《醫方集解》~ 發表之劑第二 (20)
發表之劑第二 (20)
1. 人參敗毒散
嘉靖己未，江淮大疫，用敗毒散倍人參，去前胡、獨活，服者盡效；萬曆己卯大疫，用本方復效；崇禎辛己、壬午，大飢大疫，道殣相望，汗和藥中，惟加人參者多活。更有發斑一證最毒，惟加參於消斑藥中，全活甚眾。凡饑饉兵荒之年，飲食起居不節，致患時氣者，宜用此法）。
本方除人參，名敗毒敗：治同。有風熱，加荊芥、防風，名荊防敗毒散：亦治腸風下血清鮮（血鮮者為腸風，隨感而見也；血瘀者為臟毒，積久而發也）。本方去人參，加連翹、金銀花，名連翹敗毒散：治瘡毒。除人參，加黃芩，名敗毒加黃芩湯：治溫病不惡風寒而渴。除人參，加大黃、芒硝，名硝黃敗毒散：消熱毒壅積。
敗毒散合消風散（見風門），名消風敗毒散：治風毒癮疹，及風水、皮水在表，宜從汗解者。本方加陳廩米，名倉廩散：治噤口痢（乃熱毒衝心，食入則吐，單陳廩米煎湯，治痢後大渴，飲水不止）。
白話文：
人參敗毒散
嘉靖己未年、萬曆己卯年以及崇禎辛己年、壬午年，江淮地區都曾發生大規模瘟疫，饑荒與瘟疫同時發生，屍橫遍野。當時用敗毒散，加倍人參，去除前胡、獨活，服用者都痊癒；在另幾次大疫中，使用此方也同樣有效。尤其在瘟疫患者出現發斑（出疹子）這種危重症狀時，在消斑藥中加入人參，救活許多人。總之，凡是饑荒、戰亂或生活不規律導致染上時疫的，都適用這個方法。
除了人參之外，其餘藥物組成的敗毒散，治療效果相同。若患有風熱，可加入荊芥、防風，稱為荊防敗毒散，也可治療腸風下血（鮮紅的血是腸風，因受外邪而引起；瘀滯的血液是臟腑毒邪，積久而發）。將人參去除，加入連翹、金銀花，稱為連翹敗毒散，用於治療瘡毒。去除人參，加入黃芩，稱為敗毒加黃芩湯，用於治療溫病，不惡寒但口渴的症狀。去除人參，加入大黃、芒硝，稱為硝黃敗毒散，用於消除熱毒壅塞。
敗毒散與消風散合用，稱為消風敗毒散，用於治療風毒引起的疹子和表在性的風水、皮水，適合從發汗來治療的。在敗毒散中加入陳米，稱為倉廩散，用於治療噤口痢（因熱毒衝擊心臟，吃東西就吐，單獨用陳米煎湯，治療痢疾後大渴，喝水不止的症狀）。