《醫方集解》~ 表裡之劑第五 (6)
表裡之劑第五 (6)
1. 香蘇飲
（《局方》）
治四時感冒，頭痛發熱，或兼內傷，胸膈滿悶，噯氣惡食（《內經》曰：卑下之地，春氣常在。故東南卑濕之區，風氣柔弱，易傷風寒，俗稱感冒，受邪膚淺之名也。由鼻而入，在於上部，客於皮膚，故無六經形證，惟發熱頭痛而已；胸滿噯氣惡食，則兼內傷也。輕為感冒，重者為傷，又重者為中）。
白話文：
治療四季感冒，頭痛發熱，或兼有內傷，胸悶脹氣，打嗝厭食。（《內經》上說：地勢低窪的地方，春天的天氣總是比較溫暖潮濕。因此，東南方的低窪潮濕地區，風氣柔弱，容易傷風寒，俗稱感冒，是邪氣侵犯皮膚淺層的病名。邪氣從鼻子進入，侵犯上部，客於皮膚，所以沒有六經證候，只有發熱頭痛而已；如果胸悶、打嗝、厭食，則兼有內傷。輕微的感冒，嚴重的為傷，更嚴重的為中。）
香附（炒），紫蘇（二錢），陳皮（去白。一錢），甘草（七分。）加薑、蔥煎。傷食加消導藥，咳嗽加杏仁、桑皮，有痰加半夏，頭痛加川芎、白芷，傷風自汗加桂枝，傷寒無汗加麻黃、乾薑，傷風鼻塞頭昏加羌活、荊芥，心中卒痛加延胡索、酒一杯。
白話文：
香附（炒過），紫蘇（二錢），陳皮（去掉白色的部分。一錢），甘草（七分。）加入生薑、蔥煎煮。
如果傷食，加入消導藥，咳嗽加入杏仁、桑皮，有痰加入半夏，頭痛加入川芎、白芷，傷風自汗加入桂枝，傷寒無汗加入麻黃、乾薑，傷風鼻塞頭昏加入羌活、荊芥，心中卒痛加入延胡索、酒一杯。
此手太陰藥也。紫蘇疏表氣而散外寒，香附行裡氣而消內壅，橘紅能兼行表裡以佐之橘（紅利氣，兼能發表散寒，蓋氣行則寒散，而食亦消矣，甘草和中，亦能解表，為使也）。
白話文：
此方是治療手太陰經藥證的。紫蘇可以疏散表氣，散發外寒；香附可以運行裡氣，消散內部壅滯；橘紅可以兼行表裡，輔助紫蘇和香附。橘紅可以理氣，兼能發表散寒，因為氣運行則寒邪散發，積食也能消散了。甘草能夠調和中氣，也能夠解表，作為引經藥。
2. 茵陳丸
（《外臺》）
治時氣、瘴氣，黃病，痎瘧，赤白痢等證。
茵陳，梔子，鱉甲（炙），芒硝（二兩），大黃（五兩），常山，杏仁（炒。三兩），巴豆（一兩。去心皮炒），豉（五合。）蜜丸，梧子大。每服一丸。或吐、或利、或汗，如不應，再服一丸。不應，則以熱湯投之。老幼以意加減。
白話文：
茵陳、梔子、鱉甲（烤過）、芒硝（二兩）、大黃（五兩）、常山、杏仁（炒過。三兩）、巴豆（一兩。去心皮炒過）、豉（五合。）做成蜜丸，梧子般大小。每次服用一丸。可能引發嘔吐、腹瀉或出汗，如果沒有反應，再服用一丸。如果還是沒有反應，就用熱湯送服。老人和小孩要酌量增減藥量。
此足太陽、太陰、陽明、厥陰藥也。梔子、淡豉，梔豉湯也；合常山可以湧吐，合杏仁可以解肌；大黃、芒硝，承氣湯也，可以蕩熱去實；合茵陳可以利濕退黃（三藥名茵陳湯，治黃正藥），加巴豆大熱以祛臟腑積寒，加鱉甲滋陰以退血分寒熱。此方備汗吐下三法，故能統治諸病，居平當預合之，以備緩急，雖云劫劑，實佳方也。
白話文：
此方涉及足太陽、太陰、陽明、厥陰等多個經脈的藥物。梔子、淡豉，合用為梔豉湯，可引起嘔吐，合用杏仁可使肌膚鬆弛。大黃、芒硝，合用為承氣湯，可瀉熱、去除大便燥結；合用茵陳可利濕退黃（這三味藥合用的茵陳湯是治療黃疸的特效藥），加入巴豆可以溫熱以去除臟腑積寒，加入鱉甲滋陰以退卻血液中的寒熱。此方具備了發汗、嘔吐、瀉下的三種治療方法，因此能夠全面治療各種疾病，平時應該預先將藥物配好，以便應急使用，儘管稱此方為劫劑，但實際上是良好的藥方。