《醫方集解》~ 補養之劑第一 (10)
補養之劑第一 (10)
1. 唐鄭相國方
治虛寒喘嗽，腰腳痠痛（肺虛氣乏而痰多則喘嗽，腎虛則腳痠痛。）
破故紙（十兩。酒蒸為末），胡桃肉（二十兩。去皮爛搗。）蜜調如飴。每晨酒服一大匙，不能飲者熟水調。忌蕓薹、羊肉（蕓薹，菜也。）
白話文：
破故紙（十兩。以酒蒸後研磨成粉末），胡桃肉（二十兩。去除外皮，搗成細碎狀。）用蜂蜜調和，使之如飴糖般的黏稠。每天早上用酒服用一大匙，不能喝酒的人可以用熟水調服。忌諱食用蕓薹菜和羊肉（蕓薹，一種蔬菜。）
此手太陰、足少陰藥也。破故紙屬火，入心包、命門，能補相火以通君火，暖丹田、壯元陽；胡桃屬木，能通命門，利三焦，溫肺潤腸，補養氣血，有木火相生之妙。氣足則肺不虛寒，血足則腎不枯燥，久服利益甚多，不獨上療喘嗽，下強腰腳而已也（古云：黃柏無知母、破故紙無胡桃，猶水母之無蝦也。李時珍曰：命門在兩腎中央，為生命之原，相火之主，腎命相通，藏精而惡燥。
胡桃狀頗相類，皮汁青黑，故入北方，佐破故紙潤燥而調血，使精氣內充，血脈通調，諸疾自然愈矣。）
白話文：
手太陰肺經與足少陰腎經的藥物。
破故紙屬火，可以入心包與命門，能夠補益相火，以通調君火，溫暖丹田，壯大元陽；胡桃屬木，可以通調命門，利於三焦，溫暖肺部與潤澤腸道，補養氣血，有木火相生的奧妙。
氣血充足，肺部就不會虛寒，血氣充足，腎臟就不會枯燥。長期服用，益處多多，不僅能夠治療上焦的喘咳，還能強壯下焦的腰腳。
古人說：「黃柏沒有知母，破故紙沒有胡桃，就像水母沒有蝦一樣（都難以成事）。」
李時珍說：「命門位於兩腎中央，是生命之源，相火的根本，腎與命門相通，藏精而討厭燥熱。」
本方加杜仲一斤、生薑炒蒜四兩，名青娥丸：治腎虛腰痛（經曰：腰者腎之府，轉移不能，腎將憊矣。）再加牛膝（酒浸、）黃柏（鹽水炒、）川萆薢（童便浸，）蜜丸，治同。
白話文：
這個方子加入一斤杜仲、四兩生薑炒蒜，叫做「青娥丸」：治療腎虛腰痛。（《黃帝內經》中說：腰是腎的府臟，如果腰不能轉動，那麼腎就要虛了。）再加入牛膝（用酒浸泡）、黃柏（用鹽水炒）、川萆薢（用童便浸泡），做成蜜丸，治療的作用相同。
本方加杜仲、胡蘆巴、小茴香、萆薢，名喝起丸：治小腸氣痛引腰。
白話文：
這個藥方加入了杜仲、胡蘆巴、小茴香、萆薢，名叫喝起丸：用來治療小腸氣引發的腰痛。
2. 二至丸
補腰膝，壯筋骨，強陰腎，烏髭發。價廉而功大。
冬青子（即女貞實。冬至日採。不拘多少，陰乾，蜜酒拌蒸，過一夜，粗袋擦去皮，曬乾為末，瓦瓶收貯。或先熬干，旱蓮膏旋配用），旱蓮草（夏至日採，不拘多少，搗汁熬膏，和前藥為丸。）臨臥，酒服。一方加桑椹干為丸；或桑椹熬膏和入。
白話文：
