《醫方集解》~ 祛風之劑第九 (5)
祛風之劑第九 (5)
1. 順風勻氣散
治中風半身不遂，口眼喎斜（半身不遂，偏枯也。經曰：胃脈沉鼓澀，胃外鼓大，心脈小堅急，皆屬偏枯，男子發左，女子發右，不喑舌轉可治。蓋心是神機開發之本，胃是水穀充大之標，標本相得，則膻中、氣海之宗氣盈溢，分布四臟三焦，上下中外無不周偏；若標本相失，宗氣虛耗，分布不周於經脈則偏枯，不周於五臟則喑。
白話文：
治療中風半身不遂，口眼歪斜。（半身不遂，偏枯也是。經上說：胃的脈象沉悶、鼓動，胃的外邊鼓脹，心的脈象細小、堅硬、急促，這些都屬於偏枯，男子發作在左側，女子發作在右側，不言語困難、舌頭能活動的可以治療。因為心是神機發動的根本，胃是水穀充盛的標誌，標本互相應和，那麼膻中、氣海的宗氣就會充盈溢出，分佈在四臟三焦，上下中外沒有不周全的；如果標本互相失去，宗氣虛耗，分佈不到經脈中就偏枯，分佈不到五臟中就會言語困難。
口眼喎斜者，足陽明之脈夾口環唇，寒則筋急，熱則筋弛，左寒右熱，則左急而右緩，右寒左熱，則右急而左緩。陽明燥金主緊縮，風病而成筋縮，木極似金，反兼勝己之化，燥之甚也，治宜辛涼，不可用桂附。《元戎》曰：酒濕之病，亦能作痹證，口眼喎斜，半身不遂，舌強不正，渾似中風，當瀉濕毒，不可作風病治之而汗也。《衍義》、《易簡》，言與此同）。
白話文：
出現口眼歪斜症狀的是，因為足陽明經脈環繞著嘴巴和嘴脣，寒邪則筋脈急縮，熱邪則筋脈鬆弛，左邊寒邪、右邊熱邪，則左邊急縮右邊緩弛，右邊寒邪、左邊熱邪，則右邊急縮左邊緩弛。陽明經脈為燥金主緊縮，風病則導致筋脈緊縮，木極似金，反過來兼具勝過自身的轉化，燥邪過甚，治療應以辛涼為主，不可用桂枝或附子，《元戎》說：因酒濕造成的疾病，也會導致痹症、口眼歪斜、半身不遂、舌頭僵硬不靈活，症狀如同中風，應該瀉除濕毒，不能當作風病來治療並使之出汗。《衍義》、《易簡》所說與此相同。
白話文：
白術（二錢），烏藥（一錢五分），人參，天麻（五分），白芷，蘇葉，木瓜，青皮，甘草（炙），沉香（研磨。三分。）加薑煎煮成藥。
此足厥陰、陽明藥也。邪之所湊，其氣必虛，偏枯喎僻，或左或右，蓋血脈不周，而氣不勻也。天麻、蘇、芷以疏風氣，烏藥、青、沉以行滯氣，參、朮、炙草以補正氣；疏之、行之、補之而氣勻矣，氣勻則風順矣；用木瓜者，能於土中瀉木，調榮衛而伸筋也（戴復庵曰：治風之法，初得之即當順氣，及其久也即當活血。若不順氣，遽用烏附，若不活血，遽用羌防天麻輩，未見其能治也。
白話文：
這是足厥陰肝經和陽明胃經的藥方。邪氣聚集的地方，其氣必然虛弱，偏枯彎曲，或左或右，這是因為血脈不暢通，而氣血運行不均勻所致。天麻、蘇葉、芷草用於疏通風氣，烏藥、青皮、沉香用於行滯氣，人參、白朮、炙草用於補益正氣；疏通、運行、補益之後，氣血運行就均勻了，氣血運行均勻，風氣也就順暢了。使用木瓜，是因為它能夠在土中瀉木，調和榮衛，伸展筋骨。（戴復庵說：治療風氣的方法，在風氣初起時應當順氣，時間久了之後應當活血。如果不順氣，貿然使用烏頭附子，如果不活血，貿然使用羌活、防風、天麻之類，我還沒見過能治好病的。
然順氣則可，破氣、瀉氣則不可）。