《醫方集解》~ 補養之劑第一 (8)
補養之劑第一 (8)
1. 斑龍丸
治虛損，理百病，駐顏益壽。
鹿角膠，鹿角霜，菟絲子，柏子仁，熟地，等分。為末，酒化膠為丸。一方加補骨脂；一方加鹿茸肉蓯蓉，陽起石，附子，黃耆，當歸，棗仁（炒），辰砂，亦名斑龍丸（此峻補氣血之劑，陽虛者宜之。若真陰虧損，虛火上乘者，不可輕投，恐反涸其水。）
白話文：
鹿角膠、鹿角霜、菟絲子、柏子仁、熟地，各等分。磨成粉末，用酒將膠融化，製成丸劑。一種方子中加入補骨脂；另一種方子中加入鹿茸、肉蓯蓉、陽起石、附子、黃耆、當歸、棗仁（炒）、辰砂，也稱為斑龍丸（這種藥方是強烈補益氣血的，陽虛的人適合服用。如果是真陰虧損，虛火上升的人，不可以輕易服用，恐怕反而會耗盡體內津液。）
此手足少陰藥也。鹿角膠霜、菟絲、熟地，皆腎經血分藥也，大補精髓；柏子仁入心而養心氣，又能入腎而潤腎燥，使心腎相交。心志旺而神魂安，精髓充而筋骨壯，去病益壽，不亦宜乎。（鹿，一名斑龍，睡時以首向尾，善通督脈，是以多壽。頭為六陽之會，茸角鍾於鹿首，豈尋常含血之屬所可擬哉。
白話文：
這些是手足少陰經的藥材。鹿角膠霜、菟絲、熟地，都是腎經補血的藥物，可以大補精華；柏子仁可以補養心氣，還可以滋養腎陰，使心腎相交。心志旺盛，神魂安定，精華充足，筋骨強壯，可以祛病延年，不是很好嗎？（鹿，別名斑龍，睡覺時頭部朝向尾巴，善通督脈，所以壽命很長。頭部是六陽經的匯聚點，茸角生長在鹿頭上，難道是尋常的含血生物所可以比擬的嗎？
成都道士常貨斑龍丸，歌曰：尾閭不禁滄海竭，九轉靈丹都漫說，惟有斑龍頂上珠，能補玉堂關下穴）。
白話文：
成都的 道士 常常 以賣 斑龍丸 為生，他們唱著歌謠說：尾閭穴不守住就會導致精氣漏盡，完全白費九轉靈丹的功效，只有斑龍頭頂上的珠子，才能補住玉堂穴下的空洞。
2. 龜鹿二仙膏
治瘦弱少氣，夢遺泄精，目視不明，精極之證（五勞之外，又有六極，謂氣極、血極、精極、筋極、骨極、肌極也。精生氣，氣生神，精極則無以生氣，故瘦弱少氣；氣弱則不能生神，故目眊不明；精氣不固，水不能濟火，故遺泄而精愈耗也。）
白話文：
治療體瘦神弱、呼吸短促、夢遺滑精、視力模糊，精氣虧損的病症。（除了五勞之外，還有六極，分別是氣極、血極、精極、筋極、骨極、肌極。精生氣，氣生神。精氣虧損，就無法生氣，所以體瘦神弱、呼吸短促。氣虛就會無法生神，所以視力模糊。精氣不固，水就無法滋養火，所以夢遺滑精，消耗精氣。）
鹿角（十斤），龜板（五斤），枸杞（二斤），人參（一斤。）先將鹿角、龜板鋸截刮淨，水浸，桑火熬煉成膠；再將人參、枸杞熬膏，和入。每晨酒服三錢。
白話文：
鹿角（十斤）、龜板（五斤）、枸杞（二斤）、人參（一斤）將鹿角、龜板鋸截刮乾淨，浸泡在水裡，用桑樹柴熬煮成膠。然後將人參、枸杞熬成膏，混合在一起。每天早上服用三錢，以酒送服。
此足少陰藥也。龜為介蟲之長，得陰氣最全（介蟲陰類；）鹿角遇夏至即解，稟純陽之性（陰生即解，）且不兩月長至一二十斤，骨之速生無過於此者（人身惟骨難長，）故能峻補氣血；兩者皆用氣血以補氣血，所謂補之以其類也。
白話文：
這是足少陰之藥。烏龜是介蟲之長，獲得最充足的陰氣；鹿角在夏至時脫落，稟性純陽（生於陰氣收斂時即脫落），且在不到兩個月的時間裡長到十幾二十斤，骨頭生長速度沒有比這個更快的了（人身只有骨難生長），所以能夠快速地補充氣血；兩者都用氣血來補充氣血，就是所謂的「補之以其類」。
人參大補元氣，枸杞滋陰助陽，此血氣陰陽交補之劑，氣足則精固不遺，血足則視聽明瞭，久服可以益壽，豈第已疾而已哉（李時珍曰：龜鹿皆靈而壽，龜首常藏向腹，能通任脈，故取其甲以補心、補腎、補血以養陰也；鹿首常返向尾，能通督脈，故取其角以補命、補精、補氣以養陽也。）
白話文：
人參有大補元氣的功效，枸杞有滋陰助陽的功效，這是一種血氣陰陽交補的藥劑，氣血充足則精氣固而不遺失，血氣充足則視力聽覺清晰明亮，長期服用可以增益壽命，難道只是治癒疾病而已嗎？（李時珍說：龜鹿都是靈物而長壽，龜的頭部經常藏向腹部，能通任脈，所以取它的甲以補心、補腎、補血以養陰也；鹿的頭部經常反向尾巴，能通督脈，所以取它的角以補命、補精、補氣以養陽也。）