《醫方集解》~ 補養之劑第一 (9)
補養之劑第一 (9)
1. 補火丸
治冷勞氣血枯竭，肉瘠齒落，肢倦言微吳鶴皋曰：凡人之身有真火焉，寄於右腎，行於三焦，出入於甲膽，聽命於天君，所以溫百骸、養臟腑、充九竅者，皆此火也，為萬物之父，故曰天非此火不能生物，人非此火不能有生，此火一息，猶萬物無父，故其肉衰而瘠，血衰而枯，骨衰而齒落，筋衰而肢倦，氣衰而言微矣。
白話文：
治療冷氣血枯竭，肌肉瘦削、牙齒鬆動、四肢疲倦、聲音微弱的疾病。吳鶴皋說：凡人的身體中有一種真火，寄存在右腎，行於三焦、出入於甲膽，聽命於天君，所以溫暖百骸、滋養臟腑、充盈九竅，都是由這真火做到的，真火是萬物之父，所以說天如果不具備這種真火就不能孕育生命，人如果不具備這種真火就不能活命，一旦真火熄滅，就如同萬物失去了父親，因此人的肉就會瘦削、血就會枯竭、骨骼就會鬆動而牙齒脫落、筋骨就會疲倦、氣就會微弱。
石硫黃（一斤），豬大腸（二尺。）將硫黃為末，實豬腸中，爛煮三時，取出去腸，蒸餅為丸，如梧子大。每服十丸，日漸加之（凡服硫黃者，忌食諸禽獸血。）
白話文：
石硫黃（一斤），豬大腸（二尺。）將硫黃研磨成粉末，放入豬大腸中，煮三小時後，取出豬大腸，將硫黃粉末做成像梧子大小的丸子。每次服用十丸，逐漸增加劑量。（服用硫黃時，忌食禽獸血。）
此足少陰命門藥也。硫黃，火之精也，亦號將軍（大黃至寒，亦號將軍，）故用之以補火；以其大熱有毒，故用豬腸爛煮以解之；庸俗之人，忌而罕用，蓋不知有破邪歸正、返滯還清、消陰回陽、化魄生魂之力也（吳鶴皋曰：戴元禮有言曰，諸涼藥皆滯，諸熱藥皆燥，惟硫黃熱而不燥。昔仁和吏早衰，服之年至九十。
白話文：
這是足少陰命門的藥物。硫黃是火精，別名為將軍（大黃至寒，也被稱為將軍），因此可以用它來補足火氣；由於它大熱且有毒，所以用煮爛的豬腸來解除它的毒性；庸俗的人畏懼而很少使用它，他們不知道它有破邪歸正、返濁還清、消陰回陽、化魄生魂的力量（吳鶴皋說：戴元禮說過，一切寒涼的藥物都滯澀，一切熱性的藥物都乾燥，只有硫黃既熱又不乾燥。從前仁和縣有一個書吏早年衰老，服用它之後，活到了九十歲）。
他如范文正公之金液丹，《得效》之玉真丸，《和劑》之來復丹、半硫丸、靈砂丹，《百選》之二氣丹，《活人》之返陰丹，楊氏之紫霞丹皆用之，但所主各有攸當耳。昂按：人有真陽虛衰，附桂所不能補者，非硫黃不能補之；今人以為燥毒，棄而不用，不知硫黃性雖燥而疏利，與燥澀者不同，本草稱為救危妙藥，道家以之服食，尊之為金液丹，固人所可常服者；且硝與磺，一陰一陽，然皆同類之物，今人惟知用芒硝而不敢用硫黃，可見今人不逮古人矣。）
白話文：
就像范文正公的金液丹，《得效方》中的玉真丸，《和劑局方》中的來復丹、半硫丸、靈砂丹，《百選方》中的二氣丹，《活人書》中的返陰丹，楊氏的紫霞丹，都用硫黃，但主要用於不同的情況。我認為：有人的真陽虛衰，附桂不能補益，非硫黃不能補益；現在的人認為硫黃有毒，棄而不用，不知道硫黃的性質雖然燥烈，但疏利通暢，與那些燥澀之物不同，本草稱之為救危妙藥，道家認為它可以服食，尊之為金液丹，原本是人可以經常服用的；而且硝石和硫磺，一個是陰一個是陽，但都是同類之物，現在的人只知道用芒硝而不敢用硫磺，可見現在的人不如古人了。
附：金液丹：硫黃（十兩）。研末，瓷盆盛。水和赤石脂封口，鹽泥固濟，日乾；地內埋一小罐，盛水令滿，安盆在內，用泥固濟。慢火養七日七夜，加頂火一斤煅，取出，研末，蒸餅丸。米飲下。治久寒痼冷，勞傷虛損，傷寒陰證，小兒慢驚。
白話文：
金液丹：硫磺（十兩）。研磨成粉末，裝入瓷盆中。用水和赤石脂封口，用鹽泥固封，在日曬下乾燥。在地下埋入一個小罐子，盛水令滿，將瓷盆放入其中，用泥土固封。用慢火養護七天七夜，再加一斤頂火煅燒，取出後研磨成粉末，蒸成餅丸。用米湯送服。用於治療久寒痼冷，勞傷虛損，傷寒陰證，小兒慢驚等症狀。
