）
白話文：
由於身體虛弱勞累，飲食不消化而腹瀉，或者脾胃本來就有濕熱，只要遇到飲食勞累就會發作，導致四肢痠軟乏力、腹瀉。可以使用補中益氣湯，去掉當歸，加入芍藥、茯苓、蒼朮、豬苓、澤瀉、薑棗一起煎服。（具體藥方請參考補益類方劑。）
凡泄瀉病誤服參、耆等甘溫之藥，能生濕熱，故反助病邪；久則濕熱甚而為疸矣。唯用苦寒瀉濕熱、苦溫瀉濕寒則愈。瀉止後，脾胃虛弱，方可用參、耆等藥以補之。（濕熱宜用茵陳五苓散，方見中暑。）
白話文：
凡是腹瀉的病症，若誤服人參、黃耆等甘溫滋補藥物，會產生濕熱，反而助長病邪，時間久了，濕熱嚴重就會變成黃疸。只有使用苦寒的藥物來清除濕熱，或使用苦溫的藥物來清除濕寒，才能治癒腹瀉。腹瀉停止後，脾胃虛弱，這時才能使用人參、黃耆等藥物來補養。（濕熱體質宜用茵陳五苓散，詳見中暑條目。）
一、腎虛久瀉不止，用六味丸加五味子、破故紙、肉豆蔻，吳茱萸。若久瀉，脾胃虛寒不禁者，用六君子湯加炮乾薑、肉桂（方見補益；）若命門火衰而脾土虛寒者，用八味丸（方見補益；）若脾腎氣血俱虛者，用十全大補湯送四神丸；若大便滑利、小便閉澀，或肢體漸腫、喘嗽唾痰，為脾腎氣血俱虛，用十全大補湯送四神丸；若大便滑利、小便閉澀，或肢體漸腫，喘嗽唾痰為脾胃虧損，用金匱加減腎氣丸。（方見補益。
）
白話文：
1. 腎虛久瀉： 使用六味丸加上五味子、破故紙、肉豆蔻、吳茱萸。
2. 久瀉、脾胃虛寒： 使用六君子湯加上炮乾薑、肉桂（配方請參照補益方）。
3. 命門火衰、脾土虛寒： 使用八味丸（配方請參照補益方）。
4. 脾腎氣血俱虛： 服用十全大補湯送服四神丸。
5. 大便滑利、小便閉澀，肢體漸腫、喘嗽唾痰： 屬於脾腎氣血俱虛，服用十全大補湯送服四神丸。
6. 大便滑利、小便閉澀，肢體漸腫、喘嗽唾痰且脾胃虛損： 使用金匱加減腎氣丸（配方請參照補益方）。
大抵久瀉多因泛用消食利水之劑，損其真陰，元氣不能自持，遂成久泄。若非補中益氣湯、四神丸滋其本源，後必胸痞腹脹、小便淋瀝，多致不起。
白話文：
基本上，久瀉是因為長期使用消食利尿的藥物，損傷了人體的真陰，導致元氣無法維持，最終演變成久瀉。如果不使用補中益氣湯、四神丸等方劑滋養本源，後續一定會出現胸悶腹脹、小便淋漓等症狀，嚴重時會危及生命。
四神丸，治脾胃虛弱，大便不實，飲食不思，或瀉痢腹痛等症，兼治腎泄，清晨溏泄一二次，經年弗止者。
破故紙（四兩，酒浸炒），吳茱萸（一兩，泡過炒），肉豆蔻（二兩，麵裹煨），五味子（二兩）
白話文：
四神丸，用於治療脾胃虛弱，大便不成形，不想吃東西，或者有腹瀉腹痛等症狀，也能治療因腎虛導致的晨間腹瀉一兩次，長年不停的情況。
藥材包括：破故紙，四兩，用酒浸泡後炒製；吳茱萸，一兩，用水泡過後炒製；肉豆蔻，二兩，用麵粉包裹後煨製；五味子，二兩。
上為細末，用生薑八兩切片，同棗一百枚煮爛，去姜取棗肉為丸，如梧桐子大。每服一錢半，淡鹽湯送下。一方去吳茱萸、五味子，加木香、茴香炒，各一兩。
白話文：
