《醫方集解》~ 救急良方第二十二 (1)
救急良方第二十二 (1)
1. 救急良方第二十二
人之以疾病死而得終其天年者，雖不幸猶幸也。乃有暴橫之遭，大如縊溺砒蠱蛇犬之傷，小如骨哽刀斧湯火之害，坐視其轉死而莫之能救者多矣。茲取簡便良方以備緩急，倘用此而救活一命，於人心獨無恔乎。
白話文：
人如果因為生病而死，或者順利活到終老，即使不幸也有值得高興的地方。但是，卻有許多意外的狀況，像上吊、溺水、服毒、被蛇狗咬傷等重大的傷害，或者像喉嚨卡到骨頭、被刀斧砍傷、被火燙傷等小傷害，旁觀者眼睜睜看著他們痛苦死去而束手無策的例子實在太多了。現在就提供一些簡易有效的良方以備不時之需，如果利用這些方子救活一條人命，於情於理都應該有所感動吧。
2. 暴死
凡人涎潮於心，卒然倒僕，急扶入暖室，扶策正坐，用火炭沃醋，使醋氣衝入病人鼻中，良久自蘇。或搗韭菜汁灌鼻中，或用皂角末吹入鼻中，得嚏則醒。倉卒無藥，急於人中穴及兩足大拇指離甲一韭葉許，各灸三五壯，即活。
白話文：
如果有人心率慢，突然昏倒，立即將他扶進溫暖的房間，扶正他坐好，用火炭浸醋，讓醋味衝入病人的鼻子中，過一會兒就會醒來。或者搗碎韭菜汁灌入鼻中，或者用皁角末吹入鼻中，打噴嚏就能醒來。如果手邊沒有藥物，可以趕快灸人中穴和左右腳的腳趾甲邊緣一韭菜葉的距離，各灸三到五次，就能活過來。
凡人卒然昏倒，身冷無痰，此名氣厥（亦名中氣。若身溫有痰者，則名中風），但扶正坐，氣順即安。或用皂角末吹鼻令嚏，亦佳。
凡冬月中寒卒倒，身強口噤，手足厥冷，如無醫藥，當濃煎薑湯灌之。
白話文：
每當人突然昏倒，身體冰冷，沒有痰，這就是「氣厥」（也叫做「中氣」。若是身體溫暖，有痰，則稱之為「中風」）。只要扶起來讓他端正地坐著，氣順了，人就能安穩下來。或者用皁角末吹入鼻孔讓他打噴嚏，也很有效。
凍死有氣者，以灰炒熱盛囊中，熨其心頭，冷即易之。若遂以火烘，冷與火爭必死；浴以熱湯亦死。或用薑汁、熱酒各半溫服。
白話文：
凍傷還有呼吸的人，可以用熱灰裝在袋子裡，敷在胸口，冷了就換新的。如果直接用火烤，冷熱交加必定會死；用熱水洗澡也會死。也可以用薑汁和熱酒各一半，溫熱後讓病人喝下。
凡暑月道中中熱卒死，以路上熱土圍臍，令人尿其中；或用薑湯、童便乘熱皆可灌之；或用熱土、大蒜等分，搗水灌之；或置日中，或令近火，以熱湯灌之即活。切勿飲以冷水，反臥冷地，正如凍死人若遽近火即死。
白話文：
在夏季，如果在旅途中中暑突然死亡，可以用路上的熱土圍住肚臍，讓人小便其中；或者用薑湯、童便趁熱灌入體內；或者用熱土、大蒜等分搗碎，用水灌入體內；或者將人放在烈日下暴曬，或者讓他在火旁邊，用熱湯灌入體內即可救活。切忌喝冷水，也不可躺在冰冷的地上，就好比凍死的人如果突然靠近火就立刻死亡的道理一樣。
3. 縊死
