《醫方集解》~ 補養之劑第一 (6)
補養之劑第一 (6)
1. 天王補心丹
終南宣律師課誦勞心，夢天王授以此方，故名
治思慮過度，心血不足，怔忡健忘，心口多汗，大便或秘或溏，口舌生瘡等證心也者，君主之官也，神明出焉。思慮過度，耗其心血，則神明傷而成心勞，故怔忡健忘也；汗者心之液，心煩熱故多汗；心主血，血不足故大便燥而秘；或時溏者，心火不能生脾土也；舌者心之苗，虛火上炎，故口舌生瘡；怔忡者，心惕惕然動不自安也。丹溪曰：怔忡大概屬血虛與痰。
白話文：
治療思慮過度，心血不足，心神不安，健忘，胸前和背後盜汗，大便有時便祕，有時腹瀉，口舌生瘡等症狀。
-
心臟是人體的君主之官，主宰人的思維和意識。思慮過度，耗損心血，就會損傷心神，引起心勞，所以表現出心神不安和健忘的症狀。
-
汗液是心之液，心煩熱，所以盜汗多。
-
心臟主血，血不足，所以大便燥結，便祕。
-
有時腹瀉，是因為心火旺盛，不能生脾土，脾失健運，不能運化水濕，所以出現腹瀉。
-
舌頭是心的苗裔，虛火上炎，所以口舌生瘡。
-
心神不安，心臟跳動不安，不能自安。
-
丹溪心法說：心神不安，大多是血虛和痰濕引起的。
經曰：血並於下，氣並於上，亂而善忘。又曰：盛怒傷志，志傷善忘。又曰：靜則神藏，躁則消亡。人不耐於事物之擾，擾其血氣之陰者將竭，故失其清明之體而善忘也。夫藥固有安心養血之功，不若寧神靜慮，返觀內守為尤勝也。
白話文：
經文中提到：血氣都聚集在下半身，而元氣都聚集在上半身，如果血氣和元氣混亂，就會健忘。另外，盛怒會傷害意志力，意志力受損也會導致健忘。還有，心思寧靜時精神就能藏在體內，但如果心境浮躁，精神就會消散。一個人若不能忍耐外事物幹擾，會讓體內的血氣陰分枯竭，因此失去清明的心智，而導致健忘。雖然藥物有安心養血的功效，但不如保持心神寧靜，專注內觀，保持內在的安寧更為有效。
生地（四兩。酒洗），人參，玄參（炒），丹參（炒），茯苓（一用茯神），桔梗，遠志（炒。五錢），酸棗仁（炒），柏子仁（炒，研去油），天冬（炒），麥冬（炒），當歸（酒洗），五味子（一兩。炒。）蜜丸，彈子大，硃砂為衣。臨臥燈心湯下一丸，或噙含化。
白話文：
生生地黃（四兩，用酒洗淨），人參，玄參（炒過），丹參（炒過），茯苓（或用茯神），桔梗，遠志（炒過，五錢），酸棗仁（炒過），柏子仁（炒過，研磨至無油脂），天冬（炒過），麥冬（炒過），當歸（用酒洗淨），五味子（一兩，炒過）。將各藥材研成細末，加入蜂蜜製成蜜丸，大小如彈珠。臨睡前，將硃砂研磨塗在藥丸表面，然後用燈心湯送服一丸，或含化服下。
一方有石菖蒲四錢（菖蒲辛香，開心除痰，）無五味子。
一方有甘草。
白話文：
一方使用石菖蒲四錢（石菖蒲性辛香，能夠開心竅、袪痰），沒有用到五味子。
另一方則使用甘草。
