《醫方集解》~ 經產之劑第二十一 (6)
經產之劑第二十一 (6)
1. 失笑散
（《局方》）
治惡露不行，心包絡痛，或死血腹痛（惡血阻而不行，上衝於包絡，下阻於腹中，皆悶而作痛）。
蒲黃，五靈脂，等分。為末，煎膏，醋調服。
此手足厥陰藥也。生蒲黃性滑而行血，五靈脂氣臊而散血氣臊入肝，皆能入厥陰而活血止痛，故治血痛如神。
白話文：
治療惡露不通、心包絡疼痛，或是死血引起的腹痛（由於惡血阻塞，向上衝到心包絡，向下阻於腹部，都會感到悶痛）。
使用蒲黃、五靈脂，兩者份量相同。研磨成粉末，煎煮成膏，用醋調和後服用。
這是手足厥陰經的藥物。生蒲黃性質滑利，能夠促進血液循環；五靈脂有腥味，可以散血，腥味入肝，都能夠進入厥陰經，活血止痛，因此對於血痛有非常好的療效。
本方各一兩，加木通、赤芍各五錢，每四錢，入鹽少許服，名通靈散：治九種心痛。
白話文：
將所有的藥材各取一兩，再加上木通和赤芍各取五錢，每次服用四錢，加入少許的鹽，稱為「通靈散」。
這帖藥方可以治療九種不同種類的心痛。
2. 清魂散
（嚴氏）
治產後惡露已盡，忽昏暈不知人（產後氣血虛弱，又感風邪也）。
白話文：
治療生產後惡露已經乾淨，忽然出現昏迷不醒的情況（這是因為生產後氣血虛弱，又受到了風邪的侵襲所致）。
澤蘭葉，人參（三分），川芎（五分），荊芥（一錢），甘草（炙，三分。）為末。溫酒調下。更宜燒漆器，淬醋炭於床前，使聞其氣。
白話文：
澤蘭葉、人參（三分）、川芎（五分）、荊芥（一錢）、甘草（炙，三分。）以上研末。用溫酒服下。更宜燒漆器，在牀前淬醋炭，使病人聞到氣味。
此足厥陰藥也。氣血虛弱，故以芎藭、澤蘭養其血，人參、甘草補其氣；外感風邪，故從荊芥疏其風；風邪去，氣血生，則神清矣。肝藏魂，故曰清魂（荊芥最散血中之風，故以為君）。
白話文：
這屬於足厥陰的藥物。氣血虛弱，所以用赤芍和澤蘭滋養血，人參、甘草來補益氣；外感風寒，所以用荊芥來疏散寒風；風邪消除，氣血生成，那麼精神就會清爽。肝臟掌管魂，所以說用以清魂（荊芥最能分散血液中的風邪，所以把它作為君藥）。
3. 返魂丹
（即益母草膏丸。《產寶》）
治月經不調，赤白帶下，胎前產後一切諸病。
白話文：
就是益母草膏丸。出自《產寶》。
治療月經不調，赤白帶下，以及懷孕和生產前後的各種病症。
五月五日、六月六日或小暑日，益母草花正開時，連根採收陰乾，用花葉及子，石臼搗末，蜜丸；或搗汁於砂鍋內，文武火熬成膏，服。忌鐵。如胎動腹痛，下血不止，當歸湯下；橫生逆產，胞衣不下，炒鹽湯下；產後血暈，口渴狂言，產後中風，失音口噤，及血結奔痛，時發寒熱，面赤心煩，或鼻衄舌黑口乾。
白話文：
五月初五、六月初六或小暑這天，益母草花正好盛開時，連根採收，陰乾備用，將花葉和種子一起放入石臼搗成粉末，再用蜂蜜製成丸劑服用；或者將益母草搗成汁後，放入砂鍋中，用文武火熬煮成膏狀，也可以服用。服用益母草時，應避免接觸鐵器。若出現胎動腹痛、下血不止的情況，可搭配當歸湯一起服用；若出現橫生逆產、胎盤不下等情況，可搭配炒鹽湯服用；若產後出現血暈、口渴狂言、中風、失聲口噤，或血結奔痛、時發寒熱、面赤心煩，或鼻衄舌黑口乾等症狀時，都可以服用益母草。
並童便和酒下；產後喘嗽，噁心吐酸，脅痛無力，酒下；產後瀉血，棗湯下；產後痢疾，米湯下；產後崩漏，糯米湯下；產後帶下，膠艾湯下；產後二便不通，煩躁口苦，薄荷湯下。凡產後以童便化下一丸，能安魂魄，調經絡，破血痛。經不調者服之則調，久無子者服之則孕。
白話文：
-
以童便和酒服下：產後喘咳、噁心嘔吐酸水、脅痛無力，以酒送服。
-
以酒服下：產後瀉血，以棗湯送服。
-
以米湯服下：產後痢疾，以米湯送服。
-
以糯米湯服下：產後崩漏，以糯米湯送服。
-
以膠艾湯服下：產後帶下，以膠艾湯送服。
-
以薄荷湯服下：產後二便不通、煩躁口苦，以薄荷湯送服。
總之，產後服一丸中藥，可以安撫魂魄，調和經絡，破血止痛。月經不調者服用後可以調經，長期不孕者服用後可以懷孕。
此手足厥陰藥也。益母草功擅消水行血，去瘀生新，利大小便，故為經產良藥；而又能消疔腫、散乳癰也（益母草，一名茺蔚。李時珍曰：益母草根莖、花葉、實皆可用，若治血分風熱，明目調經，用子為良；若胎產瘡腫、消水行血，則可並用；蓋根莖、花葉專於行，子則行中有補也）。
白話文：
這是一帖手足厥陰經的藥方。益母草的功效擅長於利尿化瘀、排除淤血生出新血、利尿通便，因此為產後婦女的良藥；而且又能消疔腫、化解乳癰（益母草，別名茺蔚。李時珍說：益母草的根莖、花葉、種子皆可用，若治療血熱、明目、調經，則以種子為佳；若治療胎產瘡腫、利尿化瘀，則可以根莖、花葉、種子一併使用；因為根莖、花葉專於化瘀，種子則化瘀兼補血）。