急用手裹衣物緊塞穀道，抱起解繩，安放正平，揪髮向上，揉其項痕，捻圓喉管，腳踹兩肩，以兩管吹氣入耳內；或刺雞冠熱血滴口中，男用雌，女用雄，鼻即氣轉；或再屈伸其手足，將手摩之。若氣不接，將腰打三四拳；或以皂角末㗜鼻，切不可割斷繩索。雖旦至暮身冷猶可活。
白話文：
-
緊急情況下，可以用衣物緊塞穀道，抱起解開繩索，將人平放在地上，揪住頭髮向上提，揉捏頸部痕跡，捏住喉管，用腳踹兩肩，用兩根管子吹氣入耳內；
-
或刺雞冠，將熱血滴入口中，男性用雌雞血，女性用雄雞血，鼻子就會有呼吸；
-
或再次屈伸其手足，用手按摩他。如果呼吸不接，就在腰部打三四拳；
-
或用皁角末塞住鼻子，切不可割斷繩索。即使到了晚上，身體冰涼，也還有可能救活。
4. 溺死
急倒提出水，用牛一頭，令橫臥，以腹合牛背上，牽牛徐行，令吐出腹中之水，以老薑擦牙即活；口噤者撬開，橫一箸於牙間，使水得出；如無牛，以鍋覆地，將溺人臍對鍋臍，俯臥，以手托其頭，水出即活；或俯臥凳上，腳後稍高，蘸鹽擦臍中，待其水自流出；或用皂角末綿裹納下部，水出即活。切忌火烘，逼寒入內，不救。
白話文：
急救溺水者時，用一頭牛，讓它橫臥，將溺水者腹部貼合在牛背上，牽著牛慢慢走，讓溺水者吐出腹中的水。然後用老薑擦牙即可救活，如果口閉不能張開者，用箸撬開，橫放於牙齒之間，使水可以流出。
若無牛時，可將鍋倒立在地上，將溺水者的肚臍對鍋臍，俯臥，以手託其頭，水即可流出，人也會活過來。或者俯臥在凳子上，腳後稍高，用鹽擦肚臍，待其水自然流出。或者用皁角末綿布包好，塞入肛門，水排出即可甦醒。
切忌用火烤烘，火會將寒氣逼入體內，對救活溺水者沒有幫助。
5. 魘死
如原有燈，即得，切忌火照。但痛咬其腳跟，或咬大拇指而唾其面；或以皂角末吹入鼻中，得嚏即醒。
白話文：
如果有燈光，就已經足夠了，千萬不要用火光照。但是，如果有人痛咬你的腳跟，或者咬你的大拇指並向你的臉上吐口水；或者把皂角粉吹進鼻子裡，打個噴嚏就會醒來。
6. 中毒
凡中蠱毒，令嘗白礬不澀，食黑豆不腥，即是中毒。可濃煎石榴皮汁飲之，或熱茶化膽礬半錢，探吐出惡毒，或米飲調鬱金末三錢令下。凡中砒霜毒，急飲以人溺及人糞汁，或搗烏桕樹根葉汁，或鹽汁，令服；或刺羊血熱服。或取生螺研，冷水服。
白話文：
-
凡是中了蠱毒的人，如果他嘗了白礬不覺得澀，吃了黑豆不覺得腥，那就證明他中毒了。可以使用濃煎的石榴皮汁來飲用，或是用熱茶化開半錢的膽礬，讓患者吐出毒素，或者用米湯調配三錢的鬱金末讓患者服用。
-
凡是中了砒霜毒的人，可以趕快飲用人的尿液或者是人的糞便汁，或者將烏桕樹的根和葉搗碎後榨汁，或是用鹽汁讓患者喝下，或者刺破山羊的血後加熱飲用。也可以把生螺研磨成粉，用冷水讓患者服用。
中鹽滷毒，縱飲生豆腐漿解之。
中諸菌蕈毒，及蟲蜞入腹，黃土和水飲下之。
綠豆湯、甘草湯，能解百毒。
白話文：
中毒於鹽滷，即使多喝豆腐漿可以解毒。
中毒於各種菇類，或是蟲子進入肚子，可以用黃土和水調勻後飲用。
綠豆湯和甘草湯，能夠解多種毒素。