《醫方集解》~ 經產之劑第二十一 (4)
經產之劑第二十一 (4)
1. 竹葉湯
治妊娠心驚膽怯，終日煩悶，名子煩（受胎四五個月，相火用事，或盛夏君火大行，俱能乘肺，以致煩躁，胎動不安，亦有停痰積飲，滯於胸膈，以致煩躁者）。
白話文：
治療懷孕期間心情緊張、膽怯、整天煩悶的症狀，叫子煩。（懷孕四五個月，相火發生作用，或盛夏時君火旺盛，都能侵犯肺臟，導致煩躁，胎動不安，也可能懷孕期間有痰積飲滯留在胸膈，以致煩躁。）
麥冬（錢半），茯苓，黃芩（一錢），人參（五分），竹葉（十片。）一方：茯芩為君，無人參，有防風。一方：無人參，有防風、知母。如有痰者，加竹瀝。
白話文：
麥冬（半錢），茯苓，黃芩（一錢），人參（五分），竹葉（十片）。一方：茯苓和黃芩是君藥，沒有人參，有防風。一方：沒有人參，有防風、知母。如果有痰的人，加竹瀝。
此手太陰、少陰藥也。竹葉清煩，黃芩清熱，麥冬涼肺（心火乘肺，故煩出於肺，茯苓寧心，人參補虛，妊娠心煩，固多虛也如相火盛者，單知母丸；君火盛者，單黃連丸；心神不安者，硃砂安神丸；切不可作虛煩，用梔豉等藥治之）。
白話文：
手太陰、少陰的藥物。竹葉清心熱，黃芩清熱，麥冬涼肺（心裡燥熱影響到肺，所以心煩是由肺引起的，茯苓寧心，人參補虛，懷孕引起心煩，主要是因為體虛。如果相火旺盛，就單服知母丸；君火旺盛，就單服黃連丸；心神不安，就服硃砂安神丸；絕對不可把虛煩當成實熱，用梔子、木通等藥物治療）。
2. 紫菀湯
（《良方》）
治子嗽。
紫菀，天冬（一錢），桔梗（五分），甘草（炙），桑白皮，杏仁（三分），竹茹（二分。）入蜜，溫服。
白話文：
紫菀、天冬一錢、桔梗五分、生甘草炙、桑白皮、杏仁三分、竹茹二分。加蜂蜜，溫熱服用。
此手太陰藥也。子嗽由於火邪，當以清火潤肺為務，桔梗、桑皮之涼以瀉之，天冬、竹茹之寒以清之，紫菀、炙草之溫，杏仁、白蜜之澤以潤之也。
白話文：
這是手太陰肺經的藥方，嬰兒咳嗽是由於火邪引起的，必須以清火潤肺為主要治療原則。用桔梗和桑皮的涼性來瀉火，用天冬和竹茹的寒性來清火，用紫菀和炙草的溫性、杏仁和白蜜的滋潤性來潤肺。
3. 安榮散
（《本事方》）
治子淋，心煩閟亂（子淋，膀胱、小腸虛熱也。虛則不能制水，熱則不能通利，故淋。心與小腸相表裡，故煩悶。亦有因房勞內傷胞門，衝任虛者，宜八珍湯，或腎氣丸）。
白話文：
治療小腸膀胱虛熱引起的子淋，症狀是心煩意亂。（子淋是指膀胱和小腸虛熱所致，虛則不能約束水液，熱則不通利，所以出現淋病。心與小腸相表裡，所以會心煩意亂。也有因房勞過度傷及胞門，使衝任二脈虛弱所致，宜用八珍湯或腎氣丸治療。）
人參，細辛（一兩），當歸，甘草，燈草（五錢），木通，滑石，麥冬（三錢）。為末。每二錢，麥冬湯調下。
白話文：
人參、細辛（一兩）、當歸、甘草、燈草（五錢）、木通、滑石、麥冬（三錢）。把它們研成細末。每次用二錢藥粉，用麥冬水調服。
此手太陰、足太陽、少陰藥也。陳來章曰：虛熱宜補，故用人參、甘草之甘；淋閟宜通，故用木通、燈草之滲，滑石之滑；肺燥則天氣不降，而麥冬能清之；腎燥則地氣不升，而細辛能潤之（經曰：地氣上為云，天氣下為雨，上下交，陰陽和，而後便得通也）；血燥則溝瀆不濡，而當歸能滋之也。
白話文：
這屬於手太陰、足太陽、少陰的藥物。陳來章說：虛熱應當滋補，所以用人參、甘草的甘味藥，淋閉應當疏通，所以用木通、燈芯草的滲利，滑石的滑利；肺部燥熱，則天氣就會不下降，而麥冬能清涼它；腎部燥熱，則地氣就會不升發，而細辛能滋潤它（《黃帝內經》說：地氣上升為雲，天氣下降為雨，上下交感，陰陽和諧，這時就通暢了）；血液乾枯，那麼溝瀆就不滋潤，而當歸能滋潤它。