龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之四 (35)

1. 遺精

朱工部，勞則遺精，齒牙即痛。用補中益氣加半夏、茯苓、芍藥，並六味地黃丸，漸愈；更以十全大補加麥門、五味而痊（方見補益）。

一男子遺精白濁、口乾作渴，大便閉澀，午後熱甚。用補中益氣加芍藥、玄參，並加減八味丸而愈（方見補益）。

白話文：

朱姓的工部官員，因為勞累而遺精，牙齒也痛。治療方法是用補中益氣湯加半夏、茯苓、芍藥，再服用六味地黃丸，症狀漸漸好轉；後來又用十全大補湯加麥門冬、五味子，才痊癒。

一位男子遺精，精液稀薄，口乾舌燥，便秘，午後尤其感覺熱。治療方法是用補中益氣湯加芍藥、玄參，再服用加減八味丸而痊癒。