《醫方集解》~ 殺蟲之劑第十八 (3)
殺蟲之劑第十八 (3)
1. 獺肝丸
（《肘後》）
治鬼疰傳屍勞瘵（此五疰之一。其證使人寒熱，沉沉默默，不知所苦，而無處不惡，死後傳人，乃至滅門）。
獺肝一具（須從獺身取下，不爾多偽）。陰乾，為末。水服三錢，日三次。
此三陰藥也。吳鶴皋曰：獺肝治鬼疰，此何以故，凡物惡人而僻處、晝伏而夜出者，皆陰類也，故假之以治陰疾。獨用其肝者，肝為厥陰，藏魂之臟也（昂按：物之惡人僻處，晝伏夜出者，狐鼠皆然，不獨獺也。《本草》云：諸肝皆有葉數，惟獺一月一葉，其間又有退葉，獨異於他獸，此其所以能治鬼疰也歟）。
白話文：
翻譯：
這個藥方是治療鬼疰傳屍勞瘵（這是一種五疰中的一種。這種病會使人忽冷忽熱，沉默寡言，不知道哪裡不舒服，但全身都不適，死後還會傳染給其他人，甚至導致家破人亡）。
藥材是用一具水獺的肝臟（必須直接從水獺身上取下，否則很多都是假的）。將肝臟陰乾，磨成粉末。每次服用三錢，用水送服，一天三次。
這個藥是屬於治療三陰經疾病的藥。吳鶴皋說：水獺肝可以治療鬼疰，這是為什麼呢？凡是動物厭惡人類而躲藏在偏僻的地方、白天躲起來晚上才出來活動的，都屬於陰性的，所以就藉由這些陰性動物的器官來治療陰性的疾病。只用肝臟的原因，是因為肝臟屬於厥陰經，是藏魂的器官。（昂按：動物中厭惡人類而躲藏在偏僻的地方、白天躲起來晚上才出來活動的，像是狐狸、老鼠也都是這樣，不只水獺而已。《本草綱目》說：各種動物的肝臟都有葉數，只有水獺的肝臟一個月長一片葉子，而且葉子還會脫落，跟其他動物不一樣，這或許就是它能治療鬼疰的原因吧）。
2. 消渴殺蟲方
（《夷堅志》）
治消渴有蟲。
苦楝根。取新白皮一握，切焙，入麝香少許，煎。空心服。雖困頓不妨，取下蟲三四條，類蛔而色紅，其渴乃止。
此陽明藥也。消渴一證，有蟲耗其精液而成者，蓋飲醇食炙，積成胃熱，濕熱生蟲，理固有之，臨病宜諦審也。
白話文：
這個藥方可以治療因為體內有蟲引起的消渴症（糖尿病）。
使用新鮮苦楝樹根的白色內皮，抓取一把，切碎後烘乾，加入少量麝香，一起煎煮。在空腹時服用。即使服藥後感到疲倦也沒關係，會排出三、四條像蛔蟲但顏色是紅色的蟲，之後口渴的症狀就會停止。
這個藥方是針對陽明經的。消渴症的其中一種病因，是因為體內有蟲耗損精液而造成的。這種情況大多是因為飲酒過多、常吃燒烤等熱性食物，導致胃部積熱，進而產生濕熱，濕熱又會生蟲，這是很合理的。臨床上應該仔細辨明病因。