汪昂

《醫方集解》~ 補養之劑第一 (5)

1. 補天丸

（丹溪）

治氣血衰弱，六脈細數，虛勞之證。

紫河車（一具），黃柏（酒炒），龜板（酥炙。三兩），杜仲（薑汁炒），牛膝（酒浸。二兩），陳皮（一兩。）冬加乾薑五錢，夏加炒五味子一兩。酒糊丸（此即前方加陳皮而除肺家藥）。

白話文：

• 紫河車（一具）：紫河車是一種中藥材，它是動物的胎衣，具有補氣養血、壯陽益腎的功效。

• 黃柏（酒炒）：黃柏是一種中藥材，它是黃柏樹的根皮，具有清熱瀉火、燥濕止痢的功效。

• 龜板（酥炙。三兩）：龜板是一種中藥材，它是烏龜的殼，具有滋陰補腎、益氣養血的功效。

• 杜仲（薑汁炒）：杜仲是一種中藥材，它是杜仲樹的樹皮，具有補腎強腰、活血化瘀的功效。

• 牛膝（酒浸。二兩）：牛膝是一種中藥材，它是牛膝草的根，具有利尿通淋、清熱解毒的功效。

• 陳皮（一兩）：陳皮是一種中藥材，它是橘子的果皮，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。

• 冬加乾薑五錢：在冬季，可以加入五錢的乾薑，具有溫中散寒、止嘔止瀉的功效。

• 夏加炒五味子一兩：在夏季，可以加入一兩的炒五味子，具有斂肺益氣、生津止渴的功效。

• 酒糊丸（此即前方加陳皮而除肺家藥）：將以上藥材研磨成粉末，加入米糊和酒，製成丸劑。

此足少陰藥也。黃柏、龜板滋腎之藥，杜仲、牛膝腰膝之藥，皆以補腎而強陰也；河車名曰混沌皮，用氣血以補氣血，假後天以濟先天，故曰補天；加陳皮者，於補血之中而兼調其氣也。冬月寒水用事，故加乾薑以助陽；夏月火旺爍金，故加五味以保肺。

白話文：

這是足少陰腎經的藥物。其中黃柏、龜板是滋補腎臟的藥物，杜仲、牛膝是補腎強陰的藥物。河車，別名混沌皮，利用氣血來補益氣血，用後天之氣來補益先天之氣，所以稱為補天；加上陳皮，在補血的同時又能調和氣。冬季寒水當令，所以添加乾薑來扶助陽氣；夏季火旺克金，所以添加五味子來保護肺臟。

2. 人參固本丸

治肺勞虛熱肺主氣，氣者，人身之根本也。肺氣既虛，火又克之，則成肺勞而發熱，有咳嗽、咯血、肺痿諸證也。

白話文：

治療肺結核虛熱，肺主氣，氣是人體的根本。肺氣既虛，火又剋制肺氣，那麼就會形成肺結核並發熱，出現咳嗽、咯血、肺痿等證狀。

人參（二兩），天冬（炒），麥冬（炒），生地黃，熟地黃（四兩。）蜜丸。

白話文：

• 人參：二兩

• 天冬（炒）：適當

• 麥冬（炒）：適當

• 生地黃：適當

• 熟地黃：四兩

• 蜂蜜丸劑：適量

此手太陰、足少陰藥也。肺主氣，而氣根于丹田腎部，故肺腎為子母之臟，必水能制火而後火不刑金也。二冬清肺熱，二地益腎水，人參大補元氣，氣者，水之母也，且人參之用，無所不宜，以氣藥引之則補陽，以血藥引之亦補陰也。

白話文：

肺和腎是五行屬金的水的藥。肺主氣，而氣的根源在丹田腎臟部位，所以肺和腎是子母關係的臟器，必定水能制火，然後火就不會傷害金。二種「冬」性藥草可以清理肺部熱氣，二種「地」性藥草可以滋養腎臟之水，人參可以大大地補養元氣，元氣是腎臟之水份的母親，而且人參的用處，沒有什麼地方不適合，用氣藥引導它，則補養陽氣，用血藥引導它，則補養陰氣。

3. 參乳丸

大補氣血。

人參末，人乳粉，等分。蜜丸。燉乳取粉法，取無病年少婦人乳，用銀瓢或錫瓢，傾乳少許，浮滾水上燉，再浮冷水上立干，刮取粉用，如攤粉皮法按：人乳乃陰血所化，服之潤燥降火、益血補虛，所謂以人補人也。然能濕脾、滑腸、膩膈，久服亦有不相宜者，惟製為粉，則有益無損。須用一婦人之乳為佳，乳雜則氣雜。又須旋用，經久則油膻。

白話文：

將人參末與人乳粉按相等比例混合。製成蜜丸。燉煮人乳取粉的方法：取沒有疾病且年紀輕的婦女作為乳源，使用銀或錫瓢，傾倒少量的乳，使其在沸水上浮起、滾動，然後浮在冷水上，立幹後，用刮刀刮取粉末即可，就像製作粉皮的方法一樣。

• 人乳是陰血所化，服用後能潤燥降火、益血補虛，就是俗話說的「以人補人」。然而，人乳可能會有損脾胃、滑腸、膩膈的副作用，長期服用並不適合每個人，只有製成粉末後，纔可以有益無害。
• 最好只使用同一婦女的人乳，如果乳液混雜，則氣味也會混雜。另外，人乳必須旋即使用，時間一久，就會產生油羶味。

此手足太陰、足厥陰藥也。人參大補元氣，人乳本血液化成，用之以交補氣血，實平淡之神奇也。