《醫方集解》~ 補養之劑第一 (4)
補養之劑第一 (4)
1. 天真丸
治一切亡血過多，形槁肢羸，飲食不進，腸胃滑泄，津液枯竭。久服生血益氣，暖胃駐顏。
白話文：
治療所有因失血過多導致身體枯槁、四肢瘦弱、無法正常飲食、腸胃功能紊亂、體內津液枯竭的情況。長期服用可以促進血液生成、補充氣力、溫暖胃部、保持面色紅潤。
精羊內（七斤。）去筋膜脂皮，批開入下藥末，肉蓯蓉，山藥濕者。（十兩），當歸（十二兩。）酒洗，天冬去心，一斤。為末，安羊肉內，縛定，用無灰酒四瓶，煮令酒干，入水二斗，煮爛，再入後藥：黃耆五兩，人參三兩，白朮二兩。為末，糯米飯作餅，焙乾，和丸。溫酒下。如難丸，用蒸餅杵丸。
白話文：
精良羊肉（七斤），去除筋膜、脂肪和皮，切開後放入以下藥材的粉末：肉蓯蓉、山藥（新鮮，十兩）、當歸（十二兩，用酒清洗過）、天冬（去中心，一斤）。將這些藥材磨成粉末，放入羊肉內，綁緊，用四瓶無灰酒燉煮，直到酒乾為止，加入二斗水，燉煮至羊肉爛熟，再加入以下藥材：黃耆五兩、人參三兩、白朮二兩。將這些藥材磨成粉末，與糯米飯混合成餅狀，烘乾後製成丸劑。用溫酒送服。如果丸劑難以製作，可以用蒸過的餅乾搗碎製成丸劑。
此手足太陰藥也。喻嘉言曰：此方可謂長於用補矣。人參、羊肉同功十劑曰：補可去弱，人參、羊肉之屬是也。人參補氣，羊肉補形，而蓯蓉、山藥為男子之佳珍，合之當歸養榮，黃耆益衛，天冬保肺，白朮健脾，而其製法尤精，允為補方之首。
白話文：
這個藥方屬於手足太陰經的藥物。喻嘉言說：這個藥方可謂是善於應用補益之藥了。人參、羊肉同功十劑，可補去虛弱，人參、羊肉之類的藥物是這樣的。人參補氣，羊肉補形，而仙茅、山藥是男子的極佳珍寶，合以當歸養榮，黃耆益衛，天冬保肺，白朮健脾，而其製作方法尤為精妙，確為補方之首。
2. 三才封髓丹
（《拔萃》）
降心火，益腎水，滋陰養血，潤而不燥。
天門冬，熟地（二兩），人參（一兩），黃柏（酒炒，三兩），砂仁（兩半），甘草（炙，七錢半。）麵糊丸。用蓯蓉五錢，切片，酒一大盞，浸一宿，次日煎湯送下。
白話文：
天門冬、熟地（兩量）、人參（一量）、黃柏（用酒炒過，三量）、砂仁（兩半）、甘草（用火烤過，七錢半），將所有藥材做成麵粉糊丸。另外取蓯蓉五錢，切片，倒入一大杯酒，浸泡一晚，第二天煎成湯藥服用。
此手足太陰、足少陰藥也。天冬以補肺生水，人參以補脾益氣，熟地以補腎滋陰，以藥有天地人之名，而補亦在上中下之分，使天地位育，參贊居中，故曰三才也。喻嘉言曰：加黃柏以入腎滋陰，砂仁以入脾行滯，甘草以少變天冬、黃柏之苦，俾合人參建立中氣，以伸參兩之權，殊非好為增益成方之比也。
白話文：
這三種藥材是手足太陰、足少陰的補藥。天冬可以補肺生水，人參可以補脾益氣，熟地可以補腎滋陰，因為藥材具有天地人的名稱，而補藥也分為上、中、下，使天地位置和諧，參贊居中，所以稱為三才。喻嘉言說：加入黃柏可以入腎滋陰，砂仁可以入脾行滯，甘草可以稍微改變天冬、黃柏的苦味，使它與人參配合起來建立中氣，以伸展參二者的權力，這與喜歡增加成方來增益藥效的做法完全不同。
本方除後三味，等分煎，名三才湯，治脾肺虛勞咳嗽。本方除前三味，名鳳髓丹《治要》：治心火旺盛，腎精不固，易於施泄。
白話文：
本方除去後面的三味藥，等量煎服，叫做三才湯，用來治療脾肺虛勞咳嗽。本方除去前面的三味藥，叫做鳳髓丹，《治要》中記載：用來治療心火旺盛，腎精不固，容易泄瀉的病症。