冬青子（就是女貞子，在冬至那天採摘多少都可以，曬乾後用蜂蜜酒拌著蒸，過一夜之後用粗布擦掉皮，曬乾後磨成粉末，用瓦瓶儲存起來。或者先熬乾，旱蓮草膏旋即配用。）旱蓮草（在夏至那天採摘多少都可以，搗成汁液後熬成膏狀，和前藥混合作成丸劑。）睡覺前，用酒送服。另一種方法是加入桑椹幹做成丸劑，或者用桑椹熬成膏狀混合加入。
此足少陰藥也。女貞甘平，少陰之精，隆冬不凋，其色青黑，益肝補腎；旱蓮甘寒，汁黑入腎補精；故能益下而榮上、強陰而黑髮也（李時珍曰：女貞上品妙藥，古方罕用，何哉。）
白話文：
這是足少陰經的藥物。女貞甘平，是少陰經的精華，隆冬不凋零，顏色青黑，有益肝補腎。旱蓮甘寒，汁黑入腎補精。所以能夠滋補下元而榮養上元，增強陰氣而使頭髮烏黑髮亮。（李時珍說：女貞是上品妙藥，古方中很少使用，為什麼呢？）
3. 扶桑丸
（胡僧）
除風濕，起羸尪，駐容顏，烏髭發，卻病延年。
嫩桑葉（去蒂洗淨，暴乾。一斤。為末），巨勝子（即黑脂麻，淘淨。四兩），白蜜（一斤。）將脂麻擂碎熬濃汁，和蜜煉至滴水成珠，入桑葉末為丸。一方桑葉為末，脂麻蒸搗，等分。蜜丸。早鹽湯、晚酒下。
白話文：
嫩桑葉（去掉梗，洗淨晾乾，一斤，研成細末），黑脂麻（即巨勝子，洗淨，四兩），白蜜（一斤）。將黑脂麻研碎熬煮成濃汁，與白蜜混合熬煮至滴下時成珠狀，加入桑葉末，搓成藥丸。另一種方法是用桑葉研成細末，黑脂麻蒸熟搗碎，等分混合。用蜂蜜搓成藥丸。早上用鹽湯送服，晚上用酒送服。
此足少陰、手足陽明藥也。桑乃箕星之精，其木利關節，養津液（故凡熬藥，俱用桑柴；其葉甘寒，入手足陽明，涼血燥濕而除風；巨勝甘平，色黑，益腎補肝，潤腑臟，填精髓陶弘景曰：八谷之中，惟此為良。
白話文：
這是足少陰經和手足陽明經的藥物。桑樹是箕星的精華，它的木材對關節有益，可以滋養體液（因此凡是熬藥，都用桑柴；桑葉甘寒，對手足陽明經有益，可以涼血、燥濕、祛風；巨勝甘平，顏色黑色，可以益腎補肝，潤腑臟，填精髓。陶弘景說：八谷之中，只有桑葉是最好的。
夫風濕去則筋骨強，精髓充則容顏澤，卻病烏髭，不亦宜乎歌曰：扶桑扶桑高入云，海東日出氣氤氳，滄海變田幾億載，此樹遺根今尚存，結子如丹忽如漆，綠葉英英翠可捫，真人採竊天地氣，留與紅霞共吐吞，濯磨入鼎即靈藥，芝術區區未可群，餐松已有人仙去，我今朝夕從此君，葉兮葉兮願玉汝，綠陰裡面有桃津。）
白話文：
如果風濕病症去除了，筋骨自然會強壯，精血充盛了，容貌自然會紅潤；吃些補藥，長出黑鬍子，不也是很值得高興的事嗎？所以有歌謠說：扶桑樹高入雲霄，海東旭日升起時氣象蒸騰，滄海化成陸地已經幾億年了，這樹還遺留著根部至今仍然存在，它結的果實像丹砂，有的卻黑得像漆，綠色的葉子英英挺挺，青翠欲滴，令人驚嘆，神仙採擷天地靈氣，與紅霞一起吸吐，把它放進丹爐裡煉制便成為靈藥，靈芝、術草一類的藥物，哪能與它相比呢？吃松子的仙人已經得道成仙而去，我現在朝夕奉事的就是這個扶桑樹，葉子啊葉子啊，我希望你活得很好，綠蔭濃密裡面有仙桃的滋味。