龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之五 (32)

1. 腰痛

上為細末，煉蜜為丸，如梧桐子大。每服八九十丸，空心，熱酒送下。

胡桃丸，治腰痛。

乳香，沉香，木香，母丁香，大茴香，乾薑，杜仲（薑汁炒，去絲），沒藥，菟絲子（酒製），破故紙（酒炒，各等分），胡桃（四個，去殼）

上為細末，煉蜜為丸，如綠豆大，黃酒送下。

一腎虛腰痛，用六味丸加鹿茸、當歸、木瓜。續斷。（方見補益。）

一人跌腰作痛，用定痛等藥不愈，氣血日衰，面耳黎色。余曰：腰為腎之府。雖曰閃傷，實腎經虛弱所致。遂用杜仲、補骨脂、五味、山茱、蓯蓉、山藥，空心服。又以六君、當歸、白朮、神麯各二錢，食遠服，不月而瘥。（方見補益。）

白話文：

腰痛

將藥材磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸藥，大小像梧桐子一樣。每次服用八九十丸，空腹服用，用熱酒送服。

胡桃丸，用於治療腰痛：

取乳香、沉香、木香、母丁香、大茴香、乾薑、杜仲（用薑汁炒過，去除筋絡）、沒藥、菟絲子（用酒炮製）、破故紙（用酒炒過），以及胡桃（四個，去殼），各等份藥材。將這些藥材磨成細粉，用蜂蜜煉製成丸藥，大小像綠豆一樣，用黃酒送服。

如果因腎虛導致腰痛，可以在六味地黃丸的基礎上，再加入鹿茸、當歸、木瓜、續斷。（詳細配方見補益篇）

曾經有一位病人因跌傷導致腰痛，服用其他止痛藥物無效，而且氣血日漸衰弱，面色和耳朵都呈現暗淡無光。我說：腰是腎臟的府邸，雖然說是閃傷，但實際上是腎經虛弱引起的。於是，我給他使用了杜仲、補骨脂、五味子、山茱萸、肉蓯蓉、山藥，讓他空腹服用。另外，我又配了六味地黃丸、當歸、白朮、神麴各兩錢，讓他飯後服用。不到一個月，他的病就痊癒了。（詳細配方見補益篇）