《萬病回春》~ 卷之三 (28)
卷之三 (28)
1. 水腫
上銼劑，生薑煎服。
水腫因氣惱者，宜順氣也，分心氣飲。（方見氣症。）依本方加豬苓、澤瀉、車前、葶藶、木瓜、麥門冬。
濕熱作腫脹滑泄者，宜清熱除濕利水也。
葶藶木香散，治濕熱內外甚，水腫腹脹、小便赤澀、大便滑泄，此藥下水濕、消腫脹、止瀉、利小便之聖藥也。
豬苓（一錢半），澤瀉（五分），白朮（二錢半），茯苓（二錢半），官桂（二錢半），葶藶（二錢半），木通（五錢），木香（五錢），滑石（三兩），甘草（五錢）
上為細末，每服三錢，白湯調下，食前服。若小便不得通利而反泄看，此乃濕熱痞悶深而攻之不開是反為注泄，乃正氣已衰，多難救也。
水腫元氣壯盛者，宜消導也。
三消丸，治腫脹。
甘遂，木香，巴豆（去殼。各一錢）
上共研為末，寒粟米飯為丸，如梧桐子大，量人虛實用之。實者每服二分，虛者每服分半。先服五芩散加瞿麥、車前、木通、滑石煎服，後服此三消丸。消上用陳皮湯下，消下用蔥白湯下。隔一日進一服，三服止。若動三五次，以冷粥補之。消完後用白朮（三兩）、陳皮（三兩）、甘草（炙，三兩），厚朴（姜炒，二兩），皂礬（三兩），用麵炒盡煙，或用醋炒皂礬三五次，同前藥研為末，醋糊丸，梧桐子大。每服五十丸，米湯送下。
每日進三服，忌惱怒、戒煎炒及無鱗魚諸般發物，連服四十九日而安。
白話文：
水腫
初期可用上等藥材煎煮，加入生薑服用。
因情緒鬱結導致水腫，應以疏通氣機為主，服用分心氣飲（處方見氣症篇）。在此基礎上，可加豬苓、澤瀉、車前子、葶藶子、木瓜、麥門冬。
若因濕熱導致腫脹、腹瀉，則需清熱除濕利水。
葶藶木香散適用於濕熱內外皆盛，症狀為水腫腹脹、小便赤澀、大便稀溏者。此方具有強力利水消腫、止瀉的功效。
組成：豬苓（1.5克）、澤瀉（0.5克）、白朮（2.5克）、茯苓（2.5克）、肉桂（2.5克）、葶藶子（2.5克）、木通（5克）、木香（5克）、滑石（30克）、甘草（5克）
用法：將藥材研磨成細粉，每次服用3克，用白開水調服，飯前服用。若服用後小便不通暢反而加劇腹瀉，則表示濕熱鬱積較深，藥力無法有效發揮，反而加重病情，這說明正氣已衰，預後較差。
若患者元氣充足，則應以消導為主。
三消丸用於治療腫脹。
組成：甘遂、木香、巴豆（去殼，各1克）
用法：將藥材研磨成細粉，用寒粟米飯製成梧桐子大小的丸藥。根據患者體質調整用量，體質較實者每次服用0.2克，體質虛弱者每次服用0.1克。先服用五苓散（加瞿麥、車前子、木通、滑石）煎服，再服用三消丸。上消用陳皮湯送服，下消用蔥白湯送服。隔一日服用一次，服用三次即可。若服用後出現腹瀉，可用冷粥緩解。消腫後，用白朮（30克）、陳皮（30克）、炙甘草（30克）、厚朴（薑炒，20克）、皂角刺（30克），用麵粉炒至無煙，或用醋炒皂角刺3-5次，與前藥研磨成細粉，用醋糊製成梧桐子大小的丸藥。每次服用50丸，用米湯送服。每日三次，忌諱情緒激動、辛辣煎炒食物及無鱗魚等發物，連續服用49日即可痊癒。