將生薑 500 克切成薄片，與 100 顆紅棗一起煮爛。撈出薑片，取紅棗肉搓成梧桐子大小的丸子。每次服用 9 克，用淡鹽水送服。另一種方法是去掉吳茱萸和五味子，加入炒木香和炒茴香各 50 克。
治泄瀉三五年不愈者，唯灸百會穴五七壯即愈。
補遺方
治水瀉痢疾神效。
石蓮肉（為末，二錢），細茶（五錢），生薑（三錢）
上茶、姜二味，煎湯調蓮肉末服。
又方，治瀉痢。
蓮肉（二兩，為末）
五更空心，無根水調服。忌半日勿飲食，仍忌葷腥生冷一切。
除濕健脾湯，久瀉色蒼而齒疏倦怠，食減下墜。
白話文：
治療腹瀉三五年都無法痊癒的，只要灸百會穴五七壯就會痊癒。
另外還有兩個方法治療水瀉痢疾，效果很好。
第一個方法，將石蓮肉研磨成粉末，取兩錢，加上五錢細茶和三錢生薑，將茶和薑煎成湯，用湯調和石蓮肉粉末服用。
第二個方法，將蓮肉研磨成粉末，取兩兩，在清晨五點空腹用無根水調服，服藥後半日不可飲食，並且忌食葷腥生冷食物。
如果長期腹瀉，大便顏色蒼白，牙齒鬆動，感到疲倦，食慾下降，並且有下墜感，可以使用除濕健脾湯治療。
白朮（去蘆，炒，一錢半），蒼朮（米泔浸，炒、一錢），白茯苓（去皮，一錢），白芍（醋炒，一錢），當歸（八分），厚朴（去皮，姜炒，六分），陳皮（八分），豬苓，澤瀉（各七分），柴胡，升麻（各五分），防風（去蘆，六分），甘草（炙，四分），久瀉加南星（麵包煨，七分）
上銼一劑，生薑三片、棗一枚，水煎，早晚熱服。
白話文：
白術（去皮，炒，1.5克），蒼朮（用米湯浸泡，炒，1克），白茯苓（去皮，1克），白芍（醋炒，1克），當歸（0.8克），厚朴（去皮，薑炒，0.6克），陳皮（0.8克），豬苓，澤瀉（各0.7克），柴胡，升麻（各0.5克），防風（去皮，0.6克），甘草（炙，0.4克），腹瀉時間較久時加南星（用麵包煨，0.7克）
參朮健脾丸，滋養元氣、補理脾胃、益腎水、溫下元、進飲食、調中下氣，臍腹冷痛、泄瀉年久不止，此藥補溫脾腎、除寒濕、大補諸虛。
白話文：
參朮健脾丸
功效：
- 補強元氣
- 調理脾胃
- 補腎水
- 溫暖下半身
- 增進食慾
- 調和中氣
適用於：
- 腹部臍周冷痛
- 長期腹瀉不止
此藥能滋補脾腎，祛除寒濕，調理虛弱體質。
蒼朮（八兩，二兩鹽水浸，二兩米泔浸，二兩醋浸，二兩蔥白炒），人參，白朮（去蘆），白茯苓（去皮），乾山藥（炒），破故紙（酒炒），枸杞子（去梗），菟絲子（酒製，焙），蓮肉（去心。各二兩），川楝子（取肉），五味子，川牛膝（去蘆。各一兩半），川椒（去目，炒），小茴香（鹽炒），陳皮，木香（不見火），遠志（甘草水泡，去心。各五錢）
上為細末，酒糊為丸，如梧桐子大。每服八十丸，空心，鹽湯送下，以乾物壓之。
白話文：
蒼朮（400克，分成四等份，分別用鹹水、米湯、醋和蔥白炒） 人參 白朮 （去皮） 白茯苓 （去皮） 乾山藥 （炒） 破故紙 （用酒炒） 枸杞子 （去蒂） 菟絲子 （用酒浸泡，烘乾） 蓮肉 （去心，各100克） 川楝子 （取肉） 五味子 川牛膝 （去皮，各75克） 川椒 （去殼，炒） 小茴香 （用鹽炒） 陳皮 木香 （未經火烤） 遠志 （用甘草水浸泡，去心，各25克）