《萬病回春》~ 卷之六 (7)
卷之六 (7)
1. 妊娠
脈：妊孕初時，寸微五至，二部平勻，久按不晰。妊孕三月，陰搏於陽，氣衰血旺，脈正相當；肝橫肺弱，心滑而洪；尺滑帶散，久按益強；或關滑大，代止尤忙；洪且脈遲，其胎必傷。四月辨質，右女左男；或浮或沉，疾大實兼；左右俱盛，胎有二三；更審經脈，陰陽可參。
白話文：
脈象：
懷孕初期，寸脈微弱，跳動約五次，其他兩部分脈象均勻，按壓時間長也感覺不清。
懷孕三個月，陰氣壓抑陽氣，氣血衰弱，脈象正常；肝氣強盛，肺氣虛弱，脈象滑而洪大；尺脈滑而鬆散，按壓時間長更加強勁；或關脈滑而有力，脈跳停止特別明顯；脈象洪大且遲緩，胎兒可能受傷。
懷孕四個月分辨胎兒性別，右脈旺盛為女胎，左脈旺盛為男胎；脈象或浮或沉，跳動快而有力；左右兩脈都強盛，懷有兩到三個胎兒；進一步檢查經脈，陰陽脈象可以兼參。
但疾不散，五月懷耽；太急太緩，腫漏為殃。六七月來，胎喜實長；沉遲而澀。墮胎當防；脈弦寒熱，當暖子房。八月弦實，沉細非良；少陰微緊，兩胎一傷；勞力驚怔，胎血難藏；衝心悶痛，色青必亡。足月脈亂，反是吉祥。
經脈不行已經三月者，尺脈不止，則是胎也。
白話文：
但是疾病如果遲遲不癒，在五月時容易流產；脈搏跳動太快或太慢，會引起腫脹或破損。
到了六月和七月，胎兒會快速生長；脈搏沉遲澀滯。這時要防止流產；脈搏弦緊、寒熱交替，應溫暖子宮。
八月時，脈搏弦緊而有力，沉細則不好；少陰脈微緊，表示兩個胎兒都可能受傷；勞累受驚，胎血難以保住；衝心脈搏悶痛，面色青黑則預後不佳。
到了足月，脈搏混亂反而表示胎兒平安。
驗胎散，川芎為末，每服一錢，空心艾葉煎湯調下。覺腹內微動，則有胎也。若服後一日不動，非胎，必是經閉。
白話文：
驗胎散
取川芎研成細末。每次服用一錢，空腹時用艾葉煎的湯調服。
如果服用後感覺腹部微微動，就是有胎。如果服用後一天都沒有動靜，就不是懷孕，可能是經期不順。
艾醋湯（如憑月難明有無，如月數未足難明），用好醋絞艾，服半盞後，腹中番大痛是有孕；不為痛定無。
安胎者，養血健脾清熱也。
素有熱者宜
白話文：
艾醋湯（如果懷疑是否懷孕，月份不明顯，或者懷孕月份不足而無法確定），使用好的醋搗絞艾葉，服用半盞後，如果腹中劇烈疼痛則表示懷孕了；如果不痛則表示沒有懷孕。
安胎的方法，主要是養血、健脾、清熱。
平時體內有熱的人適合。
當歸（二錢），川芎（一錢半），生地（一錢），益母草（一錢），白朮（二錢），條芩（一錢），砂仁（八分），香附米（童便炒，一錢），蘇梗（一錢），黃連（炒，八分），甘草（三分）
白話文：
當歸（10克），川芎（7.5克），生地黃（5克），益母草（5克），白朮（10克），條芩（5克），砂仁（4克），香附米（用童便炒過，5克），蘇梗（5克），黃連（炒過，4克），甘草（1.5克）。
上銼一劑，生薑三片，水煎溫服。
安胎丸（妊娠常宜服之）
當歸，川芎，白芍，條芩（各一兩），白朮（去蘆，五錢）
白話文：
上方煎煮一劑，用生薑三片，加水煎煮後溫服。
安胎丸（懷孕期間適合服用）
當歸、川芎、白芍、條芩各用一兩，白朮去掉蘆頭部分，用量為五錢。
