《醫方集解》~ 經產之劑第二十一 (3)
經產之劑第二十一 (3)
1. 羚羊角散
（《本事方》）
治妊娠中風，涎潮忽僕，目吊口噤，角弓反張，名子癇陰主靜，陽主動。風，陽邪也，諸風眩掉，皆屬肝木，故有搐搦、眩冒、反張之證。
白話文：
治療妊娠中風，突然昏迷、流涎、眼睛吊起、嘴巴緊閉、身體僵直並反張，稱為子癇。陰主靜，陽主動。風是陽邪，各種風眩暈眩，都屬於肝木，所以會有抽搐、眩暈、反張的症狀。
羚羊角（屑，一錢），獨活，防風，芎藭，當歸，棗仁（炒），茯神，杏仁，薏仁（五分），木香，甘草（二分半。）加薑煎。一方有五加皮。
白話文：
羚羊角粉（一錢）、獨活、防風、川芎、當歸、炒棗仁、茯神、杏仁、薏仁（五分）、木香、甘草（二分半），加入薑片煎煮。另一種藥方含有五加皮。
此足厥陰藥也。羚角之辛涼以平肝火，防風、獨活之辛溫以散風邪，茯神、酸棗以寧神，當歸、川芎以活血，杏仁、木香以利氣，薏仁、甘草以調脾也（扶土所以抑木，故薏仁亦治筋急拘攣之證）。
白話文：
這是治療足厥陰經的方劑。羚羊角的辛涼性質可以平肝火，防風、獨活的辛溫性質可以散佈風寒之氣，茯苓、酸棗仁可以安神，當歸、川芎可以活血，杏仁、木香可以理氣，薏仁、甘草可以調養脾臟（補益脾胃以抑制肝膽，所以薏仁也可以治療筋急拘攣的癥狀）。
2. 紫蘇飲
（嚴氏）
治胎氣不和，湊上胸腹，腹滿頭痛，心腹腰脅痛。名子懸（由下焦氣實，相火旺盛，舉胎而上，上逼心胸也）。
白話文：
治療胎氣不和，往上衝到胸腹，造成腹部脹滿、頭痛、心腹及腰部兩側疼痛。這種症狀稱為子懸（是因為下焦氣過盛，相火太旺，使得胎兒向上移動，壓迫心胸所引起的）。
蘇葉（一錢），當歸（七分），芎藭，芍藥，人參，陳皮，大腹皮（五分），甘草（二分。）加薑煎，空心服。心腹痛者，加木香、延胡索。
白話文：
-
蘇葉（一錢）：10公克
-
當歸（七分）：7公克
-
芎藭：10公克
-
芍藥：10公克
-
人參：10公克
-
陳皮：10公克
-
大腹皮（五分）：5公克
-
甘草（二分）：2公克
將以上藥材和生薑一起煎煮，空腹服用。
如果有心腹疼痛的症狀，可以額外添加木香和延胡索。
此手足太陰、厥陰藥也。陳來章曰：芎歸芍藥以和其血，蘇橘大腹以順其氣，氣順血和則胎安矣；既利其氣，復以人參、甘草養其氣者，順則順其邪逆之氣，養則養其沖和之氣也。
白話文：
這些是中醫治療手太陰足太陰、手厥陰足厥陰病的藥物。
陳來章說：用紅花、當歸、芍藥來調和氣血，用蘇葉、橘葉、大腹皮來順暢氣機，氣機順暢血脈調和，胎兒就能安穩。
既已調順了氣機，再用人參、甘草來養護氣機，順則順應病邪所逆之氣，養則養護正氣的沖和之氣。
3. 天仙藤散
（陳景初）
治子氣（婦人衝任，素受血風，因妊娠而足腫、喘悶、妨食，甚則腳指出黃水，病名子氣，非水也）。
白話文：
治療子氣（婦女在懷孕期間，由於平時就受到血風的影響，導致腳腫、呼吸困難、食慾不振，嚴重時腳趾會流出黃水，這種病症稱為子氣，並不是水腫）。
天仙藤（即青木香藤，微炒），香附（炒），烏藥，陳皮，甘草（炙），等分。加紫蘇三葉，木瓜、生薑各三片，空心煎服。或為末，鹽湯調下，日三服。
白話文：
天仙藤（也就是青木香藤，稍微炒過），香附（炒過），烏藥，陳皮，甘草（炙烤過），等分。加入紫蘇三片，木瓜、生薑各三片，空腹時煎服。或者將藥材磨成粉末，用鹽湯調和服下，每天三次。
此手足太陰藥也。天仙藤之苦溫疏氣活血，能解血中之風氣，香附、烏藥、陳皮之辛溫以行鬱氣，紫蘇、生薑之辛溫以疏表氣，甘草之甘緩以和正氣，少加木瓜以除濕熱、利筋骨，調榮衛也。
白話文：
這是手足太陰（脾、肝、腎）的藥物啊，天仙藤的苦溫可以疏通氣血，活血化瘀，能夠解除血中的風氣，香附、烏藥、陳皮的辛溫可以運行鬱滯之氣，紫蘇、生薑的辛溫可以疏通表氣，甘草的甘緩可以調和正氣，少加木瓜來除濕熱、利筋骨，調節榮衛（氣血）。
4. 白朮散
（《全生》）
治子腫，面目肢體虛腫如水狀（胎中挾濕，水與血搏，濕氣流溢，故令面目肢體浮腫，亦名胎水。原因煩渴引飲過多，或泄瀉損傷脾胃，脾虛不能治水，五六個月多有之）。
白話文：
治療胎兒水腫，四肢、臉部虛腫如水（胎兒在子宮內吸收了過多的水分，水液與血液相爭，濕氣溢出，因此使四肢、臉部浮腫，也稱為胎水。原因是孕婦煩渴，飲水過多，或因腹瀉造成脾胃虛弱，脾臟的功能不足，無法運化水分，因此水液累積，常發生在懷孕五六個月後）。
白朮（一錢），薑皮，陳皮，苓皮，大腹皮（五分。）為末，米飲下。《指迷方》有桑白皮，無白朮（此即五皮飲）。丹溪除薑皮、腹皮，加川芎、木通，補中導水行氣（此證有服鯉魚湯、鯉魚粥者）。
白話文：
白朮（一錢）、薑皮、陳皮、苓皮、大腹皮（各五分）研成細末，加入米湯送下。
《指迷方》記載的方劑中，有桑白皮，但沒有白朮（此即五皮飲）。
丹溪除去薑皮、腹皮，加入川芎、木通，補中、利尿、疏通氣機（此類證狀的患者，有的服用過鯉魚湯、鯉魚粥）。
此足太陽、太陰藥也。水病當令上下分消，薑皮、橘皮辛而能散，使水從毛竅出；腹皮、苓皮淡而能泄，使水從溺竅出；水盛由於土衰，故用白朮之甘溫以扶脾土，而提防之，不致泛溢也。
白話文：
這是中醫足太陽、太陰的治療方法。當水腫發生的時候，應該讓水腫上下消散。薑皮和橘皮辛辣可以散發，使水從毛孔排出。茯苓皮和甘草皮淡而可以瀉除，使水從尿液排出。水腫的盛行是因為脾土衰敗，所以使用白朮的甘溫來扶助脾土，並且保護它，不至於泛濫。