3. 大造丸
（吳球）
治虛損勞傷，咳嗽潮熱虛損：一損肺，皮槁毛落；二損心，血液衰少；三損脾，飲食不為肌膚；四損肝，筋緩不自收持；五損腎，骨痿不起於床。五勞者，志勞、思勞、心勞、憂勞、痰勞也。七傷者，大飽傷脾，大怒傷肝，強力舉重、久坐濕地傷腎，形寒飲冷傷肺，憂愁思慮傷心，風雨寒暑傷形，大恐不節傷志也。
白話文：
- 治療虛損勞傷，咳嗽潮熱虛損：
- 第一次損傷肺，皮膚乾枯，毛髮脫落。
- 第二次損傷心臟，血液減少。
- 第三次損傷脾臟，飲食不能轉化為肌肉和皮膚。
- 第四次損傷肝臟，筋脈鬆弛，不能自如收縮。
- 第五次損傷腎臟，骨頭痿弱，不能起牀。
- 五勞損：
- 志勞：過度使用志向。
- 思勞：過度思考。
- 心勞：過度勞心。
- 憂勞：過度憂愁。
- 痰勞：過度消耗津液。
- 七傷：
- 大飽傷脾：暴飲暴食，損傷脾臟。
- 大怒傷肝：發大脾氣，損傷肝臟。
- 強力舉重：過度舉重，損傷腎臟。
- 久坐濕地傷腎：長期坐在潮濕的地方，損傷腎臟。
- 形寒飲冷傷肺：身體受寒，飲用冷飲，損傷肺臟。
- 憂愁思慮傷心：憂愁思慮過度，損傷心臟。
- 風雨寒暑傷形：風寒暑濕等外邪侵襲身體，損傷形體。
- 大恐不節傷志：受到極大的驚嚇，沒有節制，損傷志向。
肺為氣所出入之道，內有所傷，五臟之邪上逆於肺則咳嗽；潮熱者，如潮水之有期，晝熱夜靜者為陽盛，晝靜夜熱者為陰虛。《難經》云：損其肺者益其氣，損其心者調其榮，損其脾者調其飲食，損其肝者緩其中，損其腎者益其精。
白話文：
肺是氣體出入的通道，裡面受了傷，五臟的邪氣就會上升到肺部，就會咳嗽；潮熱是指像潮水一樣有規律的發熱，白天熱晚上安靜的是陽氣過盛，白天安靜晚上熱的是陰虛。《難經》上說：傷害了肺就增強他的氣，傷害了心就調理他的血液，傷害了脾就調理他的飲食，傷害了肝就舒緩他的情緒，傷害了腎就增強他的精氣。
紫河車（一具），敗龜板（二兩。童便浸三日，酥炙黃），黃柏（鹽、酒炒，杜仲酥炙。兩半），牛膝（酒浸），天冬（去心），麥冬（去心），人參（一兩），地黃（二兩。茯苓、砂仁六錢同煮，去之）。夏，加五味子，酒、米糊丸，鹽湯下；冬，酒下。女人去龜板，加當歸，乳煮糊丸。
白話文：
紫河車（一具），烏龜殼（二兩。用童尿浸泡三天，酥油烘烤至黃色），黃柏（用鹽、酒炒過，杜仲用酥油烘烤。各半），牛膝（用酒浸泡），天冬（去掉根部），麥冬（去掉根部），人參（一兩），地黃（二兩。與茯苓、砂仁各六錢一起煮，然後去掉）。夏季，加入五味子，用酒和米糊製成丸劑，用鹽湯送服；冬季，用酒送服。女性去龜板，加入當歸，用乳汁煮糊丸。
此手太陰、足少陰藥也。河車本血氣所生，大補氣血，為君；敗龜得陰氣最全，黃柏稟陰氣最厚，滋陰補水，為臣；杜仲潤腎補腰（腰者，腎之府）；牛膝強筋壯骨；地黃養陰退熱，制以茯苓、砂仁，入少陰而益腎精；二冬降火清金，合之人參、五味，能生脈而補肺氣。大要以金水為生化之源，合補之以成大造之功也。
白話文：
此方藥屬於手太陰肺經、足少陰腎經的藥物。
河車為心血的來源，大補氣血，為君藥。
龜板得陰氣最為充足，黃柏稟受陰氣最為厚實，滋陰補水，為臣藥。
杜仲潤補腎臟，強壯腰部。
牛膝強筋壯骨。
生地黃養陰退火，輔以茯苓、砂仁，可溫暖少陰，有利腎精。
二冬可以清肺降火，配以人參、五味子，可以生脈補肺氣。
大體來說，以金水為生化之源，結合補益藥物，可以成大造化之功。