《醫方集解》~ 經產之劑第二十一 (9)
經產之劑第二十一 (9)
1. 豬蹄湯
（《靈苑》）
治乳少。
白話文：
豬蹄一隻，通草一兩。煮來食用。
《廣濟方》：用豬蹄四隻，煮汁，加土瓜根、漏蘆、木通各三兩土瓜、漏蘆並通經下乳，著少米蔥豉，煮稀粥食：治同。或以豬蹄湯調益元散服，以木梳梳乳房，乳汁自下（又：穿山甲、王不留行，皆通乳之藥，俗曰：穿山甲、王不留，婦人服之乳長流）。
白話文：
《廣濟方》：用豬蹄四隻，煮湯，加入土瓜根、漏蘆、木通各三兩，土瓜、漏蘆和木通都能夠通經下乳，加少量米、蔥、醬油，煮成稀粥食用，可以治療乳汁不通。或者用豬蹄湯調益元散服用，用木梳梳乳房，乳汁自然就會下來。另外，穿山甲和王不留行都是通乳的藥物，俗話說：「穿山甲、王不留，婦人服之乳長流」。
2. 人參荊芥散
（《婦寶》）
治血風勞（血風勞者，血脈空疏，感受風邪，寒熱盜汗，輾轉不已，乃成勞也）。
白話文：
人參、白朮、熟地黃、炒酸棗仁、童便炙鱉甲、羚羊角、枳殼、柴胡、五分的荊芥、防風、炙甘草、芎藭、當歸、三分的桂心。加入薑片煎服。
此足太陰、厥陰、手少陰藥也。陳來章曰：血中之風，荊芥、防風散之；木盛生風，羚角、柴胡平之；陰虛發熱，地黃、鱉甲滋之；血氣痛滯、月水不調，芎藭、當歸、桂心、枳殼調之；煩怠食少、盜汗心忡，人參、白朮、炙草、棗仁補而收之。
白話文：
這是足太陰、厥陰、手少陰的藥物。陳來章說：血液中的風邪，用荊芥、防風來驅散；木氣太盛而生風，用羚角、柴胡來平息；陰虛導致發熱，用地黃、鱉甲來滋補；血氣不通暢、月經不調，用芎藭、當歸、桂心、枳殼來調和；煩躁疲倦、食慾不振、盜汗心悸，用人參、白朮、炙草、棗仁來補益和斂藏。
3. 柏子仁丸
（《良方》）
治經行復止，血小神衰（女子善懷，每多憂思，憂多則傷心，心傷則不能生血而血少，血少則肝無所藏，而衝任之脈枯，故經閉不行也。經曰：月事不來者，胞脈閉也。胞脈者，屬心而絡於胞中，令氣上逼肺，心氣不得下降，故月事不來也）。
白話文：
治療經期正常卻突然停止，小腹出現陣痛。女子容易多愁善感，憂思過多會損傷心臟，心臟受傷不能生產血液導致血液減少，血液減少則肝臟無血可藏，衝任二脈枯竭，因此經期閉而不來。經書說：月經不來的，是胞脈閉塞。胞脈屬於心臟，與子宮相連，可以讓氣上逼肺，心氣不能下降，所以月經不來。
白話文：
柏子仁 (去除油分)，牛膝 (用酒浸泡)，卷柏 (五錢)，澤蘭，續斷 (二兩)，熟地黃 (一兩)。將所有藥材研磨成粉，加入蜂蜜製成藥丸。用米湯送服。
此手足少陰、厥陰藥也。柏子仁安神而養心；地黃、續斷、牛膝補肝腎而益衝任；卷柏、澤蘭活血脈而通經閉（卷柏生用破血，炙用止血。李梴曰：婦人以血為主，天真氣降，血脈流行，一月一見，其來有常，故曰月經。
白話文：
這是一味治療手足少陰經、厥陰經的藥物。柏子仁可以安神養心；地黃、續斷、牛膝可以補益肝腎、充盈衝任二脈；卷柏、澤蘭可以活血化瘀、疏通經絡閉阻（卷柏生用可以破血，炙用可以止血。李梴說：女人以血為本，天真之氣下降，血脈運行，一個月來一次，其到來有一定的規律，所以稱之為月經）。
或外被風寒燥濕暑熱，或內傷生冷，或七情鬱結，為痰為瘀，凝滯於內，曰血滯；或用力太過，入房太甚，或服食燥熱，以致火動，邪氣盛而津液衰，曰血枯；若經後被驚，血氣錯亂而妄行，逆上則出於口鼻；水血相搏，則為水腫；怒極傷肝，則有眩暈、嘔血、瘰癧、瘡瘍等病；濕熱相搏，則為崩帶；凝結於內，則為癥瘕，變證百出，不出血滯與血枯而已。
白話文：
無論是外感風寒燥濕暑熱，或是內傷生冷，或是七情鬱結，導致痰瘀凝滯在體內，就叫做血滯。或者是用力過度、房事過度，或是服用溫燥的食物，導致火氣上升，邪氣旺盛而津液衰竭，就叫做血枯。如果在月經之後受到驚嚇，血氣錯亂而妄行，逆流而上，就會從口鼻流出。水與血相搏，就會形成水腫。怒氣過大傷肝，就會出現眩暈、嘔血、瘰癧、瘡瘍等疾病。濕熱相搏，就會造成崩帶。凝結在體內，就會形成癥瘕，各種變證紛呈，都逃不出血滯與血枯這兩種病因。
血滯經閉宜破者，原因飲食熱毒，或暴怒凝瘀積痰，直須大黃、乾漆之類推陳致新，俾舊血消而新血生矣；若氣旺血枯，起於勞役憂思，卻宜溫補；或兼痰火濕熱，尤宜清之涼之，每以肉桂為佐者，熱則血行也，但不可純用峻藥，以虧陰道。
白話文：
如果血滯經閉需要破血治療，原因可能是飲食引起的熱毒，或者暴怒導致瘀血積痰，這種情況下需要使用大黃、乾漆等藥物來推陳致新，讓舊血消散，新血產生。如果氣血不足，起因於勞累憂思，那麼就應該溫補治療。如果還有痰火濕熱，就更應該清熱涼血，可以用肉桂作為佐藥，因為熱則血行。但是，不可純用峻藥，以免損傷陰道。
至於耗氣益血之說，雖女科要法，但氣為血配，氣熱則熱，氣寒則寒，氣升則升，氣降則降，氣行則行，氣滯則滯，如果鬱火氣盛於血者，方可用單香附散、抑氣散，加木香、檳榔、枳殼行氣開鬱；若氣亂則調，氣冷則溫，氣虛則補，男女一般，陽生則陰自長，氣耗則血亦涸，豈可專耗其氣哉）。
白話文：
關於耗氣補血的說法，雖然是婦科的要法，但氣是血液的伴侶，氣熱則熱，氣寒則寒，氣升則升，氣降則降，氣行則行，氣滯則滯。如果鬱火之氣盛於血液者，纔可以使用單味香附散、抑氣散，加上木香、檳榔、枳殼行氣解鬱。如果氣亂則調，氣冷則溫，氣虛則補，男女通用。陽氣生長，陰氣自然滋長，氣耗盡，血也枯竭，怎麼可以專門耗損氣呢？