上為末，酒糊丸，如梧桐子大。每服五十丸，茶湯任下，空心服，日進三服。此方，養血清熱之藥也。瘦人血少有熱、胎動不安、素慣半產者，皆宜服之，以清其源而後無患也。
素虛弱者宜
白話文：
將藥材研成細末，用米酒將其糊成丸狀，每個丸子大小如梧桐子。每次服用五十丸，用茶湯送服，空腹服用，每天服三次。這個方子有養血清熱的功效。消瘦、血虛有熱、胎動不安、經常流產的人皆適合服用，清除病源後就不會再有問題了。
芎歸補中湯，治婦人懷孕，血氣虛弱，不能榮養，以致數月而墮，名半產。
白話文：
芎歸補中湯 ，用於治療懷孕婦女氣血虛弱，無法滋養胎兒，導致懷孕幾個月後流產，稱為「半產」。
黃耆（蜜炙），人參，白朮，當歸，川芎，白芍（酒炒），乾薑（煨炒），阿膠（炒），五味子，杜仲（酒炒），木香，甘草
上銼劑，水煎服。
白話文：
- 黃芪（以蜂蜜烘烤）
- 人參
- 白朮
- 當歸
- 川芎
- 白芍（以酒炒製）
- 乾薑（以熱火烘烤）
- 阿膠（炒製）
- 五味子
- 杜仲（以酒炒製）
- 木香
- 甘草
千金保胎丸，凡女人受胎經二月而胎墮者，雖氣血不足，乃中衝脈有傷。中衝脈，即陽明胃脈，供應胎孕。至此時，必須節飲食、絕欲、戒怒，庶免小產之患，服此可以保全。
白話文：
千金保胎丸
凡是婦女懷孕兩月後流產的，雖然可能是因為氣血不足，但實際上是衝脈受損所致。衝脈，也就是陽明胃經，為胎兒發育提供營養。在這個時候，女性必須節制飲食、禁慾、控制情緒，才能避免流產的發生。服用此藥丸可以保全胎兒。
當歸（酒洗，二兩），川芎（一兩），熟地（薑汁炒，四兩），阿膠（蛤粉炒，二兩），艾葉（醋煮），砂仁（炒，五錢），條芩（炒，二兩），益母草（二兩），杜仲（去粗皮，薑汁、酒炒，四兩），白朮（土炒，四兩），陳皮（一兩），續斷（酒洗，一兩），香附米（二兩，酒、醋、鹽水、童便各浸二日炒）
上為細末，煮棗肉為丸，如梧桐子大。每服百丸，空心，米湯下。
白話文：
當歸（洗淨後用酒浸泡，兩兩） 川芎（一兩） 熟地（用薑汁炒製，四兩） 阿膠（用蛤粉炒製，兩兩） 艾葉（用醋煮熟） 砂仁（炒製，五錢） 條芩（炒製，兩兩） 益母草（兩兩） 杜仲（去皮，用薑汁和酒炒製，四兩） 白朮（用土炒製，四兩） 陳皮（一兩） 續斷（洗淨後用酒浸泡，一兩） 香附米（用酒、醋、鹽水和童便浸泡兩天後炒製，兩兩）
惡阻者，噁心阻其飲食也。當歸，白芍（煨），陳皮，香附（炒），白朮（去蘆），半夏（薑湯泡，香油炒過，不傷胎氣），白茯苓（去皮），藿香，神麯（炒），砂仁（各等分），甘草（減半），上銼劑，生薑三片、棗一枚，水煎溫服。
白話文：
惡阻
就是噁心，阻礙了飲食。
藥方：
- 當歸
- 白芍（用熱水煨過）
- 陳皮
- 香附（炒過）
- 白朮（去蘆葦）
- 半夏（用薑湯泡過，再用香油炒過，這樣不會傷及胎氣）
- 白茯苓（去皮）
- 藿香
- 神麯（炒過）
- 砂仁（以上各等分）
- 甘草（減半）
將上述藥材搗碎煎劑，加入生薑三片和紅棗一顆，用熱水煎煮後服用。
子煩者，心神悶亂也。白茯苓（去皮，二兩），防風（一錢），麥門冬（去心），黃芩（各一錢半），上銼一劑，竹葉五片，水煎服。
白話文：
說到「子煩」這種病，症狀是心神煩亂。
