《醫方集解》~ 明目之劑第十九 (4)
明目之劑第十九 (4)
1. 補肝散
（《局方》）
治肝虛目痛，筋脈疼痛，冷淚不止，羞明怕日，及夜則痛甚，點苦寒之藥反劇（目白珠屬陽，白珠痛者，則晝甚；黑珠屬陰，黑珠痛者，則夜甚）。
夏枯草（五錢），香附（一兩。）每服五錢，臘茶下。丹溪方：夏枯草、香附各二兩，加甘草五錢。
此足厥陰藥也。夏枯草遇夏至陰生則枯，蓋稟純陽之氣，有補養厥陰血脈之功，夜痛及用苦寒藥反甚者，夜與寒皆陰也，夏枯草能治之者，陽勝陰也；香附行氣散肝，和中解鬱，推陳致新，故用以為佐。
白話文：
（出自《太平惠民和劑局方》）
這個方子用來治療肝虛引起的眼睛疼痛、筋脈疼痛、不斷流冷淚、怕光、以及晚上疼痛加劇的情況。如果點用苦寒的藥物反而會讓病情更加嚴重。（眼睛的白睛屬陽，白睛疼痛通常白天會比較嚴重；黑睛屬陰，黑睛疼痛通常晚上會比較嚴重。）
藥方組成：夏枯草（五錢），香附（一兩）。每次服用五錢，用臘茶送服。朱丹溪的方子則是用夏枯草、香附各二兩，再加入甘草五錢。
這個藥方是屬於足厥陰肝經的藥物。夏枯草在夏至陰氣開始產生時會枯萎，是因為它蘊含純陽之氣，有補養足厥陰肝經血脈的功效。晚上疼痛加劇，以及使用苦寒藥物反而更嚴重，是因為夜晚和寒冷都屬於陰。夏枯草能治療這些情況，是因為它陽氣旺盛可以勝過陰。香附可以疏通行氣、疏散肝氣、調和脾胃、解除鬱悶、促進新陳代謝，所以用它來輔助夏枯草。
2. 撥雲退翳丸
（皇統間醫官劉昌世傳）
治風熱障翳（翳膜有氣血虛實，或挾疾挾濕、陰虛火動、七情六淫，種種不同）。
當歸（兩半），川芎，地骨皮，白蒺藜，密蒙花，甘菊花，羌活，荊芥，木賊（一兩），天花粉，蔓荊子，薄荷，枳實，甘草（炙，五錢），川椒（七錢五分），黃連，蛇蛻，蟬蛻（三錢。）蜜丸，每兩作十丸。每服一丸，日三。翳者，米泔下；睛暗，當歸湯下；內障，木香湯下。
此足太陽、厥陰藥也。羌活、荊芥、蔓荊、薄荷以升陽散風，當歸、川芎以和肝養血，黃連、地骨、花粉清火熱，枳實破滯氣，川椒溫下焦，木賊、蛇蛻、蟬蛻以退翳，密蒙、蒺藜、甘菊目家專藥，以潤肝補腎，瀉火清金，炙草補中以和諸藥也。
白話文：
這個藥方是皇統年間的醫官劉昌世流傳下來的。
這個藥方用來治療因風熱引起的眼翳（眼翳的成因很多，有氣血虛實、可能夾雜其他疾病或濕氣、陰虛火旺、情緒波動、外感風邪等各種不同情況）。
藥方組成：當歸（一兩半）、川芎、地骨皮、白蒺藜、密蒙花、甘菊花、羌活、荊芥、木賊（一兩）、天花粉、蔓荊子、薄荷、枳實、甘草（炙用，五錢）、川椒（七錢五分）、黃連、蛇蛻、蟬蛻（三錢）。將藥材研磨成粉，用蜂蜜調和製成藥丸，每兩藥粉做成十顆藥丸。每次服用一顆，一天三次。如果是眼翳，用米湯送服；如果是眼睛昏暗，用當歸湯送服；如果是內障（眼睛內部疾病），用木香湯送服。
這個藥方主要作用於足太陽經和足厥陰經。羌活、荊芥、蔓荊子、薄荷用來升發陽氣、疏散風邪；當歸、川芎用來調和肝臟、滋養血液；黃連、地骨皮、天花粉用來清除火熱；枳實用來破除停滯的氣；川椒用來溫暖下焦；木賊、蛇蛻、蟬蛻用來消除眼翳；密蒙花、蒺藜、甘菊花是專門用來治療眼睛疾病的藥物，可以滋潤肝臟、補益腎臟、瀉除火氣、清肺金之氣；炙甘草用來補益脾胃、調和各種藥性。
3. 石膏羌活散
（《宣明》）
治久患雙目失明，遠年近日，內外氣障風昏，拳毛倒睫，一切眼疾。
羌活，荊芥，白芷，藁本，細辛，川芎，蒼朮，甘菊，密蒙花，菜子，麻子，木賊，黃芩，石膏，甘草，等分。為末。每服一二錢，食後、臨臥蜜水調下；或茶清、米泔亦得。
此足太陽、陽明、厥陰藥也。原文曰：羌活治頭腦熱頭風，藁本治正偏頭痛，白芷清頭目，川芎療頭風，荊芥治目中生瘡，密蒙治羞明怕日，蒼朮明目暖水臟，木賊退障翳，麻子起拳毛，細辛、菜子起倒睫，黃芩、石膏清心退熱，甘菊降火除風，甘草調和諸藥。
白話文：
這個方子是治療長期雙眼失明，不論是以前還是最近發生的，以及各種內外原因引起的眼睛氣血不暢、視物昏花、眼睫毛倒長等所有眼疾。
藥材包含羌活、荊芥、白芷、藁本、細辛、川芎、蒼朮、甘菊、密蒙花、菜子、麻子、木賊、黃芩、石膏、甘草，每種藥材都取相同的份量。將這些藥材磨成粉末。每次服用一到二錢，在飯後或睡前用蜂蜜水調服；也可以用茶水或米湯服用。
這個方子主要是針對足太陽經、陽明經和厥陰經的藥物。原文說：羌活可以治療頭部發熱和頭風，藁本可以治療正頭痛和偏頭痛，白芷可以清利頭部和眼睛，川芎可以治療頭風，荊芥可以治療眼睛裡面生瘡，密蒙花可以治療怕光，蒼朮可以明目並溫暖水臟，木賊可以消除眼睛的障礙和翳膜，麻子可以治療眼睫毛倒長，細辛和菜子可以治療眼睫毛倒長，黃芩和石膏可以清心火和退熱，甘菊可以降火和祛風，甘草可以調和各種藥材的藥性。