《醫方集解》~ 祛風之劑第九 (6)
祛風之劑第九 (6)
1. 豨薟丸
（張詠）
治中風喎僻，語言謇澀，肢緩骨痛；及風痹走痛；或十指麻木；肝腎風氣風濕諸瘡（喎斜語澀，風中於經也；肢緩骨痛，風而兼濕也；風痹腫痛，濕熱流注也，世俗謂之流火，即《內經》所謂行痹、痛痹也；十指麻木，氣血不足，或有濕痰、死血在胃中也）。
白話文：
治療中風，身體歪斜、言語不利索，四肢緩慢、骨頭疼痛；以及風濕性疼痛；或者十個手指麻木；還有肝腎風氣導致的風濕瘡（歪斜、語言不利索，是風中經絡造成的；四肢緩慢、骨頭疼痛，是風加上濕造成的；風濕腫痛，是濕熱流動造成的，世間人稱之為流火，也就是《內經》中所說的行痹、痛痹；十個手指麻木，是氣血不足，或者有濕痰、積血在胃中造成的）。
豨薟草。以五月五日、七月七日、九月九日採者佳。不拘多少，揀去粗莖，留枝、葉、花、實，酒拌蒸曬九次，蜜丸豨薟辛苦氣寒，其味薟臭，必蒸曬九次，加以酒蜜，則苦寒之陰濁盡去，而清香之美味見矣。數不至九，陰濁尚在，則不能透骨驅風而卻病也。
白話文：
豨薟草。在五月五日、七月七日、九月九日採摘的最好。不管多少，先將粗糙的莖去掉，留下枝、葉、花、果實，用酒拌勻後蒸曬九次，再用蜜丸成藥丸。豨薟草味苦辛、性寒，本身有一股刺鼻的臭味，一定要蒸曬九次，再加上酒和蜜，才能將苦寒的陰濁之氣完全去除，並顯現出清香美味。次數不到九次，陰濁之氣仍然存在，就無法透骨驅風，祛除疾病。
此足少陰、厥陰藥也。豨薟能祛風散濕，行大腸之氣，加以酒蒸蜜丸，氣味清和，故能補肝潤腎，益氣強筋（濕去則筋強）。然風藥終燥，若風痹由於脾腎兩虛，陰血不足，不由風濕而得者，亦忌服之（唐成訥有進豨薟表，宋張詠進豨薟表云：其草金稜銀線，素莖紫荄，節葉相對，頗類蒼耳，臣吃百服，即至千服，鬚髮烏黑，筋力輕捷，效驗多端。昂按：此藥不但搜風，尤能勝濕，濕去則脾胃健而筋骨強，凡中風挾濕者服之尤宜）。
白話文：
這是屬於足少陰、厥陰經藥物。豨薟能去除風邪，並將濕氣排出，促進大腸氣的行進，加上將它用酒來蒸，再製成蜜丸，氣味清香和順，因此能補益肝臟，滋潤腎臟，增強氣血，並且使筋骨更強壯（濕氣排出，筋骨就會強壯）。不過，畢竟是風藥，性質還是偏燥，如果風痹是因為脾腎兩虛，陰血不足，而不是風濕引起的，那就不要服用（唐成訥曾進獻豨薟表，宋張詠也進獻豨薟表，其中提到：這種藥草有金色的稜、銀色的線、白色的莖、紫色的葉柄，節和葉子是相對生長的，很像蒼耳草，我吃了上百服，直到吃了上千服後，發現鬚髮變黑，筋骨輕捷，功效非常多。昂按：這種藥不但能治療風病，更能勝過濕氣，濕氣排除後，脾胃就會健康，筋骨也更強壯，凡是中風夾濕的人服用尤其適合）。
2. 牽正散
（《直指方》）
治中風口眼喎斜，無他證者（足陽明之脈，夾口環唇；足太陽之脈，起於目內眥；陽明內蓄痰熱，太陽外中於風，故牽急而喎斜也。又曰：木不及則金化縮短乘之，木為金乘，則土寡於畏，故口眼喎斜。口目常動，故風生焉；耳鼻常靜，故風息焉）。
白話文：
治療中風引起口眼歪斜，沒有其他症狀的（足陽明經脈經過嘴脣環繞嘴巴；足太陽經脈起源於眼睛內眼角；陽明經脈內積痰熱，太陽經脈外感風邪，所以牽連急促而口眼歪斜。又說：肝經虛弱則肺經收縮短縮併侵犯它，肝經被肺侵犯，則脾經失去抑制，所以口眼歪斜。口和眼睛經常活動，所以風在這裡產生；耳和鼻子經常安靜，所以風在這裡消失）。
白附子，殭蠶，全蠍（等分。為末。）每二錢，酒調服。
白話文：
白附子、殭蠶、全蠍（等份。研成細末。）每次二錢，用酒調服。
此足陽明、厥陰藥也。吳鶴皋曰：艽防之屬，可以驅外風，而內生之風非其治也（肝有熱則自生風，與外感之風不同）；星夏之屬，可以除濕痰，而風虛之痰非其治也。三藥療內生之風，治虛熱之痰，得酒引之，能入經而正口眼。
白話文：
吳鶴皋說，此藥既可用於足陽明經，也可用於厥陰經。艽防類的藥物，可以驅除外來的風邪，但是對於人體內部產生的風這種情況就無法醫治（肝火旺盛就會自己產生風，與外感風寒引起的風邪不同）；星夏類的藥物，可以去除濕痰，但對於風虛引起的痰就無法醫治。這三味藥治療人體內產生的風，治療虛熱引起的痰，用酒引導，可以進入經絡而矯正口眼歪斜的症狀。
又曰：白附辛可祛風（白附去頭面之遊風），蠶蠍咸能軟痰（殭蠶清化輕浮，能上走頭面，驅風散痰；全蠍直走厥陰，為治風要藥，辛中有熱凡藥辛者必熱），可使從風、蠶蠍有毒，可使破結。藥有用熱以攻熱，用毒以攻毒者，《大易》所謂同氣相求，《內經》所謂衰之以其屬也。
白話文：
另外說到：白附子（附子去掉其頭部，僅用附子的根莖部位，以防遊風上行），辛味可以祛風（白附子可以去除頭面部遊熱風）。殭蠶、全蠍都可以軟化痰液（殭蠶清化輕浮，能上升至頭面部，祛風散痰；全蠍直接走入厥陰經，為治療風病的要藥，辛性之中有熱，凡是辛味的藥物一定有熱性），所以可以使痰隨風而行。殭蠶、全蠍有毒，所以能夠破結。藥物可以用熱來攻熱，用毒來攻毒，就像《大易》中所說的“同氣相求”一樣，《內經》中所說的“衰之以其屬”也是這個道理。
附：改容膏：蓖麻子（一兩），冰片（三分。）共搗為膏。寒月加乾薑、附子（各一錢）。左喎貼右，右喎貼左，即正。或用鱔魚血，或用蜣螂搗敷亦良；蓋三物皆追風拔毒之品也。
白話文：
改容膏：蓖麻子（一兩），冰片（三分。）將上述共搗爲膏。冬天加上乾薑、附子（各一錢）。左邊歪斜就敷在右側，右邊歪斜就敷在左邊，即可扶正。或者用法鱔魚血，或用蜣螂搗敷效果也很好；因為這三樣東西都是具有追風拔毒的功用的。