《醫方集解》~ 理血之劑第八 (5)
理血之劑第八 (5)
1. 獨聖散
治多年咳嗽，肺痿、咯血紅痰。
白芨。為末。每服二錢。臨臥糯米湯下。
白話文：
治療長期咳嗽、肺痿和咳血紅痰。
使用白芨研磨成粉末，每次服用二錢，在睡前用糯米湯送服。
此手太陰藥也。人之五臟，惟肺葉壞爛者可以復生。白芨苦辛收澀，得秋金之令，能補肺止血，故治肺損紅痰；又能蝕敗疽死肌，為去腐生新之聖藥（台州獄吏憫一重囚，囚感之云：吾七犯死罪，遭刑拷，肺皆傷損，得一方：用白芨末，米飲日服，其效如神。後囚凌遲，剖其胸見肺間竅穴數十皆白芨填補，色猶不變也）。
白話文：
白芨是手太陰肺經的藥物。人體的五臟中，只有肺葉壞爛了還能再生。白芨性味苦、辛，收斂，得秋金的命令，能夠補肺止血，所以治療肺損紅痰；又能腐蝕敗疽死肌，是去腐生新的聖藥。（台州獄吏同情一個重囚，囚犯感謝他說：我七次犯死罪，遭受刑罰拷打，肺部都受了損傷，得到一個方子：使用白芨末，用米湯送服，其效果如神。後來囚犯被凌遲處死，剖開他的胸膛，看到肺部之間有數十個孔穴，都用白芨填補，顏色仍然不變。）
2. 清咽太平丸
治膈上有火，早間咯血，兩頰常赤，咽喉不清（肺屬金，肅清之臟也；木火焚灼，肺金受刑，故咯血；早間寅卯木旺生火之時，兩頰、肺肝之部也；十二經脈，惟足太陽在表，不歷膈咽，余皆上循喉嚨，盡能作病；而君相二火為尤甚。諸火上逆，故咽喉不清）。
白話文：
治療橫膈膜有熱，早上咳血，兩頰經常發紅，咽喉不清（肺屬金，是肅清的臟腑；木火焚燒，肺金受傷，所以咳血；早上寅卯時木旺生火，兩頰、肺肝的部位也是如此；十二經脈，只有足太陽經在表，不經過橫膈膜和咽喉，其他的經脈都向上經過喉嚨，都能致病；而君火和相火尤其嚴重。各種火氣上逆，所以咽喉不清）。
薄荷（十兩），川芎，防風，犀角，柿霜，甘草（二兩），桔梗（三兩）。蜜丸。
白話文：
薄荷（10 兩），川芎，防風，犀角，柿霜，甘草（2 兩），桔梗（3 兩）。將這些藥材磨成粉末，加入蜂蜜製成丸劑。
此手太陰藥也。薄荷辛香升浮，消風散熱（消風故疏肝，散熱故清肺，是以能治血病）；防風血藥之使，瀉肺搜肝（防風瀉肺火，散肝火，為上部血藥之使）；川芎血中氣藥，升清散瘀（清升則濁降，為通陰陽血氣之使）；柿霜生津潤肺，犀角涼心清肝，甘草緩炎上之火勢，桔梗載諸藥而上浮，又甘桔相合，為清咽利膈之上劑也。
白話文：
這是手太陰經的藥方。薄荷辛辣芳香，能升浮，能消風散熱（消風所以能疏通肝臟，散熱所以能清肺，因此能治療血液疾病）；防風是血液藥的嚮導，能瀉肺火，散肝火，是上部血藥的嚮導；川芎是血液中的氣藥，能升清散瘀（清氣上升，濁氣下降，用於疏通陰陽血氣）；柿霜能生津潤肺，犀角能清涼心火、清肝，甘草能緩解上焦的火勢，桔梗能將諸藥引向上浮，甘草和桔梗相配，是清咽利膈的良方。
3. 還元水
（飲自己溺名輪迴酒）
治咳血吐血，及產後血運，陰虛久嗽，火蒸如燎（血生於心、統於脾、藏於肝、宣布於肺，靜則歸經，熱則妄行。火傷肺絡，血隨咳出，或帶痰中為咳血；吐出多者為吐血；產後去血過多則發暈。肺主皮毛，故熱如火燎）。
白話文：
用於治療咳嗽吐血、產後血暈、陰虛久咳、像火燒一樣的燥熱（血產自心臟、控制於脾臟、儲存在肝臟、佈散於肺臟。血在人體內時，靜止時會迴歸經脈，發熱時會出現異常運行。火熱會損傷肺部脈絡組織，使血隨咳嗽而出，或是混合在痰液中，稱為咳嗽吐血。若是大量吐出的，則稱為吐血。產後放血過多，則會產生頭暈。肺臟掌控皮膚，因此會產生燥熱）。
童便。取十一二歲無病童子，不茹葷辛，清澈如水者，去頭尾，熱飲。冬則用湯溫之。或加藕汁、阿膠和服。有痰加薑汁。
白話文：
童便：取年紀在十一、二歲、沒有疾病的男童尿液，不食用蔥、薑、蒜等辛辣食物，尿液清澈如水者，除去尿液的頭尾，加熱後服用。冬天則用熱水溫熱尿液。或加入藕汁、阿膠一起服用。有痰者可加入薑汁。
此手太陰、足少陰藥也。童便鹹寒，降火滋陰、潤肺散瘀，故治血證火嗽血運如神北齊褚澄曰：喉不容物，毫髮必咳，血既滲也，愈滲愈咳，愈咳愈滲，飲溲溺百不一死，服寒涼藥百不一生。
白話文：
手太陰肺經、足少陰腎經的藥物。童便性鹹偏寒，具有清熱滋陰、潤肺散瘀的功效，所以用於治療血證、火嗽、血運非常有效。北齊褚澄說：如果喉嚨有異物，就會咳嗽，血滲入就更會咳嗽，咳嗽越厲害、血滲的越多，喝童便療法，可以使百人不會死一個，服用寒涼性藥物治療，一百人沒有一個能活。
李時珍曰：小便性溫不寒，飲之入胃，隨脾之氣，上歸於肺，下通水道而入膀胱，乃其舊路，故能治肺病引火下行，其味鹹而走血，故治血病；當熱飲，熱則真氣尚存，其行自速，冷則惟有鹹寒之性而已。李士材曰：煉成秋石，真元之氣漸失，不及童便遠矣。
白話文：
李時珍說：小便性質溫和不寒冷，飲用後進入胃部，跟隨脾氣上升到肺部，向下通往水道並進入膀胱，這是它原有的路線，因此能夠治療肺病，引導火氣向下運行。小便的味道是鹹的，可以走血分，因此能夠治療血病，當小便還熱的時候飲用，這時真氣仍然存在，運行就會比較快。而等到小便變冷後，它就只剩下鹹寒的性質了。李士材說：煉製成秋石後，小便的真元之氣逐漸喪失，不及童便的效果遠矣。