《醫方集解》~ 祛寒之劑第十 (10)
祛寒之劑第十 (10)
1. 感應丸
治新舊冷積瀉痢等證。
木香，肉豆蔻，丁香（兩半），乾薑（炮），百草霜（一兩），杏仁（一百四十粒。去皮尖），巴豆（七十粒。去心、皮、膜，研去油。）巴豆、杏仁另研，同前藥末和勻；用好黃蠟六兩溶化，重絹濾去渣，好酒一升於砂鍋內煮數沸，候酒冷蠟浮，用清油一兩銚內熬熟，取蠟四兩同化成汁，就銚內和前藥末乘熱拌勻，丸如豆大。每服三十丸，空心，薑湯下。
白話文：
木香、肉豆蔻、丁香（各一半）、炮製後的乾薑、百草霜（一兩）、杏仁（一百四十粒，去皮和尖端）、巴豆（七十粒，去心、皮、膜，研磨後去除油脂）。另將巴豆、杏仁研磨，與前述藥末混合均勻；使用六兩上好的黃蠟融化，用重絹過濾去除渣滓，在砂鍋內將一升好酒煮沸幾次，等到酒冷卻後，蠟浮在上面，再用一兩清油在銚子內熬熟，取出四兩蠟一起融化成汁液，接著將前述藥末加入銚子內，趁熱拌勻，製成豆子大小的丸劑。每次服用三十丸，空腹時，用薑湯送服。
此手足陽明藥也。肉蔻逐冷消食，下氣和中；丁香暖胃助陽。宣壅除癖；木香升降諸氣，和脾舒肝；杏仁降氣散寒，潤燥消積；炮姜能逐痼冷而散痞通關；巴豆善破沉寒而奪門宣滯，寒積深痼，非此莫攻；百草霜和中溫散，亦能消積治痢，為佐也（《醫貫》曰：此方神妙不可言，雖有巴豆，不令人瀉，其積自然消化。
白話文：
這個方劑是治療手足陽明經病症的良藥。肉蔻可以驅寒消食，降低胃氣並調和臟腑；丁香可以溫暖胃部，幫助陽氣升發，宣化淤積，清除體內積蓄的病邪；木香可以升降各種氣體，調和脾胃，疏肝理氣；杏仁可以降低胃氣，散寒，滋潤乾燥，消除積食；乾薑可以驅除陳舊的寒氣，散結通便；巴豆擅長打破沉積的寒氣，打開門戶，宣通滯氣，對於寒積深重、久治不癒的病症，非此方劑莫能攻克；百草霜可以調和臟腑，溫暖、宣散，也能消除積食、止瀉，在方劑中起輔助作用。（《醫貫》中說：這個方劑的神奇療效難以言表，雖然含有巴豆，但不會讓人腹瀉，積滯自然會自行消化。
李時珍曰：一婦年六十餘，溏瀉五載，犯生冷油膩肉食即作痛，服升澀藥，瀉反甚，脈沉而滑，此乃脾胃久傷，積冷凝滯，法當以熱下之。用蠟匱巴豆丸五十粒，服二日遂愈，自是每用治瀉痢，愈者近百人）。
白話文：
李時珍說：有一個六十多歲的婦女，患了五年的溏瀉，每次吃生冷油膩的肉食就會疼痛，吃升提澀固的藥，瀉反而更嚴重，脈搏沉而滑，這是因為脾胃受傷已久，積冷凝滯，治療方法應當用熱藥下行。用蠟匱巴豆丸五十粒，服用兩天就痊癒了，從此以後，每每服用這種藥治療腹瀉和痢疾，治癒的人將近一百人。
2. 導氣湯
治寒疝疼痛（陰氣積於內，復為寒邪所襲，榮衛不調則成疝病。囊冷結硬如石，或引睪丸而痛，名寒疝。疝有七種：寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、㿗疝也。證雖見於腎，病實本乎肝，以厥陰肝脈絡於陰器故也。此方乃治疝之通劑，以疝病多因寒濕所致也。女子陰菌亦同此類。
白話文：
治療寒疝疼痛：
陰氣積聚在體內，又因寒邪侵襲，榮衛氣血運行不調，形成疝病。症狀為陰囊冷且堅硬如石，或牽引睪丸疼痛，稱為寒疝。疝氣有七種：寒疝、水疝、筋疝、血疝、氣疝、狐疝、㿗疝。雖然症狀見於腎臟，但病根實際上源於肝臟，因為厥陰肝經脈絡連繫著生殖器。這個藥方是治療疝氣的通用藥方，因為疝氣大多由寒濕引起。女性的陰部腫瘤也屬於這一類。
張子和曰：凡遺尿、癃秘、陰痿、胞痹、精滑、白淫，皆男子之疝也；血涸不月，足躄、咽乾、癃秘，小腹有塊、前陰突出，後陰痔核，皆女子之疝也；但女子不名疝而名瘕）。
白話文：
川楝子（四錢），木香（三錢），茴香（二錢），吳茱萸（一錢，用熱水泡過）
以上藥材加水煎煮，煎好後即可飲用。
此足厥陰、少陰藥也。川楝苦寒，能入肝舒筋，使無攣急之苦，又能導小腸膀胱之熱，從小水下行，為治疝之主藥。木香升降諸氣，通利三焦，疏肝而和脾；茴香能入腎與膀胱，暖丹田而祛冷氣；吳茱萸入肝腎氣分，燥濕而除寒；三者皆辛溫之品，用以宣通其氣，使小便下利則寒去而濕除也。
白話文：
川楝木與小茴香、吳茱萸都是足厥陰肝經與足少陰腎經的藥物。川楝木性苦味寒，能進入肝經，舒緩筋脈，緩解痙攣僵硬的痛苦，也能夠引導小腸與膀胱的熱氣，從小便排出體外，是治療疝氣的常用藥物。木香可以升降各種氣體，疏通三焦（上焦、中焦、下焦），疏肝理氣、調和脾胃。小茴香能夠進入腎經與膀胱經，溫暖丹田，祛除寒氣。吳茱萸進入肝經與腎經，除去濕氣、消除寒氣。這三種藥物都屬於辛溫藥，可以疏通氣血，使小便順暢，排出寒濕。