可以用以下藥材來治療：
- 白茯苓（去皮）：二兩
- 防風：一錢
- 麥門冬（去心）：一錢半
- 黃芩：一錢半
將這些藥材切碎，放入一個茶包中，再加入五片竹葉，用沸水沖泡。
子癇者，目吊口噤也。當歸，川芎，防風，獨活，茯苓，五加皮，薏苡仁，杏仁，酸棗仁，木香，羚羊角，甘草，上銼一劑，生薑五片，水煎服。
白話文：
子癇：眼睛向上吊、嘴巴緊閉的症狀。治療方劑：當歸、川芎、防風、獨活、茯苓、五加皮、薏苡仁、杏仁、酸棗仁、木香、羚羊角、甘草。將這些藥材研磨成粉，加入生薑五片，用水分煎熬後服用。
子懸者，心胃脹痛也。（胎前諸病，總宜此方加減。）當歸，川芎，白芍，人參，紫蘇，陳皮，大腹皮（水洗），甘草，上銼一劑，生薑五片、蔥白七寸，同煎服。腹痛加香附、木香；咳嗽加枳殼、桑白皮；熱加條芩；嘔加砂仁；瀉加白朮、茯苓。
白話文：
當腹部或胸部出現脹痛時稱為「子懸」。此方適用於治療胎前出現各種病症。
處方：
- 當歸
- 川芎
- 白芍
- 人參
- 紫蘇
- 陳皮
- 大腹皮（用水清洗）
- 甘草
以上各藥材研成一劑，加入生薑五片、蔥白七寸，一起煎服。
加味：
- 腹痛加味香附、木香
- 咳嗽加味枳殼、桑白皮
- 發熱加味條芩
- 嘔吐加味砂仁
- 腹瀉加味白朮、茯苓
子腫者，面目虛浮也。當歸，川芎，白芍，地黃，茯苓，澤瀉，白朮，條芩，梔子，麥門冬，厚朴，甘草，上銼劑，水煎溫服。
白話文：
水腫的人，面部浮腫。
治療藥方： 當歸、川芎、白芍、地黃、茯苓、澤瀉、白朮、條芩、梔子、麥門冬、厚朴、甘草，以上藥材研磨成粉末，加水煎煮後溫熱服用。
子氣者，兩足浮腫也。天仙藤（即青木藤洗略炒），紫蘇，陳皮，香附，烏藥，木香，甘草，上銼，生薑煎服，加蒼朮尤良。
白話文：
子氣：兩隻腳浮腫。
治療方法： 將天仙藤（又名青木藤，洗淨後炒過）、紫蘇、陳皮、香附、烏藥、木香、甘草搗碎，加入生薑煎服。如果再加入蒼朮，效果會更好。
子淋者，小便澀少也。麥門冬，赤茯苓，木通，竹葉，上銼水煎，空心服。
白話文：
子淋病，是小便排泄困難，量少。用麥門冬、赤茯苓、木通、竹葉，搗碎後用水煎煮，空腹時服用。
轉胞者，卒不得小便也。冬葵子（五錢），山梔子（五錢），木通（三錢），滑石（五錢），上銼一劑，水煎溫服，外用山梔子、冬葵子、滑石為末，田螺肉搗膏，或生蔥汁調膏貼臍中，立通。
白話文：
小便不通，叫做轉胞。
內服方：
- 冬瓜子 5 錢
- 山梔子 5 錢
- 木通 3 錢
- 滑石 5 錢
上記藥材磨成粉，用一劑水煎服，溫熱服用。
外用方：
- 山梔子、冬瓜子、滑石研磨成細粉
- 田螺肉搗成泥，或用生蔥汁調成膏狀
- 將膏狀物貼於肚臍處，即可立即通小便。
崩漏者，屬血虛漏下也。
芎歸湯，治胎漏下血不止，或心腹脹，一服立效。
當歸尾，川芎（各五錢）
上銼一劑，酒煎，入童便一盞，同煎服。
白話文：
崩漏這種情況，屬於血虛導致的出血不止。
芎歸湯可以治療懷孕期間出血不止，或者心腹脹滿的情況，服用一次就會見效。
需要當歸尾和川芎各五錢。
將上述藥材切碎後作為一劑，用酒煎煮，再加入一小杯童便一同煎煮後服用。
膠艾四物湯（一名安胎飲，治胎漏下血腹痛。）
