《醫方集解》~ 補養之劑第一 (2)
補養之劑第一 (2)
1. 七寶美髯丹
（邵應節）
治氣血不足，羸弱周痹，腎虛無子，消渴，淋瀝，遺精，崩帶，癰瘡，痔腫等證（周痹，周身痿痹也，由氣血不足。無子，由腎冷精衰。消渴、淋瀝，由水不制火。遺精，由心腎不交。崩帶、瘡痔，由營血不調）。
白話文：
治療氣血不足，全身無力、四肢麻痺，腎虛沒有孩子，消渴症、小便淋漓、遺精、崩漏、瘡瘍、痔瘡等病症。（周痹，全身無力麻痺，是由於氣血不足。沒有孩子，是由於腎臟虛弱精子衰竭。消渴症、小便淋漓，是由於水不能抑制火。遺精，是由於心腎不交。崩漏、瘡瘍、痔瘡，是由於營血不調。）
何首烏（大者，赤、白各一斤去皮，切片，黑豆拌，九蒸九曬），白茯苓（乳拌），牛膝（酒浸，同首烏第七次蒸至第九次），當歸（酒洗），枸杞（酒浸），菟絲子（酒浸、蒸。半斤），破故紙（黑芝麻拌炒，四兩。淨。）蜜丸。鹽湯或酒下。並忌鐵器。
白話文：
何首烏（較大的，赤、白各一斤，去皮、切片，與黑豆拌勻，蒸九次、曬乾九次），白茯苓（與牛乳拌勻），牛膝（用酒浸泡，連同何首烏一起蒸第七次到第九次），當歸（用酒清洗），枸杞（用酒浸泡），菟絲子（用酒浸泡、蒸熟。半斤），破故紙（與黑芝麻拌炒，四兩。淨化。）蜜丸。用鹽湯或酒送服。並且忌諱使用鐵器。
此足少陰、厥陰藥也。何首烏澀精固氣，補肝堅腎，為君；茯苓交心腎而滲脾濕；牛膝強筋骨而益下焦；當歸辛溫以養血；枸杞甘寒而補水；菟絲子益三陰而強衛氣；補骨脂助命火而暖丹田；此皆固本之藥，使榮衛調適，水火相交，則氣血太和，而諸疾自已也（何首烏流傳雖久，服者尚寡，明嘉靖間，方士邵應節進此方，世宗服之，連生皇子，遂盛行於世。
白話文：
這是針對足少陰與厥陰二經的方藥。何首烏具有收斂精氣、固攝元氣的功能，能夠滋養肝臟、補益腎臟，是方中的君藥；茯苓具有連接心、腎二經，滲出脾臟濕熱的作用；牛膝能夠強健筋骨，補益下焦；當歸辛溫，能夠補益養血；枸杞甘寒，能夠補益陰水；菟絲子能夠補益三陰（少陰、厥陰、太陰），增強抵抗力；補骨脂能夠助長生命之火、溫暖丹田。這些藥物都是補益根本之藥，能夠使榮衛之氣調和適應，水火相交，使氣血和平，各種疾病也就自然消失了。（何首烏流傳雖然很久，服用的卻很少。明朝嘉靖年間，方士邵應節推薦此方，世宗服用後連生皇子，遂在世間廣為流傳。
昂按：地黃、何首烏皆君藥也，故六味丸以地黃為君，七寶丹以何首烏為君，各有配合，未可同類而共施也。即有加減，當各依本方，隨病而施損益。今人多以何首烏加入地黃丸中，合兩方為一方，是一藥二君，安所適從乎？失制方之本旨矣）。
白話文：
昂按：地黃和何首烏都是君藥，所以六味丸以地黃為君藥，七寶丹以何首烏為君藥，各有不同的配合，不能同類而同用。如果有加減，應當依據原方，根據疾病的具體情況增加或減少藥物。現在很多人把何首烏加入地黃丸中，把兩方合為一方，這是兩種藥物同為君藥，不知道該遵從哪一個，違背了原方的本意。
2. 還少丹
（楊氏）
