《萬病回春》~ 卷之四 (25)
卷之四 (25)
1. 癇證
上為細末，煉蜜為丸，綠豆大。每服二十丸，食後溫酒送下。
癇屬風熱者，宜祛風清熱也。
祛風至寶丹，治癲癇。
防風，薄荷，荊芥，羌活，獨活，連翹，黃芩，黃柏，黃連，梔子，全蠍，天麻，細辛枳實，桔梗，大黃，芒硝，生地，石膏，甘草（各一兩），鹽梅（五十個，去核），乾葛，赤芍，細茶（各一兩半），麻黃（三錢，臨症詳審，或用或不用）
上藥均用溫水洗，火焙乾為末，煉蜜為丸，彈子大，硃砂為衣。每服二丸，不時細嚼，並臥時茶酒任下。如血虛，加芎、歸各一兩；氣虛，加人參、白朮各一兩。
一小兒周歲，從桌上仆地，良久復甦，發搐吐痰沫。服定驚化痰等藥，遇驚即復作，畢姻後不時發而難愈。形氣俱虛，面色痿黃，服十全大補、補中益氣二湯而愈（方見補益）。
王大參嗣君，年十八歲。患癇，每發即仆地，吐涎，不省人事，少頃復甦。或一月一發，或兩月發四五次者，七年遍醫弗效。余診六脈滑數，人迎緊盛，此氣血虛而有風痰壅並也。以追風祛痰丸加人參、當歸、黃連各一兩，安神丸，二藥兼服，未及半年而痊。後有數人，俱同此治，皆愈。
一小兒十五歲，御女後復勞役，考試失意，患癇症三年矣。遇勞則發。用十全大補湯、加味歸脾湯之類，更以紫河車生研如膏，入蒸糯米飯為丸，如梧桐子大。每服百丸，日三、五服而痊。後患遺精、盜汗、發熱，仍用前藥及六味丸而愈。此方治癇，不拘男女老幼皆效。
白話文：
癇證
將藥材研磨成細粉，用蜂蜜做成綠豆大小的藥丸。每次服用二十丸，飯後用溫酒送服。
風熱引起的癇症，應該要祛風清熱。
祛風至寶丹，可以治療癲癇。
藥方組成：防風、薄荷、荊芥、羌活、獨活、連翹、黃芩、黃柏、黃連、梔子、全蠍、天麻、細辛、枳實、桔梗、大黃、芒硝、生地、石膏、甘草（各一兩），鹽梅（五十個，去核），乾葛、赤芍、細茶（各一兩半），麻黃（三錢，根據病情決定是否使用）。
所有藥材都用溫水洗淨，烘乾研磨成粉，用蜂蜜做成彈子大小的藥丸，再用硃砂包裹。每次服用兩丸，隨時細嚼慢慢吞服，睡覺時可以用茶或酒送服。如果患者血虛，可以加入川芎、當歸各一兩；如果氣虛，可以加入人參、白朮各一兩。
有一個周歲的小孩，從桌子上摔到地上，很久才甦醒過來，發作時抽搐並吐出泡沫。服用過治療驚嚇和化痰的藥物，但只要受驚就會再次發作，婚後仍然時常發作，很難治癒。孩子形體和氣血都虛弱，面色萎黃，服用十全大補湯和補中益氣湯後痊癒。（具體方劑見補益篇）
王大參的兒子，十八歲，患有癇症，每次發作都會倒地，吐口水，失去意識，過一會兒才能恢復。有時一個月發作一次，有時兩個月發作四五次，這樣持續了七年，看遍醫生都無效。我診斷他的脈象滑數，人迎脈緊盛，這是氣血虛弱，又有風痰阻塞的症狀。於是使用追風祛痰丸，再加入人參、當歸、黃連各一兩，同時服用安神丸，不到半年就痊癒了。後來還有幾個人，都用同樣的方法治療，也都治好了。
一個十五歲的小孩，房事過度後又勞累，考試失利，患癇症三年了。勞累就會發作。我使用十全大補湯、加味歸脾湯等，並將紫河車研磨成膏狀，加入蒸熟的糯米飯中做成藥丸，大小如梧桐子。每次服用一百丸，一天服用三到五次，就痊癒了。後來又出現遺精、盜汗、發熱等症狀，仍然使用之前的藥物和六味丸，就痊癒了。這個方法治療癇症，不論男女老幼都適用。