《醫方集解》~ 理血之劑第八 (9)
理血之劑第八 (9)
1. 槐花散
（《本事》）
治腸風、臟毒下血（血之在身，有陰有陽。陽者順氣而行，循流脈中，調和五臟，灑陳六腑，謂之營血；陰者居於絡脈，專守臟腑，滋養神氣，濡潤筋骨。若感內外之邪而受傷，則或循經之陽血，至其傷處為邪氣所沮，漏泄經外；或居絡之陰血，因留著之邪潰裂而出，則皆滲入腸胃而泄矣。
白話文：
治療腸風、臟毒導致的便血（血在身體中，既有陰血也有陽血。陽血順著氣運行，在經脈中循環，調和五臟，灌溉六腑，叫做營血；陰血停留在絡脈中，專門守護臟腑，滋養精氣，濡潤筋骨。如果受到內外邪氣的侵襲而受傷，那麼可能循經的陽血，到達受傷的地方被邪氣阻礙，洩漏到經脈外面；或者停留在絡脈的陰血，因為留在身體的邪氣潰爛破裂而出，那麼都滲入腸胃而瀉出。）
世俗率以腸風名之，不知風乃六淫之一耳，若腸胃受火熱二淫，與寒燥濕怫鬱其氣，及飲食勞力傷其陰絡之血者，亦可謂之腸風乎。《針經》曰：陽絡傷則血外溢而吐衄，陰絡傷則血內溢而便溺。戴氏以隨感而見，色鮮者為腸風；積久而發，色瘀者為臟毒。又云：色鮮為熱，自大腸氣分來；色瘀為寒，自小腸血分來。
白話文：
一般人通常都將腸風作為腸胃疾病的名稱，卻不知道風僅僅是六種外感病因之一。如果腸胃受到火熱這兩種外邪侵襲，以及寒、燥、濕、鬱結等邪氣阻塞腸胃內的氣機，以及飲食、勞累損傷陰經絡的血的人，也可以說是腸風嗎？《針灸經》說：陽經絡受傷，血液就會外溢而造成嘔吐和鼻出血；陰經絡受傷，血液就會內溢而造成大便和小便出血。戴氏認為：隨感而發作，顏色鮮紅的是腸風；積久成疾而發作，顏色暗紅的是臟毒。另外，顏色鮮紅的是熱，由大腸的氣部分泌；顏色暗紅的是寒，由小腸的血部分泌。
或曰腸風者風邪淫胃，臟毒者濕邪淫胃；臟毒、腸風之血，出於腸臟之間；五痔之血，出於肛門蝕孔，處治各不同。
白話文：
有人說，腸風是由風邪侵犯胃部引起的；臟毒是由濕邪侵犯胃部引起的；臟毒、腸風的血，出自腸臟之間；五痔的血，出自肛門的破裂處，治療方法各不相同。
槐花（炒），側柏（葉杵），荊芥（炒黑），枳殼（炒）等分。為末。每三錢，米飲下。
白話文：
槐花（炒過）、側柏（葉子搗碎）、荊芥（炒成黑色）、枳殼（炒過）等量。磨成粉末。每次服用三錢，以米湯送服
此手足陽明藥也。側柏養陰燥濕，最清血分；槐花疏肝瀉熱，能涼大腸；荊芥散瘀搜風（為風病血病要藥）；枳殼寬腸利氣（此病多由濕熱風燥之邪，如久不愈者，不宜純用寒涼，須兼溫補及升舉藥。
白話文：
這是治療手足陽明經的藥方。側柏滋陰燥濕，最能清血；槐花疏肝瀉熱，能涼大腸；荊芥散瘀搜風（是治療風病血病的要藥）；枳殼寬腸利氣（這種疾病多由濕熱風燥之邪引起，如果長期不愈，不宜只用寒涼之藥，需要兼用溫補及升舉之藥）。
大法涼血用槐角、地榆、扁柏、條芩、炒連、梔子、生地；和血用阿膠、當歸、川芎、白芍；風濕用秦艽、防風、荊芥、蒼朮、茯苓；血瘀少加桃仁、紅花、蘇木；寬腸用枳殼；升舉用升麻；生血補氣加人參、黃耆、白朮、甘草。
白話文：
涼血：槐角、地榆、扁柏、條芩、炒連、梔子、生地
活血：「阿膠、當歸、川芎、白芍」
風濕：秦艽、防風、荊芥、蒼朮、茯苓
血瘀：少加桃仁、紅花、蘇木
寬腸：枳殼
升舉：升麻
生血補氣：加人參、黃耆、白朮、甘草
柏葉生而向西，稟金兌之正氣，能制肝木，木主升，金主降，升降相配，夫婦之道和，則血得以歸肝，故仲景治吐血不止，氣血虛寒，用梔子，柏葉、乾薑各三兩，艾三把，馬糞汁一升。合煮服。馬屬午為離，假之以降心火）。
白話文：
柏葉生長時，葉尖會朝向西方，因其具有金兌之正氣，可以抑制肝木，肝主升，金主降，升降相匹配，夫婦之道和諧，那麼血液才能歸屬於肝臟，所以仲景治療吐血不止、氣血虛寒時，會使用梔子、柏葉、乾薑各三兩，艾三把，馬糞汁一升，混合煮沸後服用。馬所屬的地支午為離火，假借它來熄滅心火。
本方除柏葉、荊芥，加當歸、黃芩、防風、地榆，酒糊丸，名槐角丸（《局方》）：治同（涼血疏風）。本方加當歸、生地、川芎，入烏梅、生薑煎，名加減四物湯（《濟生》）：治同（補血涼血。若以風為虛象者，蓋非風客於腸胃故也）。本方除柏葉、枳殼，加當歸、川芎、熟地、白朮、青皮、升麻，亦名槐花散，又名當歸和血散（東垣）：治腸澼下血，濕毒下血。本方除柏葉、枳殼，加青皮等分，亦名槐花散（潔古）：治血痢腹不痛，不裡急後重。
單用槐花、荊芥炒黑，為末，酒服，亦治下血（經驗方）。
白話文：
這個藥方除了柏葉、荊芥，再加入當歸、黃芩、防風、地榆，用酒糊成丸，叫做槐角丸（《局方》）：治瀉痢與上同（涼血疏風）。這個藥方再加入當歸、生地、川芎，加入烏梅、生薑煎煮，叫做加減四物湯（《濟生》）：治法同（補血涼血。如果把風當作是虛症徵象的話，那是因為邪風沒有客於胃腸的緣故）。這個藥方除了柏葉、枳殼，再加入當歸、川芎、熟地、白朮、青皮、升麻，也叫做槐花散，又叫做當歸和血散（東垣）：治腸澼下血、濕毒下血。這個藥方除了柏葉、枳殼，再加入等分的青皮等，也叫做槐花散（潔古）：治血痢腹不痛，不裡急後重。