汪昂

《醫方集解》~ 理氣之劑第七 (7)

1. 定喘湯

治肺虛感寒，氣逆膈熱而作哮喘（膈有膠固之痰，外有非時之感，則令人哮喘。由寒束於表，陽氣並於膈中，不得泄越，故膈熱氣逆。聲粗為哮，外感之有餘也；氣促為喘，肺虛而不足也）。

白話文：

治療肺虛感寒，氣逆膈熱引起的哮喘（膈上有固結的痰，外感不合時宜的風邪，就會令人哮喘。由寒邪束縛於體表，陽氣逼迫在膈中，無法疏泄宣通，所以膈熱氣逆。聲音嘶啞是哮喘，是外感邪氣有餘的表現；氣息急促是喘，是肺虛而不足的表現）。

白果（二十一枚。炒黃），麻黃，半夏（薑製），款冬花（三錢），桑白皮（蜜炙），蘇子（二錢），杏仁（去皮尖），黃芩（錢半），甘草（一錢）。加薑煎。

白話文：

白果（二十一顆，炒至金黃），麻黃，半夏（用薑加工過的），款冬花（三錢），桑白皮（用蜂蜜炙過的），蘇子（二錢），杏仁（去皮和尖端），黃芩（錢半），甘草（一錢）。加入薑煮。

此手太陰藥也。表寒宜散，麻黃、杏仁、桑皮、甘草辛甘發散，瀉肺而解表；裡虛宜斂，款冬溫潤，白果收澀定喘而清金；蘇子降肺氣，黃芩清肺熱，半夏燥濕痰，相助為理，以成散寒疏壅之功。

白話文：

這是手太陰肺經的藥方。表寒證宜疏散，麻黃、杏仁、桑皮、甘草辛甘發散，瀉肺而解表；裡虛證宜斂，款冬溫潤，白果收澀定喘而清金；蘇子降肺氣，黃芩清肺熱，半夏燥濕痰，相助爲理，以成疏散寒氣、疏通壅滯之功。