龔廷賢

《萬病回春》~ 卷之二 (45)

1. 痰飲

一儒者體肥，仲夏患痰喘，用二陳、芩、連、桔梗，痰喘益甚，加桑皮、杏仁，栝蔞，盜汗氣促；加貝母、枳殼，不時發熱，飲食漸減，脈大而無力。余以為脾肺虛寒，用八味丸以補土母，用補中益氣湯以接中氣而愈。

一男子飲食素少，忽痰壅氣喘、頭搖目札、揚手擲足，難以候脈。視其面色黃中見青，此肝木乘脾土，如小兒慢驚之症。先用六君子、柴胡、升麻而愈；用補中益氣湯加半夏而痊。

張秋官面赤作渴，痰盛頭暈，此腎虛水泛為痰。用六味丸而愈。

白話文：

[痰飲]

一個讀書人，身材肥胖，仲夏時節患上了痰喘，用了二陳湯、黃芩、黃連、桔梗，痰喘卻加重了，又加了桑白皮、杏仁、栝樓，出現盜汗、呼吸急促；接著又加了貝母、枳殼，時不時發熱，食慾也漸漸下降，脈象有力卻虛弱。我認為他是脾肺虛寒，便用八味丸來補益脾土，用補中益氣湯來調理中氣，最後治癒了。

一個男子平時飲食很少，突然痰多氣喘，頭暈目眩，手舞足蹈，脈搏難以診斷。觀察他的面色，黃中帶青，這是肝氣犯脾的症狀，類似小兒慢驚風。先用六君子湯加上柴胡、升麻治療，然後用補中益氣湯加半夏，最終痊癒。

張秋官面色發紅口渴，痰多頭暈，這是腎虛水液泛濫化為痰飲。用六味地黃丸治療後痊癒了。