此手少陰藥也。生地、玄參北方之藥，補水所以制火，取既濟之義也；丹參、當歸所以生心血；血生於氣，人參、茯苓所以益心氣；人參合麥冬、五味，又為生脈散，蓋心主脈，肺為心之華蓋而朝百脈（百脈皆朝於肺，補肺生脈脈即血也），所以使天氣下降也（天氣下降，地氣上騰，萬物乃生）；天冬苦入心而寒瀉火，與麥冬同為滋水潤燥之劑；遠志、棗仁、柏仁所以養心神，而棗仁、五味酸以收之，又以斂心氣之耗散也；桔梗清肺利膈，取其載藥上浮而歸於心，故以為使；硃砂色赤入心，寒瀉熱而重寧神。讀書之人，所當常服。
白話文：
這是手少陰（心經）的藥方。生地、玄參是北方藥，滋陰清熱，取其既濟之意；丹參、當歸用於生心血；氣生血，人參和茯苓用於補益心氣；人參配伍麥冬、五味，也是生脈散，因為心主脈，肺為心之華蓋而朝百脈（百脈皆朝於肺，補肺生脈脈即血也），所以使天氣下降也（天氣下降，地氣上騰，萬物乃生）；天冬苦入心而寒瀉火，與麥冬同為滋水潤燥之劑；遠志、棗仁、柏仁用於養心神，而棗仁、五味酸以收之，又以斂心氣之耗散也；桔梗清肺利膈，取其載藥上浮而歸於心，故以為使；硃砂色赤入心，寒瀉熱而重寧神。讀書之人，所當常服。
2. 孔聖枕中丹
（《千金》）
治讀書善忘，久服令人聰明讀書易忘者，心血不足，而痰與火亂其神明也。
白話文：
治療讀書容易健忘，長期服用可以使人變得聰明。對於那些讀書容易忘記的人，是因為心血不足，同時痰和火擾亂了心神。
敗龜板（酥炙），龍骨（研末，入雞腹煮一宿），遠志，九節菖蒲，等分，為末。每服酒調一錢，日三服。
白話文：
將敗壞的龜板（先烤焦後研磨成粉）和龍骨（研磨成粉後，加入雞腹中煮一晚），以及遠志與九節菖蒲等分，一起磨成粉末。每次以酒調和一錢的藥粉，一天服用三次。
此手足少陰藥也。龜者，介蟲之長，陰物之至靈者也；龍者，鱗蟲之長，陽物之至靈者也；借二物之陰陽，以補吾身之陰陽；假二物之靈氣，以助吾心之靈氣也。又人之精與志皆藏於腎，腎精不足則志氣衰，不能上通於心，故迷惑善忘也。
白話文：
這是手足少陰藥的用法。烏龜是水中動物的統領，是陰性之物中最有靈性的；龍是鱗甲類的統領，是陽性之物中最有靈性的；借用這兩種動物的陰陽之氣，來補充自身身體的陰陽之氣；藉助這兩種動物的靈氣，來幫助自己心中的靈氣。此外，人的精華和意志都收藏在腎臟中，腎精不足則意志衰弱，不能上升到心臟，因此會迷惑健忘。
遠志苦泄熱而辛散郁，能通腎氣上達於心，強志益智；菖蒲辛散肝而香舒脾，能開心孔而利九竅，去濕除痰（菖蒲為水草之精英，神仙之靈藥）；又龜能補腎（玄武龜蛇屬腎，腎藏志），龍能鎮肝（青龍屬肝，肝藏魂，）使痰火散而心肝寧，則聰明開而記憶強矣。
白話文：
遠志具有苦味，可以宣泄體熱，辛味則能夠散結化瘀，可以疏通腎氣，使之輸布到心臟，增強意志力和智慧；菖蒲具有辛味，可以宣散肝氣，香味可以舒暢脾胃，可以醒神通竅，去濕化痰（菖蒲是水草的精華，神仙的靈藥）；此外，烏龜可以補腎（玄武、龜蛇都屬於腎，腎藏意志），龍可以鎮肝（青龍屬於肝，肝藏魂魄），使痰火散解，心肝安寧，那麼聰明就會開竅，記憶力就會增強。