《醫方集解》~ 祛風之劑第九 (12)
祛風之劑第九 (12)
1. 獨活寄生湯
（《千金》）
治肝腎虛熱，風濕內攻，腰膝作痛，冷痹無力，屈伸不便（腎，水臟也，虛則寒濕之氣湊之，故腰膝作實而痛。冷痹者，陰邪勝也。肝主筋，腎主骨，《靈樞》曰：能屈而不能伸者，病在筋；能伸而不能屈者，病在骨）。
白話文：
治療肝腎虛熱、風濕內攻、腰膝疼痛、手腳冰冷無力、屈伸不便的症狀。（腎臟是主水的臟器，腎虛就會使寒濕之氣聚集，因此腰膝會疼痛。手腳冰冷是陰邪盛行的緣故。肝臟主筋，腎臟主骨，《靈樞》說：能屈曲而不能伸直，是筋有病；能伸直而不能屈曲，是骨有病。）
獨活，桑寄生（如無真者以續斷代之），秦艽，防風，細辛，當歸（酒洗），芍藥（酒炒），川芎（酒洗），熟地黃，杜仲（薑汁炒斷絲），牛膝，人參，茯苓，甘草，桂心，等分。每服四錢（此即前湯除黃耆、續斷，加桑寄生。）
白話文：
-
獨活
-
桑寄生（如果沒有真品則以續斷替代）
-
秦艽
-
防風
-
細辛
-
當歸（用酒洗淨）
-
芍藥（用酒炒過）
-
川芎（用酒洗淨）
-
熟地黃
-
杜仲（用薑汁炒斷絲）
-
牛膝
-
人參
-
茯苓
-
甘草
-
桂心
-
每一帖藥服用四錢（這是之前湯劑去除黃耆、續斷，加上桑寄生。）
此足少陰、厥陰藥也。獨活、細辛入少陰，通血脈，偕秦艽、防風疏經升陽以祛風；桑寄生益氣血，祛風濕，偕杜仲、牛膝健骨強筋而固下；芎、歸、芍、地所以活血而補陰；參、桂、苓、草所以益氣而補陽；辛溫以散之，甘溫以補之，使血氣足而風濕除，則肝腎強而痹痛愈矣（朱丹溪曰：久腰痛必用官桂以開之方止，腹、脅痛亦然）。
白話文：
這藥方是專門治療足少陰、厥陰經絡病症的。獨活、細辛進入少陰經絡，通暢血脈，與秦艽、防風一起疏通經絡，升發陽氣來祛除風濕；桑寄生補益氣血，祛除風濕，與杜仲、牛膝一起強健骨骼、筋骨，固守下焦；川芎、當歸、芍藥、地黃來活血補陰；人參、桂枝、茯苓、甘草來益氣補陽；藥性辛溫來發散祛邪，甘溫來補益氣血，讓氣血充足，風濕消除，肝腎強壯，痹痛就會痊癒。（朱丹溪說：長期腰痛一定要用肉桂來疏通，才能停止疼痛，腹脅疼痛也是如此）。
本方除獨活、寄生，加羌活、續斷，名羌活續斷湯：治同。
白話文：
將獨活、寄生之外，再加入羌活、續斷，方名羌活續斷湯：其治療的症狀相同。
2. 沉香天麻丸
（《寶鑑》）
治小兒因驚發搐，痰多眼白，癇痓筋攣（小兒神氣尚弱，驚則神思無依，又動於肝風，風火相扇，故痰壅心癇，而筋攣抽掣）。
白話文：
治療小兒因驚嚇而引起的抽搐，痰多眼白，癇痓筋攣。（小兒神氣尚虛弱，受到驚嚇則神思無依，又動於肝風，風火相扇，故痰壅心癇，而筋攣抽掣）。
羌活（五錢），獨活（四錢），沉香，益智仁，川烏（二錢），附子（炮），天麻，防風，半夏（三錢），當歸，甘草，殭蠶（錢半。）每服五錢，薑三片，煎。
白話文：
羌活五錢、獨活四錢、沉香、益智仁、川烏二錢、炮附子、天麻、防風、半夏三錢、當歸、甘草、殭蠶一錢半。每劑五錢，配薑三片，煎服。
此足厥陰藥也。《寶鑑》曰：恐則氣下，精怯而上焦閉。以羌活、獨活苦溫引氣上行，又入太陽為引。故以為君；天麻、防風辛溫以散之，當歸、甘草辛溫以補氣血之不足，又養胃氣，故以為臣；烏、附、益智大辛溫，行陽退陰，又治客寒犯胃，腎主五液，入脾為涎，以生薑、半夏燥濕行痰，沉香辛溫體重氣清，去怯安神，為使。
白話文：
這是治療足厥陰症的藥方。《寶鑑》中說，恐怕就會使氣下降，精氣短少、胸中鬱悶。使用具有苦溫性質的羌活、獨活，可以引氣向上行，並且可以通達太陽經，作為君藥；具有辛溫性質的天麻、防風，用來解散寒氣；具有辛溫性質的當歸、甘草，用來補益氣血的不足，並且可以滋養胃氣，作為臣藥；烏頭、附子、益智具有辛溫的大熱性質，可以促進陽氣運行，使陰寒消退，還可以治療因感受外寒而導致的胃痛；腎臟主導人體的五種液體，其中有涎液（唾液），水濕貯留，所以用性味辛溫、具有燥濕化痰作用的生薑、半夏，輔以具有辛溫、氣味濃烈、安神益氣作用的沉香作為佐藥。