《醫方集解》~ 經產之劑第二十一 (11)
經產之劑第二十一 (11)
1. 如聖散
治崩漏不止（凡非時血行，淋瀝不已，謂之漏下；忽然暴下，如山崩然，謂之崩中。有五色以應五臟）。
白話文：
治療不停止的崩漏（凡是不在月經期間出血，持續不斷，稱為漏下；突然大量出血，如同山崩一般，稱為崩中。根據五色對應五臟）。
棕櫚（燒），烏梅（一兩），黑薑（兩半）。為末。每服二錢，烏梅湯下。
白話文：
棕櫚（燒成灰），烏梅（一兩），黑薑（兩半）。將這些藥材研磨成粉末。每次服用二錢，用烏梅湯送服。
此足厥陰藥也。澀能止血，故用棕櫚；酸能收斂，故用烏梅；溫能守中，故用乾薑；黑能止血（水勝火也），故並煅用。
白話文：
這是一種治療足厥陰經的藥物。收斂能止血，所以用棕櫚；酸能收斂，所以用烏梅；溫熱能守護中氣，所以用乾薑；黑色能止血（水勝火），所以一起煅用。
2. 牡丹皮散
（《良方》）
治血瘕（瘕者，瘀血凝聚而成也，伏於隱僻之處，盤結膠固，非攻伐之不易平也）。
白話文：
治療血瘕（血瘕是因為瘀血聚集成塊，在身體隱秘的地方形成，盤根錯節，非常堅硬，不容易消散）。
丹皮，桂心，歸尾，延胡索（三分），牛膝，赤芍藥，莪朮（六分），三稜（四分）。水、酒各半煎。
白話文：
丹皮、桂心、歸尾、延胡索（三分）、牛膝、赤芍藥、莪朮（六分）、三稜（四分）。一半水，一半酒混合煮沸。
此足厥陰藥也。桂心、丹皮、赤芍、牛膝以行其血，三稜、莪朮、歸尾、延胡以行其血中氣滯、氣中血滯，氣血周流，則結者散矣。
白話文：
這是治療足厥陰經的藥方。桂心、丹皮、赤芍藥和牛膝可以通血；三稜、莪朮、歸尾和延胡則可以通血中氣滯、氣中血滯。氣血運行通暢，結塊的瘀血便會散開。
3. 正氣天香散
（《紺珠》）
治一切諸氣，氣上湊心，心胸攻築，脅肋刺痛，月水不調（婦人多憂鬱，故氣病為多；氣為血配，氣滯則血亦不能行，故月候不調也）。
白話文：
治療所有各種氣，氣往上竄到心臟，心臟和胸部都被氣阻塞，脇肋刺痛，月經不調（婦女多愁善感，所以氣的疾病很多；氣是血的搭配，氣滯則血也不能運行，所以月經不調）。
香附（八錢），烏藥（二錢），陳皮，蘇葉（一錢），乾薑（五分。）每五六錢，煎。
白話文：
香附（四十八克），烏藥（十二克），陳皮、蘇葉（各六克），乾薑（三克）。每次取三十六到四十克，煎服。
此手太陰、足厥陰藥也。烏藥、陳皮專入氣分而理氣，香附、紫蘇能入血分而行氣，引以乾薑，使入氣分，兼入血分，用諸辛溫以解鬱散肝，令氣調而血和，則經行有常，自無痛壅之患。
白話文：
關於這個醫方是以手太陰肺經、足厥陰肝經作為主藥。烏藥、陳皮能專門進入氣分來理順氣，香附、紫蘇能進入血分來運行氣，把以上藥物配以乾薑，可以使藥性進入氣分，兼入血分，再加一些辛溫的藥性來解除鬱結、疏散肝氣，使氣協調而血調和，那麼經脈就會運行正常，自然就不會出現痛經的問題。
4. 抑氣散
（嚴氏）
治婦人氣盛於血，變生諸證，頭暈膈滿（凡人血氣和平，則無諸疾；苟血少氣多，壅於胸膈則滿，上攻於頭則暈矣）。
白話文：
治療女性氣盛於血，變化出各種病症，頭暈、膈滿（一般人血氣和平，則沒有各種疾病；如果血少氣多，壅塞於胸膈則膈滿，衝上頭部則頭暈）。
香附（四兩），陳皮（二兩），茯神，甘草（炙，一兩。）為末。每服二錢。
白話文：
香附（八錢），陳皮（四錢），茯神，炙甘草（二錢），磨成細末。每次取二錢服用。
此手太陰、少陽藥也。經曰：高者抑之。香附能散鬱氣，陳皮能調諸氣，茯神能安心氣，甘草能緩逆氣，氣得其平，則無亢害之患矣。若郁甚者，當於理氣門中諸方選用，不必泥此（昂按：氣盛於血，固當抑氣，若過用行氣之藥，則真氣耗散，陰水愈盛，而成氣血兩虛矣。
白話文：
手太陰和少陽這兩經是藥物用來治療的。經書上講：氣勢太高的，應該把它壓制下去。香附能疏散鬱滯的氣，陳皮能調和各種氣，茯神能使心氣安寧，甘草能緩解逆亂的氣，氣得到平衡，就不會有亢奮和傷害的禍患了。如果鬱結尤其嚴重，就應該從調氣的方門中選用方案，不必拘泥於這一劑。
（譯註：氣盛於血，本來就應該抑制氣，如果過度使用行氣的藥物，就會導致真氣耗散，陰水更加旺盛，形成氣血兩虛。）
是方平和為可常用，或用滋血之藥，使陰血充足，而陽火自平，亦正治之一法，蓋補其不足，即所以制其有餘也）。
白話文：
這個方法溫和平和可以長期服用，也可以使用滋補氣血的藥物，使氣血充足，那麼陽氣自然平和，也是一種治癒的方法，就是彌補氣血不足的，那麼就可以控制氣血過多的情況。