《醫方集解》~ 明目之劑第十九 (6)
明目之劑第十九 (6)
1. 兔矢湯
治瘡疹入眼，及昏暗障翳。
兔矢（二錢）。茶清調下，或吞服。須待瘡疹瘥後服之。
此足厥陰、陽明藥也。兔者，明目之精，得金之氣，其矢名明目砂，能解毒殺蟲，故專能明目，又可兼治勞疳也。
白話文：
兔矢湯
這個藥方是用來治療麻疹、疹子侵犯眼睛，以及眼睛昏花、視力模糊的狀況。
使用兔子的糞便（二錢），用清茶調和後服用，也可以直接吞服。必須等麻疹、疹子痊癒後才能服用。
這個藥方是針對足厥陰肝經和陽明胃經的藥物。兔子被認為是眼睛明亮的精華，並且具有金的屬性，它的糞便又名「明目砂」，能解毒殺蟲，因此特別能明目，也可以兼治因為勞累過度引起的疳疾。
2. 二百味草花膏
（趙謙）
治目赤流淚，或痛或癢，晝不能視，夜惡燈光（血熱則目赤，肝熱則多淚，熱微則癢，熱甚則痛，赤腫昏眊，故晝不能視，陽勝，故夜惡火光）。
羯羊膽，蜂蜜。入蜜膽中，蒸熟，候乾，細研為膏。每含少許，或點目中。又法：臘月入蜜膽中，紙籠套住，懸屋檐下，待霜出，掃取點眼。
此足少陽、厥陰藥也。羊膽苦寒，益膽瀉熱；蜂蜜甘潤，補中緩肝。日二百味草花膏者，以羊食百草，蜂採百花也（李時珍曰：肝開竅於目，膽汁減則目暗。目者，肝之外候，膽之精華也，故諸膽皆治目疾。點、服，說云：病有內外，治各不同；內疾既發，非服不除；外疾既成，非點不退。
內疾始盛，浚流不如塞源，伐枝不如去根，不服藥而除者，未之見也；外障既成，如物汙須濯，鏡垢須磨，不點而去者，未之有也；若內障不服而外點，反激其火，動其血氣，無益反損；若外障已成，雖服藥不發不長，而所結不除，當內外夾攻，方盡其妙）。
白話文：
這個藥膏（趙謙的配方）
治療眼睛紅腫流淚，或眼睛疼痛或發癢，白天看不清楚，晚上害怕燈光（因為血熱就會眼睛發紅，肝火旺盛就會多流眼淚，輕微發熱就會發癢，嚴重發熱就會疼痛，紅腫昏花，所以白天看不清楚，陽氣過盛，所以晚上害怕火光）。
用羯羊膽和蜂蜜。把蜂蜜倒入羊膽中，蒸熟，等它乾燥，仔細研磨成膏狀。每次含一點點，或點在眼睛裡。另外一種做法：臘月時將蜂蜜倒入羊膽中，用紙籠套住，掛在屋簷下，等霜降時，掃取霜點在眼睛裡。
這藥是屬於足少陽經和足厥陰經的藥。羊膽味道苦寒，能增強膽的功能，瀉掉熱氣；蜂蜜味道甘甜滋潤，能補養脾胃，舒緩肝氣。之所以叫二百味草花膏，是因為羊吃百草，蜜蜂採百花（李時珍說：肝在眼睛開竅，膽汁減少就會視力模糊。眼睛是肝臟的外在表現，也是膽的精華，所以各種動物的膽都能治療眼病。點眼和內服的說法是：疾病有內在和外在，治療方法各有不同；內在的疾病一旦發作，不吃藥就不能去除；外在的疾病一旦形成，不點藥就不能消退。
內在疾病剛開始的時候，疏通不如堵塞源頭，砍枝不如除去根本，不吃藥就能去除的，我還沒見過；外在的障礙一旦形成，就像東西髒了需要清洗，鏡子髒了需要打磨，不點藥就能去除的，我還沒見過；如果內在的障礙不吃藥卻只用外點，反而會激發火氣，擾動血氣，沒有幫助反而有害；如果外在的障礙已經形成，即使吃藥也不會惡化或增長，但已經形成的結塊不會消除，應該內服外點同時進行，才能達到最好的效果）。
3. 點眼方
（丹溪）
治目中百病（屬陽證者）。
黃連，人乳。浸點，或煎點。或加朴硝。
此足厥陰藥也。《衍義》曰：人心主血，肝藏血，目受血而能視，蓋水入於經，其血乃成。又曰：上則為乳汁，下則為月水，故知乳汁即血也，用以點目，豈有不相宜者哉。昂按：加黃連者，以清心肝之火也。
白話文：
（丹溪）
治療眼睛各種疾病（屬於陽性熱證的）。
使用黃連和人乳。將黃連浸泡在人乳中點眼，或者煎煮後點眼。有時可以加入芒硝。
這藥是屬於足厥陰肝經的藥。《衍義》說：心主導血液，肝臟儲藏血液，眼睛接受血液才能看見，水進入經絡後就會變成血液。又說：向上運行就變成乳汁，向下運行就變成月經，所以知道乳汁就是血液，用來點眼睛，怎麼會不適合呢？我認為：加入黃連，是用來清除心肝的火氣。
4. 百點膏
（東垣）
治翳遮瞳人，如雲氣障隔。
黃連（二錢，以水一碗，煎至半碗，再入後藥），當歸，甘草（六分），防風（八分）
蕤仁（去皮尖，研，三分）。同熬，滴水不散，去渣，入蜜少許，再煎少時。要病人淨心點之，目微痛為度，日五七點，使藥力相續，故曰百點。臨臥點尤妙。
此足厥陰藥也。黃連瀉火，防風散風，甘草和中，當歸養血，蕤仁消風散熱、益水生光。
白話文：
這個藥膏（百點膏），是（金元時代名醫李東垣）用來治療眼睛被翳障（白內障、角膜白斑等）遮蔽，好像雲霧遮擋瞳孔的病症。
做法是：先用黃連（二錢）加一碗水煎到剩半碗，再加入後面的藥材：當歸、甘草（六分）、防風（八分），還有蕤仁（去皮去尖，磨成粉，三分）。把這些藥材一起熬煮，熬到滴在水裡不會散開，然後把藥渣濾掉，加入少許蜂蜜，再稍微煎煮一下。使用的時候，要讓病人心情平靜，然後點入眼睛，眼睛感覺稍微有點痛就可以了。一天點五到七次，讓藥效能夠持續發揮，所以叫做「百點」。睡前點藥效果尤其好。
這個藥是屬於足厥陰肝經的用藥。黃連的作用是瀉火，防風的作用是散風，甘草的作用是調和脾胃，當歸的作用是養血，蕤仁的作用是消除風熱、促進眼部水分生成，使眼睛明亮。