白話文：
膠艾四物湯（又名安胎飲，用於治療胎漏下血腹痛。）
當歸，川芎，白芍（酒炒），熟地，阿膠（炒），條芩，白朮（去蘆），砂仁，香附（炒），艾葉（少許）
上銼劑，糯米一撮，水煎，空心服。
胎動者，因有所傷也。
白話文：
當歸、川芎、白芍（用酒炒過）、熟地、阿膠（炒過）、條芩、白朮（去掉根部）、砂仁、香附（炒過）、艾葉（少量）
上方藥材研磨成粉末，加入一小撮糯米，用水煎煮，空腹服用。
胎兒在母體內活動，是因為受到某種影響所致。
佛手散，治妊娠五七個月，因事築磕著胎，或子死腹中，惡露下、痛不已、口噤欲絕。用此藥探之，若不損，則痛止，子母俱安；若胎損，即便遂下。
白話文：
佛手散
用於治療懷孕五到七個月時，因外力撞擊導致胎兒受損或胎死腹中，血塊污穢惡露不斷下流、疼痛劇烈、口齒緊閉、瀕臨死亡。使用此藥探取，若胎兒未受損，則疼痛停止，母子均安；若胎兒已損，則藥物會促進其排出。
當歸（六錢），川芎（四錢），益母草（五錢）
上銼一劑，水煎，入酒一盞，再煎一沸，溫服；如人約行五里，再進一服。
胎逆喘急者，火動也。條芩，香附，上各等分為末，每服二錢，白湯調下。
白話文：
當歸（六十克），川芎（四十克），益母草（五十克）
以上藥物磨成一劑，用水煎煮，加入一杯酒，再次煎至沸騰後溫服；如同人步行約五里的時間，再服用一次。
如果是胎位不正導致的氣喘急促，這是因為體內有熱。使用黃芩、香附，兩者各取等量研磨成粉末，每次服用兩錢，用開水調和後服用。
妊娠傷寒護胎法，井底泥，青黛，伏龍肝，上為末攪勻，塗於孕婦臍中二寸許；如干，再塗上，以保胎孕也。
白話文：
保護懷孕婦女免受傷寒侵襲的方法
取井底泥、青黛和伏龍肝，磨成粉末，攪拌均勻。將粉末塗抹在孕婦肚臍上方兩寸處。如果粉末變乾，請再次塗抹，以保護胎兒。
一妊婦下血，服涼血之藥，下血益甚，食少體倦，此脾氣虛而不能攝血。余用補中益氣湯而愈。後因怒而寒熱，其血仍下，此肝火旺而血沸騰。用加味逍遙散血止；用補中益氣湯而安。
白話文：
一位孕婦陰道出血，服用了涼血藥物後，出血情況加劇，食量減少、身體疲倦，這是因為脾氣虛弱，無法固攝血液。我使用補中益氣湯治療，病情好轉。後來，她因為生氣而出現發燒發冷症狀，出血再次發生，這是因為肝火旺盛，導致血液沸騰。我使用加味逍遙散止血，並配合補中益氣湯安神。
一妊婦下血，發熱作渴、食少體倦，屬脾氣虛而肝火所侮。用四君加柴胡、山梔，血止。因怒復作，用六君加柴胡、山梔、升麻而安。
白話文：
一名懷孕婦女有出血現象，並伴有發熱、口渴、食慾不振和全身乏力的症狀。這表明脾氣虛弱，而肝火過旺，侵犯了脾臟。使用四君子湯加柴胡和山梔子進行治療，出血停止。由於患者發怒，症狀復發，因此使用六君子湯加上柴胡、山梔子和升麻，才得以安穩。
一妊婦胎六月，體倦懶食、面黃晡熱而胎不長，因勞欲墜，此脾氣不足也。用八珍湯倍加參、朮、茯苓三十餘劑，脾胃漸健，胎安而長矣。
白話文：
一名懷孕六個月的孕婦，感到身體疲倦、食慾不振、面色發黃、傍晚發熱，而且胎兒沒有成長，由於勞累而有流產的徵兆。這是因為脾氣不足所致。使用八珍湯，並加倍人參、白朮、茯苓等藥材，服用三十多劑後，脾胃逐漸恢復健康，胎兒也安穩成長。
