汪昂

《醫方集解》~ 明目之劑第十九 (7)

1. 圓明膏

（東垣）

治內障生翳，及瞳子散大，因勞心過度，飲食失節。

柴胡，麻黃，黃連，生地（五錢），歸身（三錢），甘草，訶子皮（濕紙裹煨，二錢。）以水二碗，先煮麻黃至一碗，去沫，入後藥，同熬至滴水不散，去渣，入蜜少許，再熬。點之。

此足少陽、厥陰藥也。柴胡、麻黃髮表散邪，當歸、生地和肝養血，黃連清肝火，甘草和中州，瞳子散大，故加訶子以收之也。

白話文：

（圓明膏）

這個藥方是治療眼睛內部長翳障，以及瞳孔放大等症狀，這些症狀通常是因為過度勞累心神、飲食不規律所導致。

藥材包含：柴胡、麻黃、黃連、生地黃（各五錢），當歸身（三錢），甘草、訶子皮（用濕紙包好煨烤過，各二錢）。

做法是：先用兩碗水煮麻黃，煮到剩下一碗時，撈掉浮沫，再加入剩餘的藥材，一起熬煮到藥汁濃稠、滴到水面上不會散開的程度，然後濾掉藥渣，加入少許蜂蜜，再次熬煮濃稠後即可。用來點眼睛。

這個藥方主要針對足少陽經和足厥陰經的病症。柴胡和麻黃可以發散體表的邪氣；當歸和生地可以調和肝臟、滋養血液；黃連可以清除肝火；甘草可以調和脾胃；瞳孔放大，所以加入訶子來收斂瞳孔。

2. 飛絲芒塵入目方

陳墨。濃磨，點之。

白話文：

用濃墨磨開，然後點入眼睛。