《萬病回春》~ 卷之五 (9)
卷之五 (9)
1. 耳病
上銼作二劑，姜煎，入竹瀝同服。
清聰丸，治耳鳴及壅塞至於聾者。
橘皮（鹽水洗，去白，一兩半），赤茯苓（去皮），半夏（薑製，一兩），青皮（醋炒），柴胡梢，酒黃芩，玄參，蔓荊子，桔梗，全蠍（去毒），菖蒲，黃連（酒炒。各一兩五錢），生甘草（五錢）
上為細末，酒糊丸，綠豆大。每服一百二十丸，臨臥茶清送下。
清聰化痰丸，治耳聾耳鳴，壅閉不聞聲音，乃飲食厚味，夾怒氣以動肝胃之火，宜清竅也。
橘紅（鹽水洗，去白），赤茯苓（去皮），蔓荊子（各一兩），枯芩（酒炒，八錢），黃連（酒炒），白芍（酒浸，煨），生地黃（酒洗），柴胡，半夏（薑汁炒。各七分），人參（六錢），青皮（醋炒，五錢），生甘草（四錢）
上共十二味為細末，蔥湯浸蒸餅丸，如綠豆大。每服百丸，晚用薑湯茶清任下。
治耳聾耳鳴方，甘草、生地胭脂包，甘遂、草烏白綿包。日夜換塞兩耳，常塞其耳自通。
腎虛耳聾，用六味丸加黃柏、知母、遠志肉、石菖蒲。（方見補益。）
耳鳴用六味丸，以全蠍二十枚，炒去毒為末。每用三錢，調酒送下百丸，空心服。
李少宰耳如蟬鳴，服四物湯耳鳴益甚。余以為足三陰虛。五更服六味丸，食前服補中益氣湯頓愈。（方見補益。）
黎司馬因怒耳鳴吐痰，作嘔不食，寒熱脅痛，用小柴胡湯（方見傷寒），合四物湯（方見補益）、加山梔、茯神、陳皮而痊。
白話文：
耳病
第一方：取藥材研磨成粉末，分成兩劑，用薑汁煎煮，再加入竹瀝一起服用。
第二方（清聰丸）：治療耳鳴和阻塞導致聽力下降。
藥材包括：橘皮（用鹽水洗淨，去除白色部分，1.5兩）、赤茯苓（去皮）、半夏（用薑汁炮製，1兩）、青皮（醋炒）、柴胡梢、酒黃芩、玄參、蔓荊子、桔梗、全蠍（去毒）、菖蒲、黃連（酒炒，各1.5兩）、生甘草（0.5兩）。將所有藥材研磨成細粉，用酒糊做成綠豆大小的丸藥。每次服用120丸，睡前用茶水送服。
第三方（清聰化痰丸）：治療耳聾耳鳴，因飲食過於肥甘厚味，加上怒氣導致肝胃火旺而引起的聽力障礙。
藥材包括：橘紅（用鹽水洗淨，去除白色部分）、赤茯苓（去皮）、蔓荊子（各1兩）、枯芩（酒炒，0.8兩）、黃連（酒炒）、白芍（酒浸，煨）、生地黃（酒洗）、柴胡、半夏（薑汁炒，各0.7兩）、人參（0.6兩）、青皮（醋炒，0.5兩）、生甘草（0.4兩）。將所有藥材研磨成細粉，用蔥湯浸泡蒸餅後做成綠豆大小的丸藥。每次服用100丸，晚上用薑湯或茶水送服。
第四方：治療耳聾耳鳴，用甘草、生地黃作成胭脂狀包裹，甘遂、草烏也用白棉布包裹。日夜交替塞入兩耳，持續使用直到耳鳴痊癒。
第五方：腎虛引起的耳聾，使用六味地黃丸，並加入黃柏、知母、遠志、石菖蒲。（具體配方參考補益類藥方）
第六方：耳鳴可以使用六味地黃丸，另加全蠍20枚，炒去毒性後研磨成粉末。每次服用3錢，用酒送服，空腹服用。
第七方：李少宰耳鳴如蟬鳴，服用四物湯後耳鳴加重。醫生認為是足三陰經虛弱。於是五更服用六味地黃丸，飯前服用補中益氣湯，很快痊癒。（具體配方參考補益類藥方）
第八方：黎司馬因生氣導致耳鳴、吐痰、噁心嘔吐、寒熱、脅痛，使用小柴胡湯（具體配方參考傷寒類藥方），配合四物湯（具體配方參考補益類藥方），並加入山梔子、茯神、陳皮而痊癒。（具體配方參考補益類藥方）