治脾腎虛寒，血氣羸乏，不思飲食，發熱盜汗，遺精白濁，肌體瘦弱，牙齒浮痛等證（腎為先天之根本，脾為後天之根本，二本有傷，則見上項諸證，故未老而先衰，二本既固，則自康健矣）。
白話文：
治療脾腎虛寒、血氣衰弱、食慾不振、發熱盜汗、遺精白濁、身體瘦弱、牙齒浮痛等症狀（腎是先天之本，脾是後天之本，兩本受傷，就會出現上述各種症狀，所以未老先衰，兩本固實，則自會康健）。
熟地（二兩），山藥，牛膝（酒浸），枸杞（酒浸，兩半），山茱肉，茯苓（乳拌），杜仲（薑汁炒斷絲），遠志（去心），五味子（炒），楮實（酒蒸），小茴香（炒），巴戟天（酒浸），肉蓯蓉（酒浸，一兩），石菖蒲（五錢）加棗肉，蜜丸，鹽湯或酒下。
白話文：
熟地黃（一兩），山藥，牛膝（浸泡於酒中），枸杞（浸泡於酒中，一把），山茱萸肉，茯苓（拌炒於乳漿中），杜仲（切成細絲，炒至熟），遠志（去除果心），五味子（炒熟），楮實（隔水蒸熱），茴香（炒熟），巴戟天（浸泡於酒中），肉蓯蓉（浸泡於酒中，一兩），石菖蒲（五錢），另外加入紅棗肉，將這些成分混合攪拌，製成蜜丸，於湯或酒中服用。
一方茯苓換茯神，加川續斷，名打老兒丸（婦人年過百歲，打其老兒子不肯服此丸）。
白話文：
有一種藥方，用茯苓代替茯神，加上川續斷，取名為「打老兒丸」（婦女年過百歲，看見自己的兒子還老的不肯服此藥）。
此手足少陰、足太陰藥也。兩腎中間有命火，乃先天之真陽，人之曰用云為，皆此火也。此火衰微，則無以薰蒸脾胃，飲食減少，而精氣曰衰矣。蓯蓉、巴戟能入腎經血分，茴香能入腎經氣分，同補命門相火之不足，火旺則土強，而脾能健運矣；熟地、枸杞補水之藥，水足則有以濟火，而不亢不害矣；杜仲、牛膝補腰膝以助腎；茯苓、山藥滲濕熱以助脾；山茱、五味生肺液而固精；遠志、菖蒲通心氣以交腎（遺精白濁，由於心腎不交）；大棗補氣益血，潤肺強脾；楮實助陽補虛，充肌壯骨。此水火平調，脾胃交補之劑也。
白話文：
這個方子裡用到了手足少陰、足太陰的藥。左右兩個腎臟中間有一團命火，這團火是先天的真陽之氣，人每天的日常生活所需，都是靠這團火支撐。如果命火衰弱了，就無法溫暖脾胃，因此沒有胃口、吃不下飯，久而久之精氣就會衰弱。補命門相火不足的藥物，補命門相火不足的藥物，包括幫助補氣血的蓯蓉、巴戟，以及幫助補血分的茴香。當命火旺盛，脾胃就會健康，所以能吃能喝了。熟地、枸杞是補水的藥，水份充足，就可以滋養命火，讓命火既不衰弱，也不會太過亢奮。杜仲、牛膝可以補腰膝，幫助腎臟；茯苓、山藥可以除濕化熱，幫助脾臟；山茱萸、五味子可以生津固精；遠志、菖蒲可以通心氣，讓心臟和腎臟相交。如果心腎不交就會遺精、尿道分泌出白色濁液。大棗可以補氣益血，潤肺強脾；楮實可以壯陽補虛，充盈肌肉、強壯筋骨。這個方子能調理水火失衡，也是調補脾胃的方劑。
丹溪去楮實，更名滋陰大補丸（此陰陽平補之劑，而曰滋陰者，腎為陰臟也）。
白話文：
丹溪去了楮實，更名為滋陰大補丸（這種陰陽平補的中藥，之所以叫滋陰，是因為腎是陰臟）。