玉真丸：生硫黃（二兩），生硝石，石膏，半夏（一兩）。薑汁糊丸。薑湯或米飲下，每四十丸。治腎厥頭痛。
白話文：
玉真丸：生硫磺（二兩）、生硝石、石膏、半夏（一兩）。用薑汁糊成丸。用薑湯或米湯送服，每次服用四十丸。治療腎厥頭痛。
來復丹：太陰元精石，舶上硫黃，硝石（一兩，硝黃同微炒，不可火大，柳條攪結成砂子），五靈脂（去砂石），青皮，陳皮（一兩。）醋糊丸。米飲下。治伏暑泄瀉，身熱脈弱（《玉機微義》曰：硝石性寒，佐以陳皮，其性疏快，硫黃能利人，若作暖藥止瀉，誤矣。此由啖食生冷，或冒暑熱，中脘閉結，揮霍變亂，此藥通利三焦，分理陰陽，服之甚驗。
白話文：
來復丹：太陰元精石、舶上硫黃、硝石（一兩，將硝石和硫黃一起稍加炒一下，不能火太旺，用柳條攪成沙粒狀）、五靈脂（去除泥沙石子）、青皮、陳皮（一兩）。用醋糊丸。米湯送服。治療伏暑泄瀉、身體發熱脈搏虛弱。（《玉機微義》說：硝石性寒，佐以陳皮，其性疏快，硫黃能利人，若作暖藥止瀉，就錯了。這是由於吃了生冷食物，或冒暑熱，中脘閉結，神志變亂，此藥通利三焦，分理陰陽，服用後很有療效。
若因暑火濕熱者勿用。）
半硫丸：半夏，硫黃，等分。生薑糊丸。治老人虛秘、冷秘。
白話文：
若因暑火濕熱的人不可使用。
半硫丸：半夏，硫黃，份量相等。用生薑做成丸劑。治療老年人虛秘、冷秘。
靈砂丹：水銀三兩，硫黃（一兩。）煉成研末，糯米糊丸。治諸虛痼冷。
白話文：
靈砂丹：水銀三兩、硫黃一兩。將其提煉後研磨成粉末，再用糯米糊製成丸劑。可治療各種虛寒性疾病。
二氣丹：硝石，硫黃，等分。為末。石器炒成砂，再研，糯米糊丸，梧子大。每服四十丸，井水下。治伏暑傷冷，二氣交錯，中脘痞結，或嘔或泄，霍亂厥逆。
白話文：
二氣丹：硝石和硫磺，等份。研磨成粉末。將石器炒成砂狀，再研磨成粉末。用糯米糊製成梧子大小的丸劑。每次服用丸劑四十顆，用井水送服。治療夏天暑熱傷冷時，兩種病氣交錯，中脘痞結，或嘔吐或腹瀉，以及霍亂厥逆。
返陰丹：治陰毒傷寒，心神煩躁，四肢逆冷。硫黃五兩，硝石，太陰元精石一兩，附子（炮），乾薑（炮），桂心（五錢）。用鐵銚先鋪元精末一半，次鋪硝石末一半，中間下硫黃末，又著硝石一半蓋硫黃，再以元精末蓋上。用小盞合著炭三斤，燒令得所，勿令煙出。研末，和前藥末飯丸，梧子大。每服十五至二十丸，艾湯下，汗出為度。
白話文：
返陰丹：治療陰毒傷寒，心神煩躁，四肢逆冷。
藥材：硫黃五兩，硝石，太陰元精石一兩，附子（炮），乾薑（炮），桂心（五錢）。
製法：用鐵銚先鋪一層元精末，再鋪一層硝石末，中間放硫黃末，再加一層硝石蓋住硫黃，最後再蓋上一層元精末。用小盞盛炭三斤，燒至適當溫度，注意不要冒煙。 將燒過的藥材研磨成粉末，與其他藥材混合，做成梧子大小的丸劑。
用法：每次服用十五至二十丸，用艾湯送服，出汗為佳。
《本事方》破陰丹：治陰中伏陽，煩躁，六脈沉伏。硫黃、水銀各一兩，陳皮、青皮各五錢。先將硫黃入銚熔開，次下水銀，鐵杖攪勻，令無星，細研糊丸。每服三十丸。如煩躁，冷鹽湯下，陰證，艾湯下。
《傷寒百問》方：硫黃五錢。艾湯調下。治身冷脈微，厥而煩躁。令臥，汗出愈。
白話文：
《本事方》中的破陰丹，主要用於治療陰中伏陽、煩躁不安、六脈沉伏的症狀。所需藥物包括硫黃、水銀、陳皮、青皮。
做法：先將硫黃放入容器中熔化，然後加入水銀，用鐵杖攪拌均勻，直到沒有顆粒，再研成糊狀，製成丸劑。
服用方法：每次服用三十丸。如果患者煩躁不安，可以用冷鹽湯送服；如果是陰證，可以用艾湯送服。
黑錫丹：黑鉛，硫黃各二兩。將錫熔化，漸入硫黃，候結成片，傾地上出火毒，研至無聲為度。治陰陽不升降，上盛下虛，頭目眩運。
白話文：
黑錫丹：黑鉛、硫黃各二兩。將錫熔化，慢慢加入硫黃，等待它凝結成片狀，倒在地上使其毒氣散發出來，研磨直到沒有聲音為止。用於治療陰陽不升降，上盛下虛，頭目眩運的疾病。