一妊婦，墮胎昏潰、不時吐痰，自用養血化痰之劑，昏憒不省，自汗發搐，痰涎壅出。彼以為中風，欲用祛風化痰。予曰：此屬脾氣虛寒所致。遂用十全大補湯加炮姜，二十餘劑，尋愈。
白話文：
有一位懷孕的婦人，墮胎後昏倒抽搐，時常吐痰。婦人自行服用養血化痰的藥物，但昏迷而不清醒，自汗且抽搐，痰液壅塞。她以為是中風，想要用祛風化痰的藥物。我說：這些症狀是脾虛寒所引起的。於是使用十全大補湯加上炮姜，服用約二十多劑，婦人就逐漸康復了。
一妊婦，因怒吐血，兩脅脹痛，小便淋澀，此怒而血蓄於上，隨火出也。用小柴胡合四物，四劑血止；用六君子、安胎飲調理而安。
白話文：
一位孕婦，因為生氣吐血，兩側肋骨疼痛，小便刺痛。這是由於生氣導致血液積蓄在上半身，隨著火氣上攻而吐出。使用小柴胡合四物湯，四服後血止；用六君子湯和安胎飲調理身體，使胎兒安穩。
一婦人，經閉八月，肚腹漸大，面色或青或黃，用胎症之藥不應，余診視之曰：面青脈澀、寒熱往來，肝經血病也。此鬱怒傷脾肝之症，非胎也。不信，仍用治胎散不驗。余用加味歸脾、逍遙二藥各二十餘劑，諸症稍愈。彼欲速效，別服通經丸一服，下血、昏憒、自汗、惡寒、手足俱冷、嘔吐不食。
白話文：
一名婦人，月經停止了八個月，肚子逐漸變大，臉色時而青紫、時而發黃。使用治療胎兒疾病的藥物沒有效果，我看診之後告訴她：「面色青紫，脈絡澀滯，忽冷忽熱，這是肝經血脈的疾病。這是因為鬱怒傷及脾肝造成的，不是懷孕。」她不相信，仍然服用治療胎兒的藥物，但沒有效果。我開立了加味歸脾湯和逍遙散，各服用二十多劑，她的症狀逐漸好轉。她想要快速見效，另外服用了通經丸一劑。結果導致下體出血、昏迷、盜汗、惡寒、手腳冰冷、嘔吐、食慾不振。
余用人參、炮姜二劑漸愈，又用十全大補湯五十餘劑而安。（以上俱見補益。）
白話文：
我用人參、乾薑這兩味藥組成藥方，連續服用兩次後病情逐漸痊癒，後又服用十全大補湯五十多帖病纔好了。（以上都是補益的方子。）
劉尚書寵夫人，有孕患惡阻，嘔吐不止、飲食不下、心中煩躁、頭目眩暈。諸醫以和脾胃之藥，二陳湯、藿香正氣散、保生湯之類，遍投罔效。余診左脈微數、氣口數，此血虛氣盛有火也。若不養血則火不降，火不降則嘔不止。以茯苓補心湯加薑汁、炒黃連、竹茹，二服痊愈。
白話文：
劉尚書十分寵愛他的夫人，夫人懷孕後出現了孕吐不止、食慾不振、心煩意亂、頭暈目眩等不適症狀。各路醫師都用和中養胃的藥物，例如二陳湯、藿香正氣散和保生湯等，卻都無法緩解夫人症狀。
我仔細診脈後發現，夫人的左手脈搏微弱而急促，氣口處脈搏也較快。這表明她血虛而氣盛，體內有虛火。如果不滋養氣血，虛火就會無法緩解，嘔吐的症狀也就不會停止。
於是我開了茯苓補心湯，並加入了薑汁、炒過的黃連和竹茹。夫人服用了兩劑藥之後，嘔吐症狀便痊癒了。
一婦人，每懷孕至三個月必墮，不肯服藥。余以四五年老母雞煮湯，入紅谷、小黃米煮粥食之，不數次而胎固，至月滿而生男。
白話文：
有一位女性，每次懷孕到第三個月時一定會流產，她拒絕服藥。我用煮了四五年的老母雞湯，加入紅豆和小米熬粥給她吃。吃了沒幾次，她的胎兒就穩固了，直到足